Traduction technique
Manuels, brevets et fiches de sécurité
Traduction technique par des traducteurs spécialisés, relecture par un second spécialiste, glossaire et mémoire. Devis gratuit sous 8 heures ouvrées.
Traduction technique pour particuliers, étudiants, entreprises et cabinets
Particuliers
Importer une machine, acheter un équipement à l’étranger, homologuer un véhicule : manuels, fiches techniques et certificats en espagnol, avec mesures, unités et références conservées.
Étudiants et professionnels
Ingénieurs, architectes, techniciens : mémoires, plans et spécifications pour un projet international, sans toucher aux cotes ni aux nomenclatures.
Entreprises
Fabricants, exportateurs, agroalimentaire : manuels, fiches produits, étiquetage et documentation qualité pour d’autres marchés, avec un seul interlocuteur et une mémoire de traduction.
Cabinets et sociétés de conseil
Expertises techniques et rapports d’impact social et environnemental à présenter aux administrations, aux financeurs ou aux tribunaux.
Demandez un devis gratuit en joignant votre document : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Ce que nous traduisons
Les documents les plus fréquents, dans des secteurs comme l’automobile, l’aérospatiale, l’énergie, la pharmacie et les dispositifs médicaux, la chimie, le BTP, l’informatique et l’agroalimentaire :
- Manuels d’utilisation, de maintenance et d’installation, et notices d’instruction (IFU) ;
Brevets et titres de propriété industrielle ;
Un brevet demande de connaître le domaine technique de l’invention et de maîtriser le formalisme propre au droit des brevets. Nos traducteurs spécialisés interviennent sur :
- les demandes PCT (OMPI) et leur entrée en phase nationale ou européenne ;
- les demandes auprès de l’OEB, de l’USPTO, du JPO et du CNIPA ;
- les procédures d’opposition, les litiges de propriété industrielle et les expertises ;
- la traduction de brevet signée par un traducteur juré (voir la traduction assermentée), et les contrats ou pièces de procédure associés (voir la traduction juridique).
- Fiches de données de sécurité (FDS / SDS) ;
- Fiches techniques (datasheets), cahiers des charges et normes industrielles ;
- Plans, schémas et spécifications techniques ;
- Documentation logicielle et fichiers d’aide en ligne (voir aussi la traduction informatique) ;
- Catalogues, fiches produits et documents de formation technique ;
- Rapports d’expertise et études techniques.
Fiches de données de sécurité et réglementation
| Domaine | Ce que nous traduisons |
|---|---|
| FDS / SDS | Structure en 16 sections du règlement REACH, phrases H et P, terminologie des dangers. La FDS est fournie dans une langue officielle de l’État membre où le produit est mis sur le marché, sauf disposition contraire de cet État (REACH, art. 31). |
| Dispositifs médicaux | Étiquetage et IFU (règlements UE 2017/745 et 2017/746), dans la ou les langues officielles que définit chaque État membre où le dispositif est mis à disposition (MDR, art. 10). |
| Marquage CE | Déclarations de conformité, dossiers techniques et manuels d’utilisation dans la langue du pays de mise sur le marché. |
| Machines | La directive 2006/42/CE sera remplacée par le règlement (UE) 2023/1230 à partir du 20 janvier 2027 (Commission européenne). |
| Autres textes | REACH et CLP, ATEX, basse tension, RED, dossiers FDA (510(k), PMA) et manuels qualité ISO 9001. |
Pour les documents critiques (brevets, FDS, IFU, manuels de sécurité), nous déconseillons la traduction automatique brute : un traducteur spécialisé reste responsable du texte.
Comment nous travaillons
- 1
Attribution du traducteur spécialisé
Un traducteur natif spécialisé dans la discipline du document (par exemple génie civil ou mécanique).
- 2
Création ou application du glossaire
Nous appliquons votre glossaire ou en créons un au démarrage, puis maintenons glossaire et mémoire de traduction d’une commande à l’autre : chaque terme reste traduit de la même façon.
- 3
Relecture par un second spécialiste
Un second spécialiste relit chaque traduction. Pour un manuel volumineux, le travail peut être réparti entre plusieurs traducteurs coordonnés par un chef de projet, avec un glossaire partagé.
- 4
Livraison confidentielle
Le délai est confirmé avec le devis (voir les délais de livraison). Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant que nous voyions vos documents.
- La norme ISO 17100 : si votre projet l’exige, nous affectons des traducteurs qui y répondent ;
- Plus de 50 combinaisons de langues, dont français-espagnol, espagnol-français, anglais-espagnol et allemand-espagnol (toutes les langues) ;
- Des bureaux à Valencia (Espagne), en France et en Belgique (voir notre méthode).
FAQ : Traduction technique
Qu’est-ce qui distingue une traduction technique d’une traduction générale ?
Elle porte sur des textes spécialisés (ingénierie, industrie, informatique, pharmacie, énergie) et exige la maîtrise de la terminologie du domaine et des normes applicables. Un traducteur technique est, en général, un linguiste qui connaît votre métier.
Combien coûte une traduction technique ?
Le prix dépend de la complexité du domaine, de la paire de langues, du volume, du délai et de la mise en page. Nous le confirmons avec un devis gratuit, sous 8 heures ouvrées au maximum ; notre page tarifs explique comment il est calculé. Sur les projets récurrents (manuels mis à jour, nouvelles versions), la mémoire de traduction réduit le coût de chaque nouvelle version.
Quels sont les délais d’une traduction technique volumineuse ?
Cela dépend de la longueur et de la spécialité du document. Nous confirmons le délai avec le devis ; pour un manuel volumineux, le travail peut être réparti entre plusieurs traducteurs. Voir nos délais de livraison.
Pouvez-vous traduire un PDF exporté d’AutoCAD ou d’EPlan, sans fichier source ?
Oui. Indiquez-le dans votre demande de devis : nous revoyons le PDF et vous disons comment travailler à partir de lui avant de vous envoyer le prix. Notre mise en page multilingue permet de livrer le document traduit déjà mis en page.
Nous voulons externaliser notre traduction technique : comment travaillez-vous ?
Nous attribuons un traducteur technique spécialisé, créons ou appliquons votre glossaire, un second spécialiste relit la traduction et la livraison est confidentielle. Nous confirmons le délai avec le devis. Toutes nos réponses sont dans la FAQ.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.