Traduction de l’espagnol vers le néerlandais pour les Pays-Bas et la Flandre
Des traducteurs natifs du néerlandais des Pays-Bas et du flamand de Belgique, choisis selon le public qui lira votre texte.
Traduction de l’espagnol vers le néerlandais par des traducteurs natifs : Pays-Bas et Flandre, documents, sites web et contrats. Devis gratuit.
Traduisez vos documents de l’espagnol vers le néerlandais
BeTranslated est née en 2002 à Liège, en Belgique, où le néerlandais est l’une des trois langues officielles. Notre siège est aujourd’hui à Valencia, et notre antenne de Liège reste active : l’équipe parle le néerlandais et connaît de près le néerlandais comme le flamand.
Pour recevoir un devis gratuit, indiquez-nous :
- le fichier ou un extrait représentatif ;
- le pays ou le public visé ;
- le délai souhaité.
Nous traduisons tous types de documents et de contenus
Documents personnels et officiels
Actes d’état civil, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires, contrats de travail, CV. Voir la traduction de documents et, si le destinataire exige une traduction jurée, la traduction assermentée.
Documents professionnels et financiers
Contrats, statuts, rapports financiers et documents commerciaux, pour les entreprises de services, de logistique, de distribution ou de finance. Voir la traduction juridique, la traduction financière et la traduction commerciale.
Sites web, marketing et logiciels
Sites web, boutiques en ligne, campagnes, catalogues et contenus d’aide. Voir la traduction de sites web, la traduction marketing et la traduction informatique.
Néerlandais des Pays-Bas ou flamand : quelle variante choisir
Le néerlandais est une seule langue : le flamand désigne le néerlandais parlé en Belgique. L’orthographe officielle est commune aux Pays-Bas, à la Flandre et au Suriname (Taalunie), mais le vocabulaire, le registre et les usages changent selon le public. Nous confions donc votre texte à un traducteur natif du pays de destination.
| Destination | Variante | Organismes qui peuvent demander des documents traduits |
|---|---|---|
| Pays-Bas | Néerlandais des Pays-Bas | IND (immigration), Nuffic (évaluation des diplômes), DUO (éducation). |
| Belgique (Flandre) | Néerlandais de Belgique (flamand) | Office des étrangers (Dienst Vreemdelingenzaken), NARIC-Vlaanderen (reconnaissance des diplômes), Agentschap Integratie en Inburgering. |
La Belgique compte trois langues officielles : en Wallonie et dans une partie de Bruxelles, le document peut être exigé en français. Confirmez la langue de la démarche avant de commander ; si besoin, nous traduisons aussi vers le français ou l’allemand.
Notre processus de traduction
- 1
Analyse du projet et de la terminologie
Langues, public, domaine, volume, format et délai. Nous appliquons votre glossaire ou en créons un au démarrage.
- 2
Sélection du linguiste
Un traducteur natif du néerlandais des Pays-Bas ou de Belgique, choisi pour le sujet du document et le public visé.
- 3
Traduction et révision
Contrôle de la terminologie, du sens, des chiffres et du style, avec la relecture d’un second linguiste.
- 4
Contrôle final et livraison
Livraison dans le format convenu, à la date confirmée avec le devis (voir les délais de livraison). Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant que nous voyions vos documents.
Traduction officielle vers le néerlandais : vérifier l’exigence du destinataire
Une traduction destinée à une administration, un tribunal, un notaire, une université ou un consulat peut être soumise à des exigences spécifiques (traducteur juré, signature, apostille, légalisation ou formulaire multilingue). Demandez d’abord à l’organisme destinataire ce qu’il exige.
- Aux Pays-Bas : les traducteurs jurés figurent dans un registre officiel, le Rbtv, placé sous la responsabilité du ministère de la Justice (Ondernemersplein) ;
- En Belgique : depuis le 1er décembre 2022, la signature électronique du traducteur juré remplace le cachet, et une traduction destinée à l’étranger doit en général être légalisée (SPF Justice).
Nous proposons la traduction assermentée dans toutes les langues : indiquez votre besoin dans la demande de devis. Voir notre service de traduction assermentée.
Une autre direction ou une autre langue
Pour traduire du néerlandais vers l’espagnol, voir la traduction néerlandais-espagnol. Autres combinaisons : toutes nos langues.
Vos questions fréquentes sur la traduction espagnol-néerlandais
Néerlandais, hollandais et flamand sont-ils la même langue ?
Oui. Le néerlandais est le nom de la langue ; « hollandais » et « flamand » désignent souvent ses variantes des Pays-Bas et de Belgique. L’orthographe officielle est commune, mais une partie du vocabulaire et du ton change : nous confions donc le texte à un traducteur natif du pays de destination.
Quelle est la langue de la Belgique et dans laquelle dois-je présenter mes documents ?
La Belgique compte trois langues officielles : le néerlandais en Flandre, le français en Wallonie et l’allemand dans une petite zone de l’est ; Bruxelles est bilingue. La langue de la démarche dépend de la région et de l’organisme : confirmez-la avant de commander. Si nécessaire, nous traduisons aussi vers le français ou l’allemand.
Quels documents traduisez-vous de l’espagnol vers le néerlandais ?
Des documents personnels, académiques et professionnels, des textes d’entreprise, des pages web et des contenus de boutique en ligne. Nous les livrons, dans la mesure du possible, au format d’origine : PDF, Word, Excel, PowerPoint ou HTML.
Et si l’on me demande une traduction officielle ou assermentée ?
Nous proposons la traduction assermentée dans toutes les langues : indiquez-le-nous en demandant un devis. Vous pouvez voir comment nous travaillons sur la page traduction assermentée.
Combien de temps mettez-vous pour répondre et pour livrer ?
Nous répondons à votre demande de devis sous 8 heures ouvrées. Le délai de livraison dépend du volume et de la complexité du texte ; nous le confirmons avec le devis (voir les délais de livraison et les tarifs). D’autres questions ? Consultez la foire aux questions.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.