Servicios de traducción para banca de inversión
Traducción para banca de inversión: documentación de M&A, LBO, capital riesgo y due diligence, con NDA y traductores financieros nativos. Pide presupuesto.
Traducimos la documentación de las operaciones de banca de inversión: paquetes de due diligence, procesos de M&A (fusiones y adquisiciones), LBO, inversión en capital riesgo y captación de inversión extranjera. Cada proyecto lo traducen traductores financieros nativos, con experiencia en terminología contable, normativa internacional y documentación corporativa.
Documentos de banca de inversión que traducimos
- Paquetes de documentación para due diligence, con sus contratos, informes y anexos.
- Documentación de procesos de M&A, LBO e inversión en capital riesgo.
- Informes de auditoría, habituales en due diligence, fusiones y adquisiciones.
- Folletos de emisión y prospectos de OPV y OPS.
- Contratos de préstamo y documentación bancaria.
- Presentaciones corporativas y materiales para inversores.
Para quién trabajamos
Bancos, fondos de inversión, firmas de auditoría y consultoría, y empresas multinacionales que participan en operaciones internacionales y necesitan la documentación en el idioma de la otra parte.
Cómo trabajamos
Gestionamos proyectos de gran volumen con plazos ajustados. Un equipo de traductores trabaja con glosarios financieros y memorias de traducción (TM), para que un mismo término se traduzca igual en todos los documentos de la operación. Cada proyecto lo revisa un segundo especialista antes de la entrega.
Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad (NDA) y trabajamos con servidores cifrados. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
Cuando un documento se presenta ante un organismo oficial, puede requerir una traducción jurada, por ejemplo la traducción jurada de cuentas anuales o de informes de auditoría. Confirma con el organismo lo que te pide antes de encargarla.
Preguntas frecuentes sobre la traducción para banca de inversión
¿Podéis traducir un paquete de due diligence con muchos documentos?
Sí. Gestionamos proyectos de gran volumen con plazos ajustados. Los traductores comparten glosarios y memorias de traducción, de modo que la terminología sea coherente en todo el paquete.
¿Firmáis un acuerdo de confidencialidad?
Sí. Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad (NDA) y los documentos solo los ven el traductor y el revisor asignados.
¿Necesito una traducción jurada de los informes de auditoría?
Depende del organismo ante el que los presentes. Pregúntales antes de encargar y, si te la piden, indícalo al solicitar el presupuesto.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto. Excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos.
Si necesitas traducir balances, informes anuales o documentos fiscales, consulta nuestra traducción de informes económicos y financieros. Para el conjunto de servicios, visita la página de traducción financiera. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción financiera
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.