Servicios de traducción deportiva
Para clubes, federaciones, eventos y marcas deportivas
Traducimos contratos de fichaje, reglamentos de competición, notas de prensa y contenidos web de clubes, federaciones y medios deportivos.
Traducción deportiva con la terminología de cada disciplina
Un fichaje, un patrocinio o una competición internacional generan textos que se leen en varios idiomas a la vez: el contrato que firma el jugador, el reglamento que reciben los equipos inscritos, la nota de prensa del club y la ficha de producto de la marca que lo viste. Un término mal traducido se nota enseguida en un vestuario, en una redacción o en una tienda online.
Los traduce un traductor nativo que conoce el deporte de tu proyecto. Lo mismo vale para la traducción de los sitios web de clubes, federaciones y medios, o los catálogos de fabricantes, proveedores y patrocinadores.
Leer más
En un contrato de jugador o de patrocinio, el traductor maneja a la vez el vocabulario jurídico (cláusula de rescisión, derechos de imagen, primas por objetivos) y el del deporte. Si el documento tiene que presentarse ante un organismo como traducción jurada, indícalo al pedir presupuesto.
Con los aficionados cuenta el tono: una crónica, una publicación en redes o una newsletter para socios tienen que sonar como si se hubieran escrito en su idioma.
Idiomas y deportes que traducimos
Fútbol, baloncesto, tenis, ciclismo, atletismo, deportes acuáticos, esgrima y otras disciplinas: como agencia de traducción, asignamos a cada proyecto un traductor que conoce el reglamento y la jerga de ese deporte.
También deportes con menos cobertura, como el bádminton, el hockey o la calistenia. Traducimos fichas de jugadores y equipos, reglamentos, análisis y resúmenes de partidos, comunicaciones de patrocinadores, publicidad deportiva, notas de prensa y tiendas online de ropa y material deportivo.
Leer más
Un mismo puesto, una competición o una categoría pueden llamarse de forma distinta en España y en otros países de habla hispana. Fijamos esos términos en un glosario de tu club o tu marca y lo aplicamos en todas las entregas.
Trabajamos en más de 50 combinaciones de idiomas, entre ellas el español con el inglés, el francés, el italiano, el neerlandés, el alemán, el portugués y el polaco, en las dos direcciones.
| Texto | Ejemplo | Qué cuidamos |
|---|---|---|
| Reglamentos y normativas de competición | Bases de un torneo, reglamento de una liga o de una federación | La terminología oficial de cada disciplina en el idioma de destino |
| Contratos y documentación de fichajes | Contratos de jugadores, cesiones, patrocinios | La precisión jurídica; traducción jurada si el documento va a un organismo |
| Comunicación de clubes y eventos | Webs, notas de prensa, redes sociales, acreditaciones | El tono del club y los nombres propios tal como los usa la entidad |
| Material e instalaciones | Fichas de producto, manuales de equipamiento, señalética | Medidas, tallas y advertencias de seguridad completas |
| Retransmisiones y vídeo | Subtítulos de entrevistas, resúmenes y documentales | La jerga del deporte y la longitud de cada subtítulo |
Dinos la disciplina y el público: asignamos un traductor que conoce ese deporte.
Material deportivo, instalaciones, medios y apuestas
Las marcas de material deportivo necesitan fichas de producto, catálogos y tiendas online que vendan en cada mercado. Los fabricantes e instaladores de parques infantiles e instalaciones deportivas al aire libre necesitan además manuales de montaje, fichas técnicas y documentación para concursos, que asignamos a un especialista en traducción técnica.
Para medios y departamentos de comunicación traducimos notas de prensa y noticias deportivas, entrevistas y crónicas, y preparamos la subtitulación de vídeos de clubes y productoras.
Leer más
Para operadores y proveedores de apuestas deportivas en línea traducimos la web, las condiciones de uso, las reglas de cada apuesta, las promociones y los textos de juego responsable, con traductores que conocen la terminología de cuotas y mercados.
Si publicas a diario, organizamos entregas recurrentes para redes sociales, newsletters y webs, con el mismo equipo y el mismo glosario. El plazo de cada encargo te lo confirmamos con el presupuesto.
Interpretación deportiva
Para ruedas de prensa, presentaciones de jugadores, negociaciones de fichajes, entrevistas y congresos deportivos ofrecemos interpretación simultánea, consecutiva y remota.
El intérprete prepara cada encargo con la terminología de la disciplina, los nombres del equipo y el contexto del acto, para que deportistas, entrenadores, directivos y periodistas se entiendan sin perder matices.
Leer más
Si el acto lo requiere, organizamos cabinas insonorizadas o sistemas infoport para grupos en movimiento, como una visita a las instalaciones de un club.
Nuestros servicios de interpretación deportiva cubren el fútbol, el baloncesto, el tenis, el atletismo y otros deportes, en Madrid, Barcelona, Valencia y otras ciudades de España y del extranjero.
Envíanos los documentos o los detalles del evento y te preparamos un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.
Quién nos encarga traducciones deportivas
Clubes y federaciones
Contratos de fichaje, reglamentos de competición, comunicados y contenidos web para aficionados y socios de otros países.
Agencias de representación y de marketing deportivo
Contratos con patrocinadores, propuestas y materiales de promoción.
Medios y productoras deportivas
Crónicas, entrevistas, subtítulos y guiones.
Marcas de material y de eventos deportivos
Fichas de producto, tiendas online, normas de participación y comunicaciones a los inscritos.
Cuéntanos quién eres y para qué lo necesitas. Pide presupuesto con los documentos y la fecha en la que los necesitas: te respondemos poco después de recibir tu solicitud.
Preguntas frecuentes sobre la traducción deportiva
¿Qué textos deportivos traducís?
Contratos de fichaje y de patrocinio, reglamentos, notas de prensa, contenidos web, redes sociales, material de eventos y fichas de producto.
¿Traducís con terminología del deporte concreto?
Sí. Asignamos un traductor nativo que conoce la terminología de tu disciplina y la mantiene entre documentos con un glosario.
¿Cuánto cuesta?
El precio depende del idioma, el volumen, la especialidad y el plazo. Lo confirmamos por escrito con el presupuesto, que enviamos poco después de recibir tu solicitud, antes de empezar.
¿Qué necesito enviar para pedir presupuesto?
Los archivos completos, el idioma de destino, el uso o el destinatario del texto y la fecha en la que lo necesitas. Si algún documento debe ser traducción jurada, indícalo.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.