Service de traduction de marketing et de transcréation
Traduction marketing et transcréation : campagnes, sites web, newsletters et réseaux sociaux adaptés à chaque marché, par des traducteurs natifs.
Traduction marketing pour marques, agences, e-commerce et SaaS
Directions marketing et marques
Campagnes, communiqués de presse, brand books et supports corporatifs adaptés à chaque marché, avec le ton de votre marque.
Agences de communication
Accroches, contenus pour les réseaux sociaux et campagnes multilingues pour vos clients.
E-commerce et retail
Fiches produits, catalogues, newsletters et pages de vente adaptés à vos clients étrangers (voir la traduction commerciale).
SaaS, tourisme et industrie
Landing pages, e-mails et brochures commerciales de votre secteur (voir les traductions informatique et touristique).
Contenus marketing que nous traduisons
Les contenus les plus fréquents, des slogans aux livres blancs :
- Campagnes publicitaires : annonces, bannières, slogans et accroches ;
- Sites web et landing pages (voir la traduction de sites web) ;
- E-mailing et newsletters : séquences, campagnes de fidélisation ;
- Réseaux sociaux : publications, légendes et annonces pour Instagram, LinkedIn ou X ;
- Brand book, charte éditoriale et plan marketing ;
- Communiqués de presse et relations presse ;
- Catalogues, brochures et plaquettes commerciales ;
- Vidéos publicitaires : scripts et sous-titrage (voir la traduction audiovisuelle) ;
- Articles de blog, études de cas et livres blancs.
Demandez un devis gratuit en joignant votre document : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Traduction, localisation ou transcréation : quel niveau choisir ?
| Niveau | Contenus adaptés | Ce que nous faisons |
|---|---|---|
| Traduction | FAQ, conditions d’utilisation, fiches produits descriptives. | Transposer fidèlement le sens d’une langue à l’autre. |
| Localisation | Sites web, e-commerce, applications. | Adapter devises, formats, références, mentions légales et ton au marché visé. |
| Transcréation | Slogans, accroches, titres de campagne, pages de vente. | Recréer le message dans la langue cible en préservant son intention et son émotion plutôt que ses mots. |
Selon CSA Research (enquête de 2020 auprès de 8 709 consommateurs), 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter dans leur langue et 40 % n’achètent jamais sur un site rédigé dans une autre langue.
SEO multilingue : traduire vos pages sans perdre votre référencement
Une page traduite doit aussi être trouvée dans la langue du marché visé : les internautes de deux pays ne cherchent pas avec les mêmes mots.
- Analyse des mots-clés par langue et par pays ;
- Adaptation des balises title et meta description, des titres H1 à H3 et des URL aux conventions de chaque marché ;
- Compatibilité WordPress, avec WPML et Polylang ;
- Aspects techniques : les balises hreflang et la structure des URL se règlent avec votre équipe web.
Pour un site complet, voyez notre service de traduction de sites web.
Comment nous travaillons
- 1
Analyse du brief et de la voix de marque
Brand book, charte éditoriale, cible et marché visé : nous analysons ces éléments avant de commencer. Précisez dans votre demande le pays ou la variante visés (espagnol d’Espagne ou du Mexique, anglais britannique ou américain) : nous vous confirmons avec le devis comment nous l’adaptons.
- 2
Création ou application du glossaire
Nous appliquons votre glossaire ou en créons un, puis nous le maintenons avec la mémoire de traduction, d’un envoi à l’autre : chaque terme reste traduit de la même façon.
- 3
Adaptation et relecture par un second spécialiste
Un traducteur natif spécialisé en marketing adapte le message, puis un second spécialiste relit chaque texte.
- 4
Livraison confidentielle
La livraison a lieu à la date confirmée avec le devis (voir les délais de livraison). Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant que nous voyions vos documents.
- Votre mise en page : si vous envoyez le fichier source modifiable (InDesign, Word, PowerPoint), nous livrons la traduction dans le même format ;
- Les langues de vos campagnes : français-espagnol, espagnol-français, anglais-espagnol, espagnol-anglais, allemand-espagnol et néerlandais-espagnol, parmi plus de 50 combinaisons (voir toutes les langues).
Questions fréquentes sur la traduction marketing
Quelle est la différence entre traduction marketing et transcréation ?
La traduction marketing transpose un contenu d’une langue à l’autre en restant fidèle au texte source. La transcréation recrée le message dans la langue cible en préservant l’intention émotionnelle plutôt que les mots, avec des écarts assumés par rapport à l’original.
Elle convient aux slogans, accroches, titres de campagne, jeux de mots et noms de produits, et souvent aux pages de vente et aux e-mails commerciaux.
Combien coûte une traduction ou une transcréation marketing ?
Le prix dépend de la combinaison de langues, du volume, du délai et du niveau d’adaptation (traduction, localisation ou transcréation). Nous vous confirmons le prix avec un devis gratuit, sous 8 heures ouvrées maximum ; notre page tarifs explique comment il est calculé.
Comment respectez-vous la voix de marque dans plusieurs langues ?
Envoyez-nous votre brand book ou votre charte éditoriale : nous l’analysons au démarrage, puis nous appliquons votre glossaire ou en créons un, réutilisé d’un projet à l’autre avec la mémoire de traduction.
Comment optimisez-vous le SEO multilingue d’un contenu marketing ?
Nous cherchons les mots-clés de chaque marché et adaptons les balises title et meta description, les titres et les URL. Voir notre service de traduction de sites web.
La traduction automatique convient-elle pour des contenus marketing ?
Non, pas pour des contenus de marque ou de conversion (page d’accueil, slogans, campagnes, titres) : un texte automatique reste plat et générique, et peut abîmer l’image de la marque. Un traducteur humain adapte le message à son public.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.