El SEO (Search Engine Optimization) se ha convertido en una herramienta clave para despachos de abogados que desean destacar en un mercado competitivo.
Además, en esta nueva era en la que las herramientas de inteligencia artificial se utilizan como motores de búsqueda, resulta imprescindible dotar de relevancia tus contenidos web para que los sistemas de IA los muestren en sus respuestas.
Este es el caso de un reputado despacho de abogados en Valencia que, con la ayuda de una estrategia SEO personalizada, logró pasar de ser una práctica local a convertirse en una firma reconocida internacionalmente.
A continuación, exploraremos cómo se logró este éxito y qué lecciones puedes aplicar a tu propio negocio.
El desafío: conectar con clientes internacionales
El despacho tenía un objetivo claro: atraer a emprendedores extranjeros y expatriados interesados en servicios legales como la obtención del NIE, la creación de empresas, la redacción de contratos y las traducciones juradas.
Sin embargo, se enfrentaba a varios retos:
- Competencia internacional: despachos más grandes con mayores presupuestos dominaban los resultados de búsqueda.
- Barreras lingüísticas: la página web solo estaba disponible en español, lo que limitaba su alcance.
- Falta de visibilidad local e internacional: aunque contaban con experiencia y buenos resultados, los clientes potenciales no encontraban el despacho en la web.
La solución: una estrategia SEO multilingüe
Para superar estos obstáculos, el equipo de consultores SEO de BeTranslated diseñó una estrategia integral que transformó por completo la presencia digital del despacho.
Estas fueron las acciones clave:
1. Reestructuración completa del sitio web
La web fue rediseñada para soportar cuatro idiomas: español, inglés, francés y ruso.
Esto no solo amplió el alcance del despacho, sino que también mejoró la experiencia del usuario al ofrecer contenido en su lengua materna y adaptado culturalmente, es decir, ajustado a sus necesidades específicas.
2. Investigación de palabras clave
Se realizó un análisis exhaustivo para identificar términos de búsqueda con alta intención comercial.
Por ejemplo, se priorizaron frases como «crear empresa en España» o «abogado para NIE en Valencia», dirigidas a clientes internacionales que buscan soluciones legales concretas.
3. Optimización del perfil de Google Business
El perfil de Google Business del despacho fue optimizado para mejorar su visibilidad local.
Esto incluyó la actualización de información clave, la incorporación de fotos profesionales y la gestión activa de reseñas.
4. Creación de contenido multilingüe
Se generaron artículos y guías legales en los cuatro idiomas mencionados, escritos por hablantes nativos.
Esto garantizó precisión cultural y lingüística en lugar de errores comunes asociados con las traducciones automáticas.
5. Campañas estratégicas de prensa
Se lanzaron comunicados de prensa en mercados clave como Bélgica, Francia, Suiza, Canadá, Estados Unidos y Reino Unido.
Estas campañas ayudaron a posicionar el despacho como un referente internacional en servicios legales para expatriados.
Resultados: un crecimiento exponencial
En solo seis meses, los resultados fueron impresionantes:
- Aumento del 200 % en consultas internacionales: el despacho comenzó a recibir solicitudes constantes de clientes extranjeros interesados en sus servicios.
- Mayor demanda en áreas clave: se observó un crecimiento significativo en servicios relacionados con la creación de empresas y asistencia para residencias familiares.
- Posicionamiento destacado: a pesar de competir con firmas internacionales más grandes, el despacho logró posicionarse sólidamente para términos clave en múltiples idiomas.
Este caso demuestra que el SEO debería constituir una de las inversiones de marketing primordiales para cualquier despacho o bufete de abogacía.
Claves para optimizar el SEO de un despacho legal
Si quieres replicar este éxito, aquí tienes algunos consejos prácticos:
1. Define tus objetivos y público objetivo
¿Quieres atraer a empresas locales o clientes internacionales?
¿Qué tipo de casos deseas priorizar?
Responder estas preguntas te ayudará a enfocar tus esfuerzos.
2. Optimiza tu sitio web
Asegúrate de que tu página sea rápida, esté bien estructurada y sea fácil de navegar tanto desde ordenadores como dispositivos móviles.
3. Crea contenido relevante
Publica artículos sobre temas legales que interesen a tus clientes potenciales. Por ejemplo:
- Guías sobre cómo obtener el NIE.
- Consejos legales para crear una empresa.
- Información sobre leyes laborales o fiscales.
4. Utiliza palabras clave específicas
Incluye términos que tus clientes buscarían directamente. Por ejemplo, «abogado mercantil Valencia» o «traducciones juradas legales».
Para ello, es recomendable utilizar herramientas de búsqueda de palabras como Ahref o Semrush.
5. Gestiona tu reputación online
Solicita reseñas a tus clientes satisfechos y responde siempre a los comentarios (positivos o negativos).
Esto mejora tu imagen y posicionamiento local.
Consultoría SEO de BeTranslated
BeTranslated es mucho más que una agencia de traducción, también destaca como consultoría SEO para grupos jurídicos que buscan expandir su presencia en tanto en España como en mercados internacionales.
Nuestro enfoque combina la traducción jurídica profesional y la optimización SEO para que el contenido no solo sea cultural y lingüísticamente preciso, sino también visible en los motores de búsqueda.
Gracias a nuestra experiencia localizando páginas web, campañas de marketing y e-commerce a múltiples idiomas, nos encargamos de que cada palabra clave esté estratégicamente adaptada para atraer al público objetivo.
Además, nuestro equipo de expertos trabaja con herramientas avanzadas para optimizar metaetiquetas, descripciones y textos, con el fin de potenciar el impacto del contenido.
Desde pequeñas empresas hasta grandes corporaciones, BeTranslated ayuda a sus clientes a superar barreras lingüísticas y posicionarse en cualquier mercado.
Con oficinas en España, Bélgica y Estados Unidos, nuestra red global de especialistas garantiza resultados medibles y un retorno óptimo de la inversión en SEO multilingüe.
Contacta con nuestro equipo
¡Contacta con nosotros por WhatsApp, e-mail o teléfono (+34 962 02 22 22) si quieres que realicemos una auditoría SEO de tu web!