Servicios de traducción técnica en Barcelona
Servicios de traducción técnica en Barcelona para empresas, ingenierías y particulares.
Traducimos manuales, documentación de ingeniería y arquitectura, informes médicos y documentos oficiales para empresas y particulares de Barcelona y su entorno, también como traducción jurada. Trabajamos en línea y desde nuestra oficina de Valencia: un traductor nativo con titulación en su campo traduce con tu glosario, un segundo especialista revisa el texto y recibes el archivo en digital. Envíanos los documentos, pide presupuesto y te respondemos poco después de recibir tu solicitud.
Traducción técnica y jurada en Barcelona y ciudades cercanas
Traducción técnica en Barcelona para empresas, ingenierías y particulares, además de traducción jurada e interpretación. Más de 50 combinaciones de idiomas y presupuesto gratuito y sin compromiso.
En Barcelona, un manual, un contrato o un título universitario cambian de idioma a diario: empresas que exportan, filiales de grupos extranjeros, congresos, universidades y personas que llegan a vivir aquí o se van al extranjero.
En BeTranslated traducimos para empresas, asociaciones y particulares de Barcelona y de su entorno: Sabadell, Terrassa, Girona, Manresa, Mataró o Reus. Todo el proceso es online: envías los archivos y recibes la traducción en digital.
Traducción técnica para la industria y la ingeniería
Si tu empresa fabrica, diseña o mantiene equipos en Barcelona o en su área, tus clientes y filiales de otros países necesitan la documentación en su idioma. Asignamos cada encargo de traducción técnica a un traductor nativo con titulación universitaria en su campo, que respeta tu terminología y el formato de tus archivos.
Lo que más traducimos:
- Manuales de usuario y documentación técnicainstrucciones, fichas técnicas, hojas de seguridad y especificaciones.
- Ingeniería y arquitecturamemorias, pliegos, informes de proyecto y textos de planos.
- Artículos científicos y tecnológicospublicaciones, ponencias y documentación de I+D.
- Documentación médica y farmacéuticaprospectos, documentación de producto sanitario e informes clínicos.
Si nos envías tu glosario o traducciones anteriores, los usamos para que tus documentos mantengan la misma terminología. Trabajamos para empresas de Barcelona, Sabadell, Granollers, Mataró y el resto de Cataluña.
Traducción jurada en Barcelona
Para presentar un documento extranjero ante un organismo español (Registro Civil, Extranjería, un juzgado, una notaría o una universidad), lo habitual es que te pidan una traducción jurada: lleva la firma y el sello de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que certifica que la traducción es fiel al original.
Lo que más nos piden en Barcelona:
- Documentos legales y notarialescontratos, escrituras, poderes y resoluciones judiciales.
- Documentos académicostítulos, expedientes y certificados de notas para una homologación, un máster o una matrícula.
- Documentos personales y médicoscertificados de nacimiento o de matrimonio, antecedentes penales e informes médicos.
Trabajamos con inglés, francés y alemán, y también con idiomas como polaco, árabe o japonés, por 70 € una sola página, con precio decreciente con varias páginas. En la mayoría de los casos basta la versión digital firmada: confirma antes con el organismo qué páginas necesita y si pide papel. Más detalles en nuestra página de traducción jurada.
Si el documento está en catalán, ten en cuenta que la traducción jurada entre el catalán y otros idiomas es una habilitación distinta: la firma un traductor jurado habilitado por la Generalitat de Catalunya, no por el MAEC. Indícalo al pedir presupuesto y te confirmamos cómo lo resolvemos.
Interpretación en Barcelona
Barcelona acoge congresos, ferias y reuniones con participantes de muchos países. Nuestros servicios de interpretación en Barcelona cubren tres formatos:
- Interpretación simultáneapara congresos y conferencias; el intérprete traduce desde la cabina mientras habla el ponente.
- Interpretación consecutivapara reuniones, visitas o presentaciones con pocos asistentes; el intérprete traduce cuando el orador hace una pausa.
- Interpretación telefónica o remotacuando el intérprete no puede estar presente, por ejemplo en una consulta médica o una negociación breve.
Los idiomas más pedidos son inglés, francés, alemán y portugués, y también trabajamos con árabe, chino, ruso y catalán. El servicio está disponible en L'Hospitalet de Llobregat, Badalona y el resto del área metropolitana.
Idiomas más demandados en Barcelona
En Barcelona se trabaja en español y en catalán, pero la documentación de las empresas entra y sale en muchos otros idiomas. Trabajamos con más de 50 combinaciones; las más habituales aquí son:
- Ingléscontratos, documentación técnica y comercial, webs y turismo.
- Francésel idioma del país vecino, frecuente en exportación y con socios franceses.
- Alemánmanuales y fichas técnicas de maquinaria y equipos industriales.
- Portuguésdocumentación comercial y de obra para Portugal y Brasil.
- Chino y árabecomercio exterior, importación y relación con proveedores.
- Catalántraducción entre español y catalán de webs, catálogos y comunicaciones.
También traducimos ruso, italiano, neerlandés, japonés y polaco, para clientes de Barcelona, Reus, Tarragona o cualquier otra ciudad catalana.
Traducción médica para hospitales, clínicas y pacientes
Los hospitales y clínicas de Barcelona atienden a pacientes de otros países, y quien se trata aquí o va a tratarse fuera necesita sus informes en otro idioma. Hacemos traducción médica de historiales, resultados de pruebas, informes de alta e instrucciones postoperatorias.
Si hace falta hablar con el paciente, nuestros servicios de interpretación cubren la consulta en persona o a distancia.
Cómo trabajamos tus traducciones en Barcelona
- Presupuestonos envías los archivos y la fecha en la que los necesitas, y te respondemos poco después de recibir tu solicitud con un presupuesto gratuito y sin compromiso y el plazo.
- Asignación del especialistaun traductor nativo con formación en el campo de tu documento. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
- Entrega confidencialtrabajamos con servidores cifrados y te entregamos la traducción en el formato de tu archivo. Si la necesitas, te emitimos un certificado de exactitud.
Si buscas servicios de traducción en Barcelona, en Sabadell, Terrassa o cualquier otra parte de Cataluña, pide presupuesto con tus documentos.
Quién nos encarga traducciones técnicas en Barcelona
Empresas industriales y tecnológicas de Barcelona y su área
Manuales, fichas técnicas, especificaciones y documentación de producto para clientes y filiales de otros países.
Ingenierías y consultoras
Informes, memorias y documentación de proyecto para clientes y socios internacionales.
Empresas de ferias, congresos y servicios
Materiales técnicos y comerciales para eventos y clientes internacionales.
Despachos y gestorías
Documentación técnica y societaria que acompaña a trámites de empresas con socios extranjeros.
Cuéntanos quién eres y para qué lo necesitas. Pide presupuesto con los documentos y la fecha en la que los necesitas: te respondemos poco después de recibir tu solicitud.
Preguntas frecuentes sobre la traducción técnica en Barcelona
¿Traducís desde Barcelona o hace falta desplazarse?
Trabajamos online desde nuestra sede en Valencia: envías los archivos y recibes la traducción en digital. Si necesitas papel, te la enviamos por correo postal.
¿Qué necesito enviar para pedir presupuesto?
Los archivos completos, el idioma de destino, el uso o el destinatario del texto y la fecha en la que lo necesitas. Si algún documento debe ser traducción jurada, indícalo.
¿Cuánto cuesta?
El precio depende del idioma, el volumen, la especialidad y el plazo. Lo confirmamos por escrito con el presupuesto, que enviamos poco después de recibir tu solicitud, antes de empezar.
¿En qué idiomas trabajáis?
Trabajamos con más de 50 combinaciones de idiomas. Si la tuya no aparece, pide presupuesto y te la confirmamos.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.