Traducción español euskera con traductores nativos
Traducción de documentos y textos para vivir y trabajar en Euskadi y Navarra
Traducción español euskera de documentos, textos de empresa y webs para Euskadi y Navarra, por traductores nativos. Pide presupuesto: respuesta en 8 h.
¿Dónde vas a usar tu traducción?
Elegimos al traductor de euskera según el territorio y según quién va a leer tu texto.
- Euskera, cooficial junto al castellano
EuskadiOrganismos que trabajan en euskera
- NavarraEuskera, oficial en las zonas vascoparlantes junto al castellano
Organismos que trabajan en euskera
- Gobierno de Navarra
- Euskarabidea (Instituto Navarro del Euskera)
- Universidad Pública de Navarra
Textos habituales: comunicaciones con la administración, documentación de empresa, licitaciones, webs, cartas de restaurante y materiales de comunicación. Cada organismo fija sus propios requisitos: confírmalos antes de encargar.
Traductores nativos de euskera
Somos tu traductor de español a euskera profesional: traducimos documentos, textos de empresa y contenidos web para Euskadi y Navarra, tanto si vas a vivir, estudiar o trabajar allí como si tu empresa quiere dirigirse a sus clientes en euskera.
Cada traducción español euskera la hace un traductor nativo, que traduce hacia su lengua materna, y la revisa un segundo experto antes de la entrega.
En Euskadi el euskera es oficial junto al castellano (Estatuto de Autonomía del País Vasco, art. 6), y en Navarra lo es en las zonas vascoparlantes que determina una ley foral (Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra, art. 9). Traducir no suele ser un requisito legal, sino una forma de dirigirte a tu público en su lengua.
Servicio de traducción en Valencia, presupuesto sin compromiso
Somos una empresa de traducción con más de 20 años de experiencia y oficina en Valencia. Pide tu presupuesto gratuito: respondemos en un máximo de 8 horas laborables.
Euskera batua: el estándar de tus traducciones
Traducimos al euskera unificado (euskara batua), la variedad común de la lengua escrita. El Estatuto de Autonomía reconoce a la Real Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia, como institución consultiva oficial en lo referente al euskera (art. 6.4), y nuestros traductores siguen sus normas.
Una buena traducción al euskera no calca la estructura de la frase castellana: el traductor reconstruye cada frase para que se lea con naturalidad. La traducción puede ocupar más o menos espacio que el original, así que si el texto se va a maquetar, en un folleto, una etiqueta o una pantalla, cuéntanoslo y lo tenemos en cuenta.
Si tu texto va dirigido a un público concreto (una campaña local, una comunicación interna, un texto escolar), dinos quién va a leerlo para ajustar el registro y el vocabulario.
Traducción jurada al euskera: cuándo la necesitas
Una traducción jurada al euskera solo hace falta si el organismo que recibe el documento la pide expresamente. En Euskadi y en Navarra puedes presentar tus documentos en castellano, así que lo habitual es que no te la exijan. Confírmalo con el organismo antes de encargar, junto con las páginas que debe incluir.
Los traductores jurados de euskera no los nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores: desde 1992 el MAEC no convoca exámenes para el catalán, el gallego y el vasco, y son la Generalitat de Catalunya, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco quienes otorgan esos títulos (Fuente: MAEC). El Gobierno Vasco convoca, junto con el IVAP, las pruebas de habilitación: consulta la convocatoria de 2025.
Si te piden una traducción jurada al euskera, indícanoslo al pedir presupuesto y te confirmamos las opciones. Para documentos en otros idiomas, consulta nuestra página de traducción jurada.
Cómo trabajamos tu traducción al euskera
- Respuesta en un máximo de 8 horas laborables: nos envías el texto o el documento y te contestamos con el precio y el plazo.
- Asignación del traductor adecuado: un traductor nativo de euskera, especializado en el tema de tu texto, que conoce a quién va dirigido.
- Revisión por un segundo especialista antes de la entrega.
- Entrega en tu formato: Word, PDF, Excel, PowerPoint o InDesign, y también tu web, con la traducción de sitios WordPress con WPML.
Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100. Puedes dejar o recoger documentos en nuestra oficina de Valencia con cita previa, o enviárnoslo todo por correo electrónico.
Preguntas frecuentes sobre traducción español euskera
¿A qué euskera traducís?
Al euskera unificado (euskara batua), el estándar que siguen la administración, la enseñanza y los medios de comunicación, según las normas de Euskaltzaindia. Si tu organización tiene un libro de estilo propio, envíanoslo y lo seguimos.
¿Tengo que presentar mis documentos en euskera?
En Euskadi y en Navarra el castellano también es oficial, así que no suele ser necesario; depende del organismo y del trámite. Confirma el requisito antes de encargar.
¿Hacéis traducciones juradas al euskera?
Solo hacen falta si el organismo que recibe el documento las pide. Los traductores jurados de euskera los habilita el Gobierno Vasco, no el MAEC. Indícanoslo al pedir presupuesto y te confirmamos las opciones.
¿Qué textos traduce vuestro traductor español euskera?
Textos de empresa, páginas web, contenidos de tienda online, documentación administrativa y documentos personales o académicos. Los entregamos, en la medida de lo posible, en el mismo formato que el original: PDF, Word, Excel, PowerPoint o HTML.
¿Cuánto tardáis en responder y en entregar?
Respondemos a tu solicitud de presupuesto en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo de entrega con el presupuesto, según el volumen y la complejidad del texto.
Combinaciones de idiomas más frecuentes
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.