Servicios de traducción de planes de negocio
Traducción de planes de negocio y de empresa para inversores, socios y bancos de otros países, por traductores nativos. Pide presupuesto.
Traducimos planes de negocio y planes de empresa para emprendedores, startups y empresas que buscan inversores, socios o financiación en otros países. Un inversor decide con lo que entiende: si el plan está en su idioma, con las cifras y la terminología de su mercado, puede evaluarlo sin intermediarios.
Qué documentos traducimos
- Planes de negocio completos, incluido el resumen ejecutivo.
- Análisis de mercado y de la competencia.
- Plan comercial y de marketing.
- Plan financiero: previsiones de ingresos y gastos, tesorería, balances previstos y cuenta de resultados.
- Presentaciones para inversores (pitch decks) y dosieres de financiación.
- Estudios de viabilidad y memorias de proyecto para solicitar ayudas o préstamos.
Para quién trabajamos
Emprendedores y startups que buscan inversión fuera de España. Empresas que abren una filial o una sucursal en otro país y presentan su plan a un banco o a un socio local. Consultoras y gestorías que preparan el plan de sus clientes en varios idiomas.
Cómo trabajamos
Cada plan se asigna a un traductor nativo del idioma de destino, con experiencia en documentos de negocio y finanzas. Un segundo especialista lo revisa antes de la entrega. Mantenemos la coherencia de cifras, siglas y terminología en todo el documento, y revisamos que los formatos de números, monedas y fechas sean los del país de destino.
Trabajamos sobre tu archivo original (Word, Excel, PowerPoint o PDF) y te devolvemos el documento con la misma maquetación. Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad, algo que importa cuando el plan contiene datos sin publicar.
Un plan de negocio no suele necesitar traducción jurada. Si un organismo o una entidad financiera te la pide, indícalo al solicitar el presupuesto y consulta la traducción jurada. Confirma antes con quien lo exige.
Qué conviene tener a mano antes de traducir
- El idioma y el país de destino. No se escribe igual para un fondo alemán que para un banco neerlandés.
- La versión final del plan. Traducir una versión que aún cambia encarece el proyecto.
- Las hojas de cálculo con las fórmulas. Así traducimos las etiquetas sin tocar los cálculos.
- Un glosario o documentos anteriores, si ya hablas con tus inversores en un idioma concreto.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de planes de negocio
¿En qué idiomas traducís planes de negocio?
Trabajamos con más de 50 combinaciones lingüísticas. Cuéntanos el idioma de tus inversores o de tu banco y te confirmamos el traductor con el presupuesto.
¿Traducís también el Excel del plan financiero?
Sí. Traducimos las etiquetas, los títulos y las notas, y dejamos intactas las fórmulas y las referencias entre celdas.
¿Puedo traducir solo el resumen ejecutivo?
Sí. Muchos inversores leen primero el resumen ejecutivo y piden el plan completo después. Puedes encargar el resumen primero y el resto más adelante, y reutilizamos la terminología.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto, según la extensión y el idioma.
Si tu plan es parte de una operación mayor, consulta la traducción para banca de inversión y due diligence o la de informes económicos y financieros. Para el conjunto de servicios, visita la página de traducción financiera. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción financiera
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.