Tarifs de traduction
Tarifs de traduction : demandez votre devis gratuit et sans engagement pour des services professionnels adaptés à votre projet linguistique.
Comment sont calculés les tarifs de traduction chez BeTranslated ?
BeTranslated, agence de traduction basée à Valencia (Espagne) et à Liège (Belgique) : nos tarifs sont transparents, établis au cas par cas selon les caractéristiques de chaque projet, avec un devis gratuit et sans engagement. Nos traductions sont réalisées par des traducteurs natifs spécialisés.
Plus de 50 combinaisons de langues et une mémoire de traduction qui garde la terminologie cohérente d’un envoi à l’autre. Pour traduire vers l’espagnol, voyez notre page traduction français-espagnol. Demandez votre devis gratuit en quelques clics.
Le tarif dépend de la paire linguistique, du domaine, du volume, du délai et de la certification.
Les 7 facteurs qui déterminent le prix d’une traduction
Pour vous éviter les mauvaises surprises et vous aider à comparer les devis, voici les 7 paramètres qui influencent réellement le tarif d’une traduction :
- 1La paire linguistique
Nous travaillons avec des traducteurs natifs qui vivent dans le pays de destination : le nombre de traducteurs disponibles et le coût de la vie influencent donc le prix, surtout pour les langues à faible offre de talents (traduire vers le finnois coûte plus cher que vers l’anglais).
- 2Le volume
Plus le volume est important, plus le prix peut être ajusté, particulièrement avec une mémoire de traduction sur les répétitions et les fuzzy matches.
- 3La spécialisation
Un texte technique, juridique ou financier coûte plus cher qu’un contenu généraliste, car il exige un traducteur expert du domaine.
- 4Le délai
Une livraison en 24 heures ou le lendemain reste exceptionnelle, avec un supplément et après notre confirmation.
- 5Le format source
Un fichier Word ou XLIFF est moins coûteux à traiter qu’un PDF scanné nécessitant de l’OCR, ou qu’un fichier InDesign avec PAO multilingue.
- 6Les exigences de certification
Une traduction assermentée, jurée ou notariée intègre les frais d’authentification et de signature.
- 7La récurrence
Un client régulier bénéficie d’une mémoire de traduction capitalisée, qui réduit les coûts d’année en année (économies sur les segments répétés).
Prix moyens publics : traduction assermentée et interprétation
Seuls nos prix moyens sont publics. Pour le reste, le prix dépend de la langue, du volume, du délai et du format : nous vous l’indiquons dans le devis.
| Service | Prix moyen |
|---|---|
| Traduction assermentée | Environ 70 € par page, avec une remise sur les pages supplémentaires |
| Interprétation, par heure | 100 € |
| Interprétation, demi-journée | 500 € |
| Interprétation, journée complète | 800 € |
Un document à faire traduire ? Demandez un devis : nous répondons en un maximum de 8 heures ouvrées.
Ce que contient votre devis de traduction
Chaque demande fait l’objet d’un devis personnalisé, gratuit et sans engagement, livré sous 8 heures ouvrées. Notre devis détaille systématiquement :
- Le prix du projet ;
- L’analyse mémoire de traduction (segments nouveaux, fuzzy, répétitions) si applicable ;
- Les frais annexes éventuels : urgence, PAO, OCR, certification ;
- Le délai de livraison contractuel ;
- Les conditions de paiement ;
- Le livrable final (format, niveau de relecture, mise en page, etc.).
Aucun frais caché, aucune surfacturation a posteriori. Demandez votre devis en ligne ou par e-mail à hello@betranslated.es.
Questions fréquentes sur les tarifs de traduction
Comment se calcule le volume d’un site web ou d’une application ?
Pour un site web, nous extrayons l’ensemble des contenus traduisibles (pages, articles, balises meta, micro-textes UI, e-mails transactionnels) via export XLIFF, CSV ou accès direct au CMS, puis nous comptabilisons les mots source.
Pour une application mobile ou un SaaS, nous travaillons sur les fichiers JSON, YAML, PO/MO ou strings, en distinguant l’UI courte des contenus longs (FAQ, conditions, descriptions). Le devis détaille le périmètre exact et permet d’arbitrer ce qui doit être traduit ou non. Voir notre service de traduction de sites web.
Y a-t-il une majoration pour les délais urgents ?
Une livraison en 24 heures ou le lendemain, ou un travail le week-end ou un jour férié, reste exceptionnelle : une majoration s’applique et nous l’indiquons avec le devis. Pour un gros volume, nous pouvons répartir le travail entre plusieurs traducteurs : nous vous confirmons le délai avec le devis. Consultez notre page délais de livraison.
Quels sont vos modes de paiement ?
Par virement bancaire sur notre compte en Espagne, dans un délai maximum de 15 jours à compter de la date de la facture. Pour les petits montants, vous pouvez aussi payer par PayPal ou Wise.
Combien coûte une traduction assermentée pour l’Espagne ou la France ?
Les traductions assermentées (jurées) sont facturées à la page et non au mot. Comptez environ 70 € par page, avec une remise sur les pages supplémentaires. Le prix final dépend de la langue et du document : nous vous le confirmons avec le devis, sous 8 heures ouvrées maximum.
Si le document d’origine doit être apostillé, faites-le avant de nous l’envoyer : nous traduisons le document et son apostille. Voir notre service de traduction assermentée et notre page traduction juridique.
Faites-vous une remise si je traduis plusieurs documents ou régulièrement ?
Nous déduisons les répétitions et les correspondances avec des traductions antérieures. Si vous traduisez régulièrement, nous conservons vos traductions dans une mémoire de traduction, et ces correspondances réduisent le coût des commandes suivantes. Pour d’autres questions, consultez notre foire aux questions.
Plus de questions
Puis-je payer en dollars ?
Nous établissons nos devis et nos factures en euros par défaut, et aussi en dollars américains si vous le préférez. Indiquez-le au moment de demander votre devis.
Comment la TVA s’applique-t-elle ?
Nous appliquons les règles de TVA qui correspondent à chaque cas, selon le pays et le type de client. Si vous nous demandez une facture depuis l’étranger, indiquez-nous vos données fiscales en demandant votre devis.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.