Traduction juridique
Contrats, statuts et actes officiels
Traduction juridique : faites confiance à BeTranslated pour des traductions juridiques et légales précises, réalisées par des experts spécialisés.
Ce que nous traduisons
- Contrats : de travail, commerciaux, de vente, de bail et de confidentialité ;
- Statuts de société, pactes d’associés, documents de création de société et de fusions-acquisitions (voir les documents d’une filiale ou d’une succursale en Espagne et la traduction financière) ;
- Actes notariés et procurations, y compris avec apostille ;
- Demandes et jugements ;
- Accords internationaux ;
- Brevets (voir aussi la traduction technique).
Indiquez-nous le pays où le document sera présenté : nous vous disons si une traduction simple suffit ou s’il faut une traduction assermentée.
Comment nous travaillons
- Un traducteur natif spécialisé en droit pour chaque document, puis une relecture par un second spécialiste ;
- Un délai convenu à l’avance, avec une base terminologique qui comprend glossaires et mémoires de traduction ;
- Un accord de confidentialité (NDA) signé avant que nous voyions vos documents, si vous le souhaitez ;
- Les normes ISO 17100 et ISO 20771 : si votre projet l’exige, nous affectons des traductrices et traducteurs qui y répondent ;
- Plus de 50 combinaisons de langues, dont français-espagnol, espagnol-français, allemand-espagnol et néerlandais-espagnol (toutes nos combinaisons de langues).

Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Envoyez-le par e-mail ou via le formulaire de devis, avec les langues, le pays où vous le présenterez et la date dont vous avez besoin.
- 2
Recevez votre devis
Nous répondons rapidement après réception de votre demande, avec le prix et la date de livraison.
- 3
Nous traduisons
Un traducteur natif spécialisé en droit traduit le texte, puis un second spécialiste le relit.
- 4
Vous recevez la traduction
Nous livrons à la date convenue. Pour une traduction assermentée, elle est signée par une traductrice ou un traducteur nommé par le MAEC.
Traduction assermentée pour vos démarches en Espagne
Pour un document destiné à un tribunal, à un notaire ou à une administration, nous fournissons une traduction assermentée, signée par une traductrice assermentée ou un traducteur assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC).
Comptez à partir de 70 € pour une seule page, avec un prix par page dégressif, avec une remise sur les pages supplémentaires. Tous les détails sont sur notre page traduction assermentée.
Besoin d’un interprète chez le notaire ou au tribunal ? Voyez notre service d’interprétation.
Questions fréquentes sur la traduction juridique
Quelle est la différence entre traduction certifiée, assermentée et jurée ?
Au Royaume-Uni et aux États-Unis, la traduction certifiée consiste en une déclaration d’exactitude signée par le traducteur ou l’agence, sans intervention d’une autorité judiciaire.
En France, la traduction assermentée est produite par un traducteur expert près une cour d’appel, qui appose sa signature et son cachet officiel. En Espagne, on parle de traduction jurée (traducción jurada), effectuée par une traductrice assermentée ou un traducteur assermenté nommé par le MAEC.
En Belgique, le traducteur juré est inscrit au registre du SPF Justice. Le terme à utiliser dépend donc de l’institution destinataire et de son pays.
Combien coûte une traduction juridique ?
Le tarif varie selon la complexité (contrat commercial standard ou jugement complexe), la combinaison de langues, le délai et le besoin éventuel d’assermentation.
Les traductions assermentées sont souvent facturées à la page (à partir de 70 € pour une seule page, avec un prix par page dégressif) plutôt qu’au mot. Nous vous confirmons le prix avec un devis gratuit, rapidement après réception de votre demande ; notre page tarifs explique comment il est calculé.
Quels sont les délais d’une traduction juridique assermentée ?
La version numérique certifiée est en général prête en 2 à 3 jours ouvrés ; sur papier, comptez environ 2 jours de plus (retrait à notre bureau de Valencia ou envoi par la poste). Pour un texte long, nous confirmons le délai avec le devis. Voyez nos délais de livraison.
Qu’est-ce que l’apostille de La Haye et quand est-elle nécessaire ?
L’apostille est une formalité simplifiée de légalisation, instituée par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle est délivrée par l’autorité désignée par chaque État : en France, les notaires depuis le 1er mai 2025 ; en Belgique, le SPF Affaires étrangères ; en Espagne, selon le document, le ministère de la Justice, le tribunal supérieur de justice ou la chambre des notaires.
Elle certifie l’authenticité de la signature et du sceau apposés sur un document public. Elle est exigée lorsqu’un document public d’un pays signataire (ex. acte de naissance français) doit produire effet dans un autre pays signataire (ex. Espagne, Mexique, États-Unis).
Pour les pays non signataires, la légalisation diplomatique classique reste requise. Faites apostiller l’original avant de nous l’envoyer : nous traduisons le document et son apostille.
Vos traductions assermentées sont-elles acceptées hors d’Espagne ?
Nos traductions assermentées sont prévues pour les autorités espagnoles. Pour un tribunal ou une administration d’un autre pays, renseignez-vous auprès de lui avant de commander : nous ne pouvons pas garantir son acceptation.
Plus de questions
Pouvez-vous gérer un dossier multilingue sur un même contrat ?
Oui. Une équipe coordonnée par un chef de projet traduit un même contrat vers plusieurs langues avec un glossaire partagé, pour assurer la cohérence entre les versions, point critique lorsque plusieurs versions linguistiques font foi.
La traduction automatique convient-elle pour des documents juridiques ?
Non, pas pour des documents officiels (contrats, jugements, actes notariés, brevets) : la précision exigée et la responsabilité juridique imposent l’intervention d’une traductrice ou un traducteur juriste humain.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons rapidement après réception de votre demande.