Caso de éxito: interpretación simultánea en salud pública para una reunión internacional

Una jornada en español e inglés sin cabinas.

Una organización internacional de salud pública reunió a 18 profesionales sin equipo audiovisual. Dos intérpretes sanitarios con Infoport portátil cubrieron la jornada.

Quién suele pedirla

  • Organizaciones de salud
  • Profesionales sanitarios
  • Equipos de salud pública
  • Organizadores de jornadas
  • Servicios sociales
  • Instituciones públicas
  • Dos intérpretes con experiencia sanitaria
  • Sistema Infoport portátil, sin cabinas
  • Interpretación en español e inglés

Interpretación simultánea con Infoport para congresos sanitarios

Una jornada sobre salud pública con 18 asistentes, en español e inglés, en una sala sin equipo audiovisual: así la resolvimos con dos intérpretes y un sistema Infoport portátil.

Interpretación simultánea en una reunión internacional sobre salud pública

Una organización internacional de salud pública reunió a 18 profesionales en una jornada presencial sobre la prevención de la obesidad infantil. La mitad de los asistentes necesitaba interpretación entre español e inglés para seguir el debate.

BeTranslated puso dos intérpretes profesionales y un sistema Infoport portátil. Cada participante siguió las intervenciones en su idioma durante toda la jornada, sin cortes.

El resultado: un debate técnico en el que todos pudieron intervenir y decisiones tomadas en común, sin que el idioma frenara la reunión.

El punto de partida: una sala sin equipo audiovisual

El cliente, que trabaja en el ámbito sanitario y social, reunió a profesionales y responsables de proyectos en una sala de conferencias sencilla, sin sonido instalado, sin cabinas y sin megafonía.

El programa alternaba presentaciones técnicas sobre indicadores epidemiológicos con un taller participativo en grupos. La interpretación tenía que funcionar en los dos formatos: ponencias con diapositivas y trabajo en grupo, con los asistentes moviéndose por la sala.

Qué hacía difícil esta jornada

Preparar la interpretación de esta reunión suponía resolver cinco problemas:

  • Público mixtola mitad de los 18 asistentes necesitaba interpretación entre español e inglés.
  • Varios formatos en un mismo díaponencias con diapositivas, debates abiertos y un taller.
  • Varias horas seguidashacían falta relevos entre intérpretes para mantener la precisión.
  • Ningún equipo en la salani sonido, ni cabinas, ni megafonía.
  • Vocabulario técnicoepidemiología, nutrición y políticas de salud pública.

Cómo organizamos la interpretación

Dos intérpretes con relevos cada 20 a 30 minutos

Asignamos dos intérpretes profesionales de español e inglés con experiencia en el sector sanitario.

Leer más

Asignamos dos intérpretes profesionales de español e inglés con experiencia en el sector sanitario. Se turnaron cada 20 a 30 minutos, como establece para la simultánea la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), que pide al menos dos intérpretes por cabina. Los relevos son lo que permite mantener la concentración durante una jornada de varias horas.

Un Infoport portátil en lugar de cabinas

Como la sala no tenía equipo, llevamos un sistema Infoport portátil: el intérprete habla a un transmisor y cada asistente escucha la interpretación en un receptor con auriculares. Con él:

Preparación con el material del cliente

Antes de la reunión, los intérpretes recibieron el programa, las presentaciones y los glosarios de referencia.

Leer más

Antes de la reunión, los intérpretes recibieron el programa, las presentaciones y los glosarios de referencia. Con ellos fijaron la terminología (prevalencia, índice de masa corporal, intervención comunitaria) antes de entrar en la sala.

  • la interpretación se oyó con claridad en una sala de tamaño medio, sin cabinas insonorizadas;
  • los asistentes pudieron moverse durante el taller sin perder el audio;
  • se evitó el montaje y el coste de un equipo audiovisual fijo.

El mismo equipo sirve para otros encuentros de formato reducido: interpretación médica, jornadas culturales o reuniones jurídicas. Si los participantes no pueden coincidir en una misma sala, la alternativa es la interpretación remota.

En cada encargo de interpretación técnica pedimos la documentación con antelación: sin ella, el intérprete descubre los términos en directo.

Resultado de la jornada

  • Debate continuo entre los participantes de habla hispana e inglesa, sin pausas para traducir.
  • Sala sin cambios: el Infoport dio un sonido limpio sin tocar la distribución de la sala.
  • Taller con todos dentro: la interpretación acompañó a los grupos durante las dinámicas y todos los asistentes participaron.
  • Cliente satisfecho con la calidad lingüística, la preparación terminológica y la capacidad de adaptación del equipo.

Interpretación para eventos sanitarios en toda España

BeTranslated se fundó en 2002, tiene su oficina principal en Valencia desde 2020 y oficinas en Francia y Bélgica. Organizamos interpretación para congresos médicos, reuniones técnicas y jornadas de ONG internacionales.

Trabajamos con más de 50 combinaciones de idiomas, entre ellas inglés, francés, alemán, árabe, portugués y chino mandarín.

Enviamos intérpretes a Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Bilbao, Málaga, Zaragoza y otras ciudades.

Lo que muestra este caso

Una sala sin equipo no obliga a renunciar a la interpretación simultánea. Aquí bastaron tres cosas: intérpretes que conocían el tema, un equipo portátil adecuado al tamaño de la sala y una preparación hecha con el material del cliente.

¿Preparas una conferencia médica, un taller de cooperación o una reunión institucional en varios idiomas? Cuéntanos el formato, la sala, los idiomas y la duración, y te proponemos los intérpretes y el equipo que necesitas.

Pide presupuesto: es gratuito y sin compromiso, y te respondemos poco después de recibir tu solicitud.

Pide presupuesto

+34 962 02 22 22hello@betranslated.es

Preguntas frecuentes sobre interpretación en eventos de salud pública

¿Qué es un sistema Infoport y cuándo se utiliza?

Un Infoport es un equipo inalámbrico portátil para ofrecer interpretación simultánea sin cabinas ni instalación fija. El intérprete habla a un transmisor y los asistentes escuchan en receptores con auriculares. Encaja en reuniones pequeñas, visitas, talleres y salas sin equipo audiovisual.

¿Por qué se necesitan dos intérpretes para un evento de varias horas?

La simultánea exige una concentración muy alta. La norma de la AIIC es trabajar con al menos dos intérpretes por cabina y relevarse cada 20 a 30 minutos. En una jornada de varias horas, los relevos mantienen la precisión hasta el final y evitan los errores que trae el cansancio.

¿En qué idiomas ofrecéis interpretación para eventos sanitarios?

Trabajamos con más de 50 combinaciones de idiomas. En eventos sanitarios en España y Europa cubrimos, entre otros, español, inglés, francés, alemán, árabe, portugués, italiano, chino mandarín y neerlandés. Si necesitas otro idioma, consúltanos.

¿Cómo se preparan los intérpretes para un evento sobre salud pública?

Antes del evento reciben toda la documentación disponible: programa, ponencias, glosarios y material de referencia. Con ella preparan la terminología del tema (en este caso, epidemiología, nutrición y políticas de prevención) y llegan a la sala con el vocabulario ya fijado.

¿Cuánto cuesta contratar interpretación simultánea para un evento de salud pública?

Depende del tipo de interpretación, los idiomas, la duración de la jornada, los desplazamientos y el equipo que haga falta (Infoport, cabinas o plataforma de videoconferencia). Pide presupuesto: es gratuito y sin compromiso, y te enviamos una propuesta detallada poco después de recibir tu solicitud.

Más preguntas frecuentes
¿Ofrecéis también traducción de documentos médicos y sanitarios?

Sí. También hacemos traducción médica: traducción farmacéutica, documentación clínica, informes de ensayos y artículos científicos. Para documentos que tengas que presentar ante un organismo oficial, ofrecemos traducción jurada.

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.