Services linguistiques

Services professionnels de traduction et de localisation

Q: Quel service choisir pour un projet international ?

Cela dépend du contenu et du marché cible. Pour un site e-commerce ou un SaaS , optez pour la localisation web avec SEO multilingue. Pour des documents officiels (acte de naissance, diplôme, contrat notarié) destinés à une administration, choisissez la traduction assermentée . Pour une campagne publicitaire internationale, c’est la transcréation marketing qui est pertinente. Notre équipe vous oriente lors du brief.

Q: Travaillez-vous avec des particuliers ou seulement des entreprises ?

Les deux. B2B avec PME, groupes industriels, sociétés cotées, cabinets d’avocats, fonds d’investissement, agences digitales, éditeurs SaaS, ONG. B2C sur des dossiers spécifiques : traductions assermentées d’actes d’état civil, diplômes, contrats notariés, dossiers d’immigration vers ou depuis l’Espagne, la France, la Belgique. Plus de détails sur la page à propos .

Q: Pouvez-vous traduire un projet vers plusieurs langues simultanément ?

Oui, c’est l’un de nos points forts. Pour un projet multilingue (rapport annuel en FR/EN/ES/NL, site e-commerce 5+ langues, application mobile globale), nous mobilisons une équipe coordonnée par un chef de projet senior, avec glossaire client partagé et mémoire de traduction commune, pour assurer la cohérence entre les versions.

Services professionnels de traduction pour entreprises et particuliers : juridique, technique, marketing, sites web et sous-titrage, par des natifs.

Devis gratuit Appelez-nous +34 962 02 22 22

Une agence de services linguistiques humains dédiée aux entreprises avec une présence et des objectifs internationaux

BeTranslated accompagne les entreprises et les particuliers avec des services de traduction de sites web et e-commerce, de traduction assermentée et juridique, d’interprétation sur place ou à distance, de traduction marketing, audiovisuelle, technique, financière et informatique.

Nous acceptons tous les types de formats, dont PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign (INDD et IDML), XLIFF, JSON, CSV et SRT. Nous traduisons dans plus de 50 combinaisons de langues avec des traducteurs natifs, dont le français, l’espagnol, le basque, le chinois, le finnois, l’arabe, l’anglais et le néerlandais, et chaque traduction est relue par un second spécialiste. Nous répondons à toute demande de devis sous 8 heures ouvrées au maximum.

Devis de traduction

Votre porte d’entrée vers le marché international

Découvrez l’équipe et le travail de BeTranslated

Services de traduction professionnelle

Traduction assermentée et certifiée

Des traductions assermentées en espagnol par des traducteurs-jurés nommés par le MAEC : actes d’état civil, statuts, Kbis, procurations. Version numérique et papier.

En savoir plus sur traduction assermentée et certifiée

Services d’interprétation

Des interprètes qui vous accompagnent chez le notaire, l’avocat ou le médecin à Valencia, et pour vos réunions et congrès, sur place ou à distance.

En savoir plus sur services d’interprétation

Services de marketing digital

Sites web, blog et boutique en ligne prêts à conquérir chaque marché : traduction SEO et WordPress avec WPML.

En savoir plus sur services de marketing digital

Traduction de documents

Documents d’entreprise, techniques, financiers ou médicaux traduits par des spécialistes et livrés dans leur format d’origine.

En savoir plus sur la traduction de documents

Tous les services de traduction et de localisation par BeTranslated

Une offre complète pour les entreprises internationales

Notre cœur de métier : la traduction professionnelle par des linguistes natifs spécialisés.

Relecture systématique : chaque traduction est relue par un second linguiste indépendant
Plus de 50 combinaisons de langues : pour les marchés européens et mondiaux, avec des traducteurs natifs
Des domaines variés : des plus généralistes aux plus pointus, du juridique au marketing

Contenus spécialisés : brevets, ESEF/iXBRL, dossiers MDR, contrats notariés
Transcréation marketing : pour les contenus à fort impact

Services de traduction par domaine de spécialisation

Des linguistes experts de chaque domaine, formés à la terminologie et aux exigences propres à votre secteur :

Traduction juridique et assermentée : contrats, statuts, jugements et actes notariés, avec traducteur assermenté habilité par le MAEC
Traduction financière : rapports annuels, prospectus, reporting ESEF/iXBRL, IFRS et US GAAP
Traduction technique et industrielle : manuels, IFU de dispositifs médicaux, fiches de sécurité, brevets, marquage CE

Traduction marketing et transcréation : campagnes Google Ads / Meta Ads, baselines, headlines, brand books, copywriting de conversion, e-mailings, posts réseaux sociaux, scripts vidéo TikTok et YouTube, voix off, sous-titrage
Traduction et localisation de sites web : WordPress avec WPML/Polylang, Shopify Markets, WooCommerce, Magento, Drupal, headless (Contentful, Strapi). SEO multilingue, hreflang, ccTLDs, Core Web Vitals
Traduction informatique et SaaS : localisation logicielle, applications mobiles iOS/Android, ASO multilingue, documentation API/SDK, intégration TMS (Phrase, Lokalise, Crowdin, Smartling), DevOps i18n/l10n
Traduction audiovisuelle : sous-titrage (closed captions, SDH), voix off, doublage, scripts vidéo, normes Netflix / YouTube / BBC, descriptions YouTube optimisées SEO
Traduction touristique et hôtelière : sites de réservation, brochures, descriptifs hôteliers, plans et cartes locales, supports événementiels, contenus expérientiels
Traduction commerciale : présentations clients, propositions commerciales, contrats commerciaux, brochures B2B, catalogues, supports de vente
Traduction de documents : CV, courriers, attestations, certificats, communiqués, rapports, mémoires, thèses, ouvrages
Traduction spécialisée multi-domaines : sciences de la vie, recherche scientifique, secteur médical, énergie, BTP, agroalimentaire, défense, ONG, secteur public
Exigences particulières : apostille de La Haye sur demande ; si votre projet l’exige, nous affectons des traducteurs qui répondent à la norme ISO 20771

Plus de 50 combinaisons de langues couvertes

Notre réseau de traducteurs natifs spécialisés couvre la quasi-totalité des combinaisons demandées en Europe et dans le monde :

Combinaisons les plus courantes : français-espagnol, espagnol-français, anglais-espagnol, espagnol-anglais
Variantes régionales : espagnol (Espagne, Mexique, Argentine), anglais (British, American), français (France, Belgique)
Langues d’Europe de l’Est : polonais, tchèque, hongrois, roumain, russe, ukrainien

Autres combinaisons : allemand-espagnol, néerlandais-espagnol, français-anglais et inverse, italien, portugais (Portugal, Brésil), français du Québec
Langues nordiques : danois, finnois, norvégien, suédois, islandais
Langues asiatiques : chinois simplifié et traditionnel, japonais, coréen, thaï, vietnamien, indonésien, malais, hindi, ourdou, bengali
Langues du Moyen-Orient et d’Afrique : arabe (MSA, Égypte, Maghreb, Golfe), hébreu, persan, turc, swahili, amharique

Services complémentaires : interprétation, MTPE, PAO multilingue

Au-delà de la traduction écrite, BeTranslated propose un ensemble complet de services linguistiques :

Interprétation : simultanée, consécutive, de liaison, à distance (RSI / Zoom / Teams)
Post-édition de traduction automatique (MTPE) : moteur neuronal entraîné sur votre domaine et relecteur humain spécialisé, pour les gros volumes à criticité contrôlée
Transcréation : recréation de baselines, slogans et headlines avec argumentaire écrit

PAO multilingue : reprise de mises en page Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator, Microsoft Publisher, MadCap Flare, avec gestion des polices, débordements et sens de lecture (RTL pour arabe et hébreu)
SEO multilingue : recherche de mots-clés locale par marché, optimisation des balises, implémentation hreflang, structure d’URL multilingue, schema.org localisé
Sous-titrage et voix off : production en studio, comédiens natifs, normes Netflix / YouTube / BBC, formats SRT, VTT, ASS, STL

Pourquoi BeTranslated plutôt qu’une autre agence ?

Ce qui nous distingue :

Une équipe stable et accessible : un chef de projet identifié, qui connaît votre dossier et votre vocabulaire
Une structure légère : sans cascade d’intermédiaires ; notre page tarifs explique comment le prix est calculé
Une équipe multilingue : nous parlons français, espagnol, anglais, néerlandais, allemand et italien, et nous comprenons les subtilités d’une stratégie multilingue, pas seulement la traduction segment par segment

Une expérience depuis 2002 : un bureau à Valencia depuis 2020
Une réponse rapide : nous confirmons la réception de votre demande sous 8 heures ouvrées

Voir la liste complète sur la page langues.

Notre méthode de travail

Voici la méthode de travail que nous suivons pour nos services d’interprétation et de traduction. Nous travaillons avec des serveurs chiffrés pour protéger vos documents.

1
Nous confirmons votre demande sous 8 heures ouvrées
Un chef de projet reçoit votre demande de devis et vous en confirme la réception sous 8 heures ouvrées au maximum. Nous pouvons traduire tous les formats : modifiables (.doc, .xls, .txt) ou plus complexes (PDF, IDML ou INDD d’InDesign, Illustrator, AutoCAD, Canva, Genially, .srt).
En savoir plus
Un chef de projet reçoit votre demande de devis et vous en confirme la réception sous 8 heures ouvrées au maximum.
Nous pouvons traduire tous les formats : modifiables (.doc, .xls, .txt) ou plus complexes (PDF, IDML ou INDD d’InDesign, Illustrator, AutoCAD, Canva, Genially, .srt). Nous disposons des programmes nécessaires pour extraire les contenus sans les abîmer. Pour gagner du temps et éviter tout frais supplémentaire, privilégiez des documents modifiables.
2
Nous analysons vos besoins
Nos chefs de projet étudient votre demande pour vous proposer le service spécialisé dont vous avez besoin. Leur formation et leur expérience leur permettent d’analyser vos besoins avec recul.
En savoir plus
Nos chefs de projet étudient votre demande pour vous proposer le service spécialisé dont vous avez besoin.
Leur formation et leur expérience leur permettent d’analyser vos besoins avec recul. Si nous avons besoin d’informations complémentaires, nous vous contactons pour lever tous les doutes : poser des questions à nos clients ne nous fait pas peur, et beaucoup nous en remercient, car le résultat s’en trouve amélioré.
3
Nous choisissons le traducteur adapté
Nous examinons les profils de notre base de données et choisissons le linguiste qui correspond le mieux à votre projet et à votre secteur.
En savoir plus
Nous examinons les profils de notre base de données et choisissons le linguiste qui correspond le mieux à votre projet et à votre secteur.
Une fois le traducteur sélectionné, nous vous indiquons les solutions qui conviennent à votre projet et, si nécessaire, nous pouvons vous proposer un test de traduction pour que vous choisissiez le linguiste qui reflète le mieux l’identité de votre entreprise.
4
Vous recevez la traduction dans le délai convenu
Nous livrons dans le délai convenu avec vous. Les traductions assermentées vous parviennent par e-mail et en version papier certifiée.
Pour la traduction assermentée d’un document officiel, nous vous envoyons la version électronique par e-mail, ainsi que l’original imprimé par courrier recommandé.
5
Nous assurons le suivi
Nous suivons votre projet pendant tout le processus et, après la livraison, nous répondons à vos questions ou améliorons les textes traduits.
Nous veillons à ce que votre projet réponde à vos attentes tout au long du processus et nous assurons un service après-vente pour répondre à toute question ou même améliorer les contenus traduits.
6
Nous vous envoyons la facture
Nous vous envoyons la facture avec un délai de paiement de 15 jours, négociable, et nous vous invitons à nous laisser votre avis sur Google. Nos factures sont à régler sous 15 jours, mais ces conditions sont négociables.
En savoir plus
Nous vous envoyons la facture avec un délai de paiement de 15 jours, négociable, et nous vous invitons à nous laisser votre avis sur Google.
Nos factures sont à régler sous 15 jours, mais ces conditions sont négociables. Si nos services de traduction vous ont plu, nous vous invitons à évaluer notre agence en laissant un avis Google. Pour la traduction de sites web orientés SEO ou e-commerce, nous pouvons aussi vous apporter une assistance technique en plusieurs langues.

FAQ : Services linguistiques BeTranslated

Quel service choisir pour un projet international ?

Cela dépend du contenu et du marché cible. Pour un site e-commerce ou un SaaS, optez pour la localisation web avec SEO multilingue. Pour des documents officiels (acte de naissance, diplôme, contrat notarié) destinés à une administration, choisissez la traduction assermentée.

Pour une campagne publicitaire internationale, c’est la transcréation marketing qui est pertinente. Notre équipe vous oriente lors du brief.

Travaillez-vous avec des particuliers ou seulement des entreprises ?

Les deux. B2B avec PME, groupes industriels, sociétés cotées, cabinets d’avocats, fonds d’investissement, agences digitales, éditeurs SaaS, ONG. B2C sur des dossiers spécifiques : traductions assermentées d’actes d’état civil, diplômes, contrats notariés, dossiers d’immigration vers ou depuis l’Espagne, la France, la Belgique. Plus de détails sur la page à propos.

Pouvez-vous absorber un volume très important sur un délai serré ?

Cela dépend du volume et du délai. Pour un gros projet, nous constituons une équipe coordonnée par un chef de projet, avec un glossaire partagé. Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous vous confirmons le délai avec le devis.

Pouvez-vous traduire un projet vers plusieurs langues simultanément ?

Oui, c’est l’un de nos points forts. Pour un projet multilingue (rapport annuel en FR/EN/ES/NL, site e-commerce 5+ langues, application mobile globale), nous mobilisons une équipe coordonnée par un chef de projet senior, avec glossaire client partagé et mémoire de traduction commune, pour assurer la cohérence entre les versions.

Combien coûtent vos services ?

Le tarif dépend de la paire linguistique, de la spécialisation et du volume. Traductions assermentées : environ 70 € par page. Notre page tarifs explique comment le prix est calculé. Chaque projet fait l’objet d’un devis gratuit personnalisé.

Plus de questions

Quels sont vos délais de livraison ?

Comptez en général 2 à 3 jours ouvrés pour un document court ; pour un document long ou un rapport annuel, nous vous confirmons le délai avec le devis. Une livraison en 24 heures ou le lendemain reste exceptionnelle, avec un supplément et après confirmation de notre part. Détails sur la page délais de livraison.