Servicios de traducción de informes económicos y financieros
Traducción de informes económicos y financieros: balances, informes anuales y documentos fiscales, por traductores nativos. Pide presupuesto.
Traducimos informes económicos y financieros para empresas, fondos, aseguradoras y entidades financieras que operan en otros mercados: documentación contable, informes anuales, documentos fiscales y material para inversores. La precisión terminológica y la coherencia numérica son lo primero en cada proyecto.
Informes y documentos que traducimos
- Balances, cuentas de resultados y hojas contables.
- Informes anuales y memorias de la empresa.
- Documentos fiscales.
- Informes de auditoría y certificados de cumplimiento financiero.
- Documentación para inversores, como el KID (antes KIID) y la documentación de SICAV.
- Extractos bancarios y contratos de préstamo.
- Presentaciones corporativas y materiales de marketing financiero.
Para quién trabajamos
Bancos, fondos de inversión, aseguradoras, fintech, firmas de auditoría y consultoría, y empresas multinacionales que presentan sus cuentas a socios, filiales o inversores de otros países.
Cómo trabajamos
Cada proyecto se asigna a traductores financieros nativos, con experiencia en terminología contable y normativa internacional (IFRS, GAAP). Un segundo especialista lo revisa antes de la entrega. Trabajamos con glosarios financieros y memorias de traducción (TM), para mantener la misma terminología entre informes de distintos periodos.
Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
Si el documento se presenta ante un organismo oficial, puede requerir una traducción jurada. Gestionamos la traducción jurada de cuentas anuales y de informes de auditoría. Confirma con el organismo lo que te pide antes de encargarla.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de informes económicos
¿Cómo mantenéis la coherencia entre informes de distintos periodos?
Con glosarios financieros y memorias de traducción (TM). Así, una misma partida o un mismo concepto se traduce igual en todos tus informes.
¿Traducís informes en PDF?
Sí. Consulta cómo trabajamos la traducción de PDF.
¿Necesito una traducción jurada de mis cuentas anuales?
Depende del organismo ante el que las presentes. Pregúntales antes de encargar y, si te la piden, indícalo al solicitar el presupuesto.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto. Excepcionalmente podemos entregar en 24 horas o al día siguiente, con un recargo y siempre que te lo confirmemos.
Si tu operación es una fusión, una adquisición o una inversión, consulta la traducción para banca de inversión y due diligence. Para el conjunto de servicios, visita la página de traducción financiera. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción financiera
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.