Services professionnels de traduction et de localisation

Services de traduction, d’interprétation et de localisation pour entreprises et particuliers

Cette page réunit tout ce que nous traduisons ou interprétons, de l’acte d’état civil assermenté au site web : traducteur natif, second linguiste, traducteurs jurés du MAEC. Devis gratuit peu après votre demande.

Qui la demande le plus souvent

  • Groupes internationaux
  • Particuliers
  • Organisateurs d'événements
  • Cabinets juridiques
  • Éditeurs de sites web
  • Résidents étrangers
  • Traducteurs jurés nommés par le MAEC
  • Interprètes sur place ou à distance
  • Natif, puis relecture par un second linguiste
  • Sites web, documents, assermenté, interprétation

Des traducteurs et interprètes humains, pour vos projets à l’international

Un site à traduire, un document officiel à faire assermenter, une réunion à interpréter ? Chaque projet est confié à un traducteur natif spécialisé dans votre domaine, puis relu par un second spécialiste.

Nous couvrons la traduction de sites web, la traduction assermentée et l’interprétation sur place ou à distance, dans plus de 50 combinaisons de langues.

Faites connaissance avec l’équipe

Découvrez en vidéo qui traduira vos documents et comment nous travaillons.

Demander un devis gratuit

Découvrez l’équipe et le travail de BeTranslated

Services de traduction professionnelle

Traduction assermentée et certifiée

Des traductions assermentées en espagnol par des traducteurs-jurés nommés par le MAEC : actes d’état civil, statuts, Kbis, procurations. Version numérique et papier.

En savoir plus sur traduction assermentée et certifiée

Services d’interprétation

Des interprètes qui vous accompagnent chez le notaire, l’avocat ou le médecin à Valencia, et pour vos réunions et congrès, sur place ou à distance.

En savoir plus sur services d’interprétation

Services de marketing digital

Sites web, blog et boutique en ligne prêts à conquérir chaque marché et à être cités par ChatGPT, Claude, Perplexity ou Copilot (GEO) : traduction SEO et WordPress avec WPML.

En savoir plus sur services de marketing digital

Traduction de documents

Documents d’entreprise, techniques, financiers ou médicaux traduits par des spécialistes et livrés dans leur format d’origine.

En savoir plus sur la traduction de documents

Tous les services de traduction et de localisation par BeTranslated

Une qualité contrôlée à chaque projet

  • Traducteurs natifs : spécialisés dans le domaine de votre projet
  • Relecture systématique : chaque traduction est relue par un second linguiste indépendant
  • Réponse rapide : nous confirmons la réception de votre demande sous 2 heures ouvrées

Plus de 50 combinaisons de langues

Des services complémentaires

  • Interprétation : simultanée, consécutive, de liaison ou à distance
  • Post-édition (MTPE) et transcréation : traduction automatique relue par un humain, slogans et headlines recréés pour votre marché
  • PAO et SEO multilingues : mises en page InDesign et référencement local par marché

Pourquoi BeTranslated plutôt qu’une autre agence ?

  • Une équipe stable et accessible : un chef de projet identifié, qui connaît votre dossier
  • Une structure légère : sans cascade d’intermédiaires ; notre page tarifs explique comment le prix est calculé
  • Une équipe multilingue : présente depuis 2002, avec un bureau à Valencia depuis 2020

Quel service choisir pour un projet international ?

Cela dépend du contenu et du marché cible. Pour un site e-commerce ou un SaaS, optez pour la localisation web avec SEO multilingue. Pour des documents officiels (acte de naissance, diplôme, contrat notarié) destinés à une administration, choisissez la traduction assermentée.

Travaillez-vous avec des particuliers ou seulement des entreprises ?

Les deux. B2B avec PME, groupes industriels, sociétés cotées, cabinets d’avocats, fonds d’investissement, agences digitales, éditeurs SaaS, ONG. B2C sur des dossiers spécifiques : traductions assermentées d’actes d’état civil, diplômes, contrats notariés, dossiers d’immigration vers ou depuis l’Espagne, la France, la Belgique. Plus de détails sur la page à propos.

Pouvez-vous absorber un volume très important sur un délai serré ?

Cela dépend du volume et du délai. Pour un gros projet, nous constituons une équipe coordonnée par un chef de projet, avec un glossaire partagé. Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous vous confirmons le délai avec le devis.

Pouvez-vous traduire un projet vers plusieurs langues simultanément ?

Oui, c’est l’un de nos points forts. Pour un projet multilingue (rapport annuel en FR/EN/ES/NL, site e-commerce 5+ langues, application mobile globale), nous mobilisons une équipe coordonnée par un chef de projet senior, avec glossaire client partagé et mémoire de traduction commune, pour assurer la cohérence entre les versions.

Combien coûtent vos services ?

Le tarif dépend de la paire linguistique, de la spécialisation et du volume. Traductions assermentées : à partir de 70 € pour une seule page, avec un prix par page dégressif. Notre page tarifs explique comment le prix est calculé. Chaque projet fait l’objet d’un devis gratuit personnalisé.

Quels sont vos délais de livraison ?

Comptez en général 2 à 3 jours ouvrés pour un document court ; pour un document long ou un rapport annuel, nous vous confirmons le délai avec le devis. Une livraison en 24 heures ou le lendemain reste exceptionnelle, avec un supplément et après confirmation de notre part. Détails sur la page délais de livraison.

Pour une campagne publicitaire internationale, c’est la transcréation marketing qui est pertinente. Notre équipe vous oriente lors du brief.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons rapidement après réception de votre demande.