Traduction informatique et localisation de logiciels
Traduction informatique par des traducteurs spécialisés : logiciels, applications, télécoms et documentation, avec glossaire et mémoire. Devis gratuit sous 8 heures ouvrées.
Traduction informatique pour particuliers, étudiants, entreprises et cabinets
Particuliers
Développeurs indépendants et créateurs d’applications : nous traduisons l’interface, la fiche de la boutique d’applications et la documentation pour toucher des utilisateurs d’autres pays (voir aussi la traduction de sites web).
Étudiants et professionnels
Ingénieurs, consultants IT et formateurs : documentation technique, présentations et supports de formation sur les logiciels, les télécommunications et les nouvelles technologies, avec la terminologie de votre secteur dans chaque langue.
Entreprises
Éditeurs de logiciels et opérateurs de télécommunications : interfaces, manuels d’utilisation, bases de connaissances et textes de support, traduits et localisés, avec glossaire et mémoire de traduction pour chaque nouvelle version.
Cabinets et sociétés de conseil
Licences de logiciels, contrats SaaS, politiques de confidentialité et conditions d’utilisation, traduits avec la précision juridique voulue (voir la traduction juridique).
Demandez un devis gratuit en joignant votre document : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Ce que nous traduisons
Logiciels et technologies de l’information, matériel compris, ainsi que les télécommunications :
- Applications Android et iPhone : interface, messages et fiche de la boutique d’applications ;
- Sites web et plateformes : localisation web et e-commerce ;
- Documentation technique : manuels d’utilisation, bases de connaissances et textes de support (voir aussi la traduction technique) ;
- Télécommunications : téléphonie mobile, accès à Internet, voix sur IP, messageries vocales, connexions et installations réseau, visioconférences ;
- Appels d’offres et dossiers pour les entreprises du secteur des télécommunications ;
- Supports de formation et présentations sur les nouvelles technologies, y compris l’intelligence artificielle.
Contenus informatiques et fichiers de traduction
| Contenu | Ce que nous traduisons |
|---|---|
| Interface | Textes de l’application ou du logiciel, avec une terminologie cohérente d’une version à l’autre grâce au glossaire et à la mémoire de traduction. |
| Fiche de la boutique | Titre, description et textes de présentation de l’application, pour chaque marché visé. |
| Documentation | Manuels d’utilisation, documentation technique, bases de connaissances et articles de support. |
| Fichiers de traduction | Si vos textes sont dans un fichier XLIFF, indiquez-le dans votre demande : nous vous disons comment procéder avant de vous envoyer le prix. |
| Documents juridiques | Licences, contrats SaaS, politiques de confidentialité et conditions d’utilisation. |
Comment nous travaillons
- 1
Attribution du traducteur spécialisé
Un traducteur natif spécialisé en TIC, qui a déjà mené à bien des projets de nouvelles technologies.
- 2
Création ou application du glossaire
Nous appliquons votre glossaire ou en créons un au démarrage, puis maintenons glossaire et mémoire de traduction d’une version à l’autre : chaque terme reste traduit de la même façon.
- 3
Relecture par un second spécialiste
Un second spécialiste relit chaque traduction. Pour un projet volumineux, le travail peut être réparti entre plusieurs traducteurs, avec un glossaire partagé.
- 4
Livraison confidentielle
Le délai est confirmé avec le devis (voir les délais de livraison). Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant que nous voyions vos fichiers ; nos serveurs sont chiffrés.
- La norme ISO 17100 : si votre projet l’exige, nous affectons des traducteurs qui y répondent ;
- Plus de 50 combinaisons de langues, dont français-espagnol, espagnol-français, anglais-espagnol et allemand-espagnol (toutes les langues) ;
- Des bureaux à Valencia (Espagne), en France et en Belgique (voir notre méthode).
FAQ : Traduction informatique
Qu’est-ce qui distingue une traduction informatique d’une traduction générale ?
Elle exige de connaître le produit et sa terminologie : une erreur sur un terme ou sur un message d’interface peut avoir des conséquences pour votre activité. Nous confions chaque projet à un traducteur spécialisé en TIC, avec une expérience préalable dans le domaine.
Combien coûte une traduction informatique ?
Le prix dépend du volume, de la paire de langues et du format de vos fichiers. Nous le confirmons avec un devis gratuit, sous 8 heures ouvrées au maximum ; notre page tarifs explique comment il est calculé. Sur les mises à jour, la mémoire de traduction réduit le coût des passages repris.
Quel est le délai pour un logiciel ou une documentation ?
Cela dépend du volume et de la spécialité. Nous confirmons le délai avec le devis ; pour un projet volumineux, le travail peut être réparti entre plusieurs traducteurs. Voir nos délais de livraison.
Dans quels formats pouvons-nous vous envoyer nos textes ?
Indiquez le format dans votre demande de devis (fichier d’interface, XLIFF, document ou export de votre plateforme) : nous vous disons comment procéder avant de vous envoyer le prix.
Mes textes et mon code restent-ils confidentiels ?
Oui. Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant que nous voyions vos documents, et nos serveurs sont chiffrés. Toutes nos réponses sont dans la FAQ.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.