Service de sous-titrage et traduction audiovisuelle
Sous-titrage, transcription et sous-titres SME pour vos vidéos : fichier .srt ou sous-titres incrustés. Devis gratuit, réponse sous 8 heures ouvrées.
Traduction audiovisuelle pour entreprises, agences et producteurs
Entreprises
Vidéos institutionnelles, de présentation et de formation sous-titrées pour vos équipes, vos clients et vos partenaires à l’étranger (voir la traduction technique pour la formation et la traduction de sites web pour vos pages).
Agences et annonceurs
Publicités numériques et contenus pour les réseaux sociaux, avec adaptation culturelle du message (voir aussi la traduction marketing et la traduction touristique).
Cinéma et documentaire
Films, courts métrages, séries et documentaires : des sous-titres synchronisés avec l’image et le son. Pour les scripts et les dossiers de presse, voir la traduction de documents.
Demandez un devis gratuit en joignant votre vidéo : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Sous-titrage et transcription de vos vidéos
Ce que nous réalisons pour vos vidéos :
- Sous-titres fermés et ouverts, de la transcription à la livraison finale ;
- Sous-titres pour sourds et malentendants (SME), avec des codes couleur pour distinguer les sons, les narrations et les personnages ;
- Transcription de vidéos et de documents audio ;
- Traduction de scripts et adaptation culturelle du message ;
- Livraison dans plusieurs formats : fichiers .srt, .vtt, .ass, ou vidéo avec sous-titres incrustés.
Nous travaillons avec des linguistes ayant une formation technique et de l’expérience dans l’audiovisuel : films, documentaires, vidéos d’entreprise, contenus pour les réseaux sociaux et publicité numérique.
Un message, huit langues
Vidéo générée par IA
Sous-titres fermés, ouverts ou SME : quel type choisir ?
| Type | Ce que c’est | Quand le choisir |
|---|---|---|
| Fermés | Fichier de sous-titres (.srt, .vtt, .ass) que le spectateur active ou non. | Plateformes de vidéo, lecteurs en ligne, vidéos d’entreprise. |
| Ouverts | Texte incrusté dans l’image, toujours visible. | Réseaux sociaux, publicité, vidéos lues sans le son. |
| SME | Sous-titres pour sourds et malentendants, avec des codes couleur pour les sons, les narrations et les personnages. | Contenus qui doivent être accessibles à tous les publics. |
Sous-titres et accessibilité : ce que prévoit la directive européenne
Ce que prévoit la directive
Depuis le 28 juin 2025, la directive (UE) 2019/882 sur l’accessibilité s’applique, notamment aux services d’accès aux médias audiovisuels. Ces services doivent transmettre les fonctions d’accessibilité, dont les sous-titres pour sourds et malentendants.
Êtes-vous concerné ?
Cela dépend de votre activité. Si vous publiez des vidéos en ligne, vérifiez votre situation et, au besoin, rendez vos contenus accessibles dès maintenant.
Ce que nous réalisons
Des sous-titres SME, avec des codes couleur pour distinguer les sons, les narrations et les personnages. Demandez un devis gratuit en joignant votre vidéo.
Comment nous travaillons
- 1
Analyse de votre vidéo
Indiquez la durée de la vidéo, les langues source et cible et le format souhaité : fichier de sous-titres ou texte incrusté dans la vidéo.
- 2
Transcription et traduction
Si le texte source n’existe pas, nous transcrivons d’abord l’audio. Puis nous traduisons en respectant le nombre de caractères par ligne et la synchronisation avec l’image.
- 3
Relecture par un second spécialiste
Un second spécialiste relit les sous-titres pour vérifier la lisibilité, le rythme et l’adaptation culturelle du message.
- 4
Livraison confidentielle
Nous livrons le format demandé à la date confirmée avec le devis (voir les délais de livraison). Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant que nous voyions vos vidéos.
- La norme ISO 17100 : si votre projet l’exige, nous affectons des traducteurs qui y répondent ;
- Plus de 50 combinaisons de langues, dont français-espagnol, espagnol-français, anglais-espagnol et espagnol-anglais (toutes nos combinaisons de langues).
Vos questions sur la traduction audiovisuelle
Informations à fournir pour un devis de sous-titrage
La durée de la vidéo, les langues source et cible et le format souhaité : fichier de sous-titres (SRT) ou sous-titres incrustés dans la vidéo. Nous confirmons le délai avec le devis.
Sous-titres fermés ou ouverts : la différence
Les sous-titres fermés sont un fichier que le spectateur peut activer ou désactiver. Les sous-titres ouverts sont incrustés dans l’image et toujours visibles, ce qui convient aux réseaux sociaux et aux vidéos lues sans le son.
Sous-titres pour sourds et malentendants (SME)
Oui, nous réalisons des sous-titres SME avec des codes couleur pour distinguer les sons, les narrations et les personnages.
Prix d’un sous-titrage
Le prix dépend de la durée de la vidéo, des langues, du format et du délai. Nous vous confirmons le prix avec un devis gratuit, sous 8 heures ouvrées maximum ; notre page tarifs explique comment il est calculé.
Traduction automatique et sous-titrage : les limites
Non, pas pour une diffusion : noms propres, jargon et coupures de lignes demandent la relecture d’un sous-titreur humain.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.