Traduction multilingue
Plus de 50 combinaisons de langues
Traduction depuis et vers l’espagnol avec des traducteurs natifs : français, anglais, allemand, néerlandais, portugais, italien et autres langues sur demande.
Choisissez votre combinaison de langues
Chaque combinaison a sa page : traducteurs, variantes régionales et cas d’usage. Les drapeaux indiquent les variantes que nous traitons.
Notre langue pivot : l’espagnol
Toutes nos combinaisons de langues passent par l’espagnol. Nous sommes basés à Valencia et à Liège, et nous travaillons ainsi :
- Vers la langue maternelle. Chaque traducteur traduit uniquement vers sa langue maternelle.
- Une seconde relecture. Un second linguiste indépendant relit chaque traduction.
- Des documents officiels. Pour une administration, passez par la traduction assermentée.
Voyez comment le prix est calculé ou demandez un devis gratuit.
Autres langues de traduction sur demande
Hors des six langues ci-dessus, nous faisons appel à notre réseau de traducteurs. Nous traitons notamment :
- Arabe
- Chinois
- Japonais
- Finnois
- Hébreu
- Catalan
- Valencien
- Galicien
- Basque
Votre langue ne figure pas dans la liste ? Indiquez-la dans votre demande de devis : nous vous confirmons la faisabilité sous 2 heures ouvrées au maximum.
Variantes régionales : précisez votre marché
Une même langue change selon le pays. Indiquez où votre texte sera lu, nous vous orientons lors du brief :
- Espagnol : Espagne, Mexique, Argentine, Colombie, Chili ou États-Unis.
- Anglais : britannique, américain, canadien ou australien.
- Français : France, Belgique, Suisse romande ou Québec.
- Portugais : Portugal ou Brésil.
- Allemand : Allemagne, Autriche ou Suisse alémanique.
- Néerlandais : Pays-Bas ou Belgique (Flandre).
- Italien : Italie ou Suisse italienne.
- Chinois : simplifié (Chine continentale, Singapour) ou traditionnel (Taïwan, Hong Kong).
- Arabe : standard moderne pour les textes formels, variantes régionales (Égypte, Maghreb, Golfe) pour le marketing local.
Questions fréquentes sur nos langues de traduction
Quelles langues couvrez-vous ?
Plus de 50 combinaisons de langues, toutes avec l’espagnol. Six langues ont leur page dédiée : français, anglais, allemand, néerlandais, portugais et italien. Pour une autre langue, demandez un devis : nous vous confirmons la faisabilité sous 2 heures ouvrées au maximum.
Vos traducteurs traduisent-ils vers leur langue maternelle ?
Toujours. Chaque traducteur traduit uniquement vers sa langue maternelle, puis un second linguiste indépendant relit le texte.
Espagnol d’Espagne ou d’Amérique latine : comment choisir ?
Selon l’endroit où votre texte sera lu : Espagne, Mexique ou Argentine. Indiquez-le dans votre demande, notre équipe vous oriente lors du brief. Détails sur la page français-espagnol.
Anglais britannique ou américain : comment choisir ?
Selon votre public : britannique pour le Royaume-Uni, américain pour les États-Unis. Notre équipe vous oriente lors du brief. Détails sur la page espagnol-anglais.
Traduisez-vous vers le catalan, le valencien, le galicien et le basque ?
Oui, notre réseau compte des linguistes natifs dans ces quatre langues co-officielles d’Espagne. Elles servent surtout pour les administrations, les sites institutionnels et certains supports locaux.
Pouvez-vous traduire un projet vers plusieurs langues à la fois ?
Oui. Un chef de projet coordonne l’équipe et un glossaire partagé garde la cohérence entre les versions. Voyez aussi nos délais de traduction.
Pour le détail de chaque prestation, consultez notre page services de traduction.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons rapidement après réception de votre demande.