Traducción español catalán con traductores nativos
Traducción de documentos y textos para vivir y trabajar en Cataluña, las Illes Balears y Andorra
Traducción español catalán para Cataluña, Baleares y Andorra, por traductores nativos con revisión experta. Pide presupuesto: respuesta en 8 h laborables.
¿Dónde vas a usar tu traducción?
Elegimos al traductor de catalán según el territorio y según quién va a leer tu texto.
- Catalán, cooficial junto al castellano
CataluñaOrganismos que trabajan en catalán
- Illes BalearsCatalán, cooficial junto al castellano, con sus variedades insulares
Organismos que trabajan en catalán
- Catalán, única lengua oficial
AndorraOrganismos que trabajan en catalán
Textos habituales: comunicaciones con la administración, documentación de empresa, licitaciones, webs, cartas de restaurante y materiales de comunicación. Cada organismo fija sus propios requisitos: confírmalos antes de encargar.
Traductores nativos de catalán
Somos tu traductor de español a catalán profesional: traducimos documentos, textos de empresa y contenidos web para Cataluña, las Illes Balears o Andorra, según donde vayas a vivir, trabajar, estudiar o vender.
Cada traducción español catalán la hace un traductor nativo, que traduce hacia su lengua materna, y la revisa un segundo experto antes de la entrega.
En Cataluña y en las Illes Balears el catalán es oficial junto al castellano (Estatuto de Autonomía de Cataluña, art. 6; Estatuto de las Illes Balears, art. 4), así que traducir no suele ser un requisito legal, sino una forma de dirigirte a tu público en su lengua. En Andorra, el catalán es la única lengua oficial del Estado (Constitución de Andorra, art. 2).
Servicio de traducción en Valencia, presupuesto sin compromiso
Somos una empresa de traducción con más de 20 años de experiencia y oficina en Valencia. Pide tu presupuesto gratuito: respondemos en un máximo de 8 horas laborables.
Catalán, valenciano o balear: qué variante necesitas
La Constitución española establece que las demás lenguas españolas son también oficiales en sus comunidades autónomas, de acuerdo con sus Estatutos (art. 3). El catalán es la lengua propia de Cataluña y de las Illes Balears, y en la Comunitat Valenciana su Estatuto la llama valenciano y fija como institución normativa a la Acadèmia Valenciana de la Llengua (Estatuto de la Comunitat Valenciana, art. 6).
Un texto para Barcelona, otro para Palma y otro para Valencia comparten la lengua, pero no siempre el vocabulario, algunas formas verbales ni las convenciones del organismo o del público que lo recibe. Por eso te preguntamos dónde se va a leer y asignamos a un traductor que conozca esos usos. Si tu texto es para la Comunitat Valenciana, consulta nuestra página de traducción castellano valenciano.
En Arán, además, la lengua propia es el occitano, llamado aranés, también oficial en Cataluña (Estatuto de Autonomía de Cataluña, art. 6.5). Si tu texto va dirigido a Arán, coméntanoslo antes de encargar.
Traducción jurada al catalán: cuándo la necesitas
Una traducción jurada al catalán solo hace falta si el organismo que recibe el documento la pide expresamente. En Cataluña y en las Illes Balears puedes presentar tus documentos en castellano, así que lo habitual es que no te la exijan. Confírmalo con el organismo antes de encargar, junto con las páginas que debe incluir.
Los traductores jurados de catalán no los nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores: desde 1992 el MAEC no convoca exámenes para el catalán, el gallego y el vasco, y son la Generalitat de Catalunya, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco quienes otorgan esos títulos (Fuente: MAEC). La Generalitat publica el registro de traductores e intérpretes jurados de catalán.
Si te piden una traducción jurada al catalán, indícanoslo al pedir presupuesto y te confirmamos las opciones. Para documentos en otros idiomas, consulta nuestra página de traducción jurada.
Cómo trabajamos tu traducción al catalán
- Respuesta en un máximo de 8 horas laborables: nos envías el texto o el documento y te contestamos con el precio y el plazo.
- Asignación del traductor adecuado: un traductor nativo de catalán, especializado en el tema de tu texto, que conoce a quién va dirigido.
- Revisión por un segundo especialista antes de la entrega.
- Entrega en tu formato: Word, PDF, Excel, PowerPoint o InDesign, y también tu web, con la traducción de sitios WordPress con WPML.
Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100. Puedes dejar o recoger documentos en nuestra oficina de Valencia con cita previa, o enviárnoslo todo por correo electrónico.
Preguntas frecuentes sobre traducción español catalán
¿El catalán de Cataluña, el de Baleares y el de Andorra son distintos?
Es la misma lengua, con diferencias de vocabulario y de formas verbales según el territorio. Dinos dónde se va a leer el texto y asignamos a un traductor que conozca esos usos.
¿Tengo que presentar mis documentos en catalán?
En Cataluña y en las Illes Balears el castellano también es oficial, así que no suele ser necesario; depende del organismo y del trámite. En Andorra el catalán es la única lengua oficial y puede que te lo pidan. Confirma el requisito antes de encargar.
¿Hacéis traducciones juradas al catalán?
Solo hacen falta si el organismo que recibe el documento las pide. Los traductores jurados de catalán los nombra la Generalitat de Catalunya, no el MAEC. Indícanoslo al pedir presupuesto y te confirmamos las opciones.
¿Qué textos traduce vuestro traductor español catalán?
Textos de empresa, páginas web, contenidos de tienda online, documentación administrativa y documentos personales o académicos. Los entregamos, en la medida de lo posible, en el mismo formato que el original: PDF, Word, Excel, PowerPoint o HTML.
¿Cuánto tardáis en responder y en entregar?
Respondemos a tu solicitud de presupuesto en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo de entrega con el presupuesto, según el volumen y la complejidad del texto.
Combinaciones de idiomas más frecuentes
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.