Délais de traduction et de livraison
Délais de traduction : ce qui les fait varier et comment nous les fixons avec le devis
Le temps d’une traduction dépend du volume, des langues, de la spécialité et du format, et un contrôle qualité suit toujours. Nous confirmons la date avec le devis, peu après votre demande.
Qui la demande le plus souvent
- Candidats à un visa
- Étudiants avec échéance
- Services juridiques
- Équipes marketing
- Organisateurs d'événements
- Particuliers pressés
- Délai selon volume, langues et spécialité
- Contrôle qualité sur chaque traduction
- Chef de projet pour les grands projets
- Glossaire commun pour les grandes équipes
- Délai selon volume, langues et spécialité
- Contrôle qualité sur chaque traduction
Délai de traduction selon la taille du projet
Cela dépend du nombre de mots, de la difficulté technique, du format et de la combinaison de langues. Quel que soit le volume, un contrôle qualité est toujours effectué. Voici nos repères :
| Projet | Mots | Délai et organisation |
|---|---|---|
| Petit | 500 à 5 000 | Un traducteur, à raison de 1 500 à 2 000 mots par jour : environ 2 jours pour 2 000 mots |
| Moyen | 5 000 à 10 000 | Un seul traducteur avec un délai standard ; plusieurs si le délai est serré, avec un guide terminologique commun |
| Grand | Plus de 10 000 | Une équipe coordonnée par un traducteur en chef, avec glossaire bilingue et relecture |
Nous confirmons le délai avec le devis, rapidement après réception de votre demande. Demandez votre devis gratuit.
Ce qui fait varier le délai de traduction
- Le volume de mots : c’est le facteur principal ;
- Les langues : certaines combinaisons comptent moins de traducteurs disponibles ;
- La spécialité : un texte juridique, financier ou médical demande un traducteur expert du domaine ;
- Le format du fichier : un fichier Word est traité tout de suite, un PDF scanné demande une étape de reconnaissance de texte (OCR) et un fichier InDesign une remise en page ;
- Votre part : votre propre relecture si vous prévoyez une validation interne et, pour un document officiel, l’apostille de l’original, à obtenir avant de nous l’envoyer (le délai dépend de l’autorité qui la délivre).
Délais d’une traduction assermentée et d’une livraison urgente
- Version numérique certifiée, avec la signature électronique du traducteur assermenté : en général 2 à 3 jours ouvrés ;
- Version papier : environ 2 jours de plus, à retirer à notre bureau de Valencia sur rendez-vous ou à recevoir par la poste. Demandez d’abord à l’organisme s’il l’exige : la version numérique suffit dans la plupart des cas ;
- Livraison en 24 heures ou le lendemain : exceptionnelle, avec un supplément et uniquement après notre confirmation.
Pour un document officiel, voyez notre page traduction assermentée.
Comment ça marche
- 1
Vous confirmez le devis
Le délai est fixé avec le devis, avant de commencer.
- 2
Nous recevons les fichiers définitifs
Le délai court à partir de ce moment. Si le document change ensuite, nous proposons une nouvelle date.
- 3
Nous traduisons et relisons
Le traducteur travaille selon le volume, puis un contrôle qualité est toujours effectué.
- 4
Vous recevez la traduction
Nous livrons à la date convenue, dans le format de votre fichier d'origine lorsque c'est possible.
Questions fréquentes sur les délais de traduction
Combien de temps faut-il pour traduire un document court ?
Un document court est en général prêt en 2 à 3 jours ouvrés. Pour un projet volumineux (livre, manuel, site web), nous confirmons le délai avec le devis : demandez-le gratuitement.
Les week-ends et les jours fériés comptent-ils dans le délai ?
Non. Les délais se calculent en jours ouvrés : les week-ends et les jours fériés nationaux en Espagne ne comptent pas. Si votre échéance tombe juste après un week-end ou un pont, dites-le-nous en demandant le devis.
À partir de quand le délai de livraison court-il ?
À partir du moment où vous confirmez le devis et où nous recevons les fichiers définitifs. Si le document change ensuite (pages ajoutées, autre version de l’original ou autre langue cible), nous vous proposons une nouvelle date de livraison avant de poursuivre.
Une traduction urgente coûte-t-elle plus cher ?
Oui. Une commande urgente mobilise davantage de traducteurs et entraîne un supplément, que nous indiquons avant toute confirmation. Voyez comment nous calculons le prix dans nos tarifs de traduction.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons rapidement après réception de votre demande.