Servicios de traducción para aseguradoras

Traducción para aseguradoras y corredurías que atienden a clientes de otros países.

Traducimos pólizas, condiciones generales, informes actuariales y material comercial para compañías de seguros y corredurías. Un especialista en seguros traduce, un segundo experto revisa y usamos servidores cifrados.

Quién suele pedirla

  • Compañías de seguros
  • Corredurías de seguros
  • Agentes de seguros
  • Reaseguradoras
  • Peritos y tasadores
  • Particulares con pólizas
  • Traductores especializados en seguros
  • Terminología acumulada desde 2002
  • Segundo experto que revisa
  • Trato confidencial

Traducimos la documentación de compañías de seguros, corredurías y agentes: pólizas, contratos y documentos técnicos del sector, para el mercado al que te diriges o para asegurados de otra nacionalidad. Trabajamos con traductores especializados en seguros, muchos de ellos con experiencia en el sector.

Documentos de seguros que traducimos

  • Pólizas de hogar, vehículos, vida, familia, jubilación e ingresos, con sus condiciones generales y particulares.
  • Contratos de seguro y documentación de gestión de contratos.
  • Documentación de gestión de carteras y de gestión de activos.
  • Informes actuariales, estadísticas y estudios de mercado.
  • Material para agentes de seguros y para la red comercial.
  • Documentación comercial, administrativa e informática de la compañía.

Para quién trabajamos

Compañías de seguros españolas y extranjeras, corredurías y agentes que atienden a clientes de otros países. También traducimos para particulares que necesitan su póliza o un certificado de seguro en otro idioma, por ejemplo para un trámite en el extranjero.

Casa y coche en miniatura bajo un paraguas azul marino junto a pólizas y una calculadora naranja

Cómo trabajamos

Cada proyecto lo traduce un especialista en seguros y lo revisa un segundo experto antes de la entrega. Los traductores trabajan con las bases terminológicas que hemos acumulado desde 2002, para que una misma cobertura se llame igual en todas tus pólizas.

Las aseguradoras manejan datos personales y privados de sus clientes: tratamos tus documentos de forma confidencial de principio a fin y trabajamos con servidores cifrados. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.

Cuando una póliza o un certificado se presenta ante un organismo oficial, puede requerir una traducción jurada. Confirma con el organismo lo que te pide antes de encargarla.

Preguntas frecuentes sobre la traducción para aseguradoras

¿Traducís pólizas en PDF?

Sí. Traducimos pólizas en PDF del español al inglés, del francés al alemán o en cualquiera de nuestras más de 50 combinaciones lingüísticas. Consulta cómo trabajamos la traducción de PDF.

¿Necesito una traducción jurada de mi póliza?

Depende del organismo ante el que la presentes. Pregúntales antes de encargar y, si te la piden, indícalo al solicitar el presupuesto.

¿Cómo protegéis la confidencialidad de los datos de los asegurados?

Los documentos solo los ven el traductor y el revisor asignados, y trabajamos con servidores cifrados.

¿Qué plazo tenéis?

Respondemos a tu solicitud poco después de recibirla y te confirmamos el plazo con el presupuesto. Excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos.

Si necesitas traducir cuentas anuales, informes de auditoría o prospectos de inversión, consulta nuestra traducción financiera. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.