Services d’interprétation en Espagne
Sur place ou à distance
Services d’interprétation sur place ou à distance à Valencia et dans toute l’Espagne : simultanée, consécutive, de liaison. Tarifs moyens et devis sous 8 heures ouvrées.
Interprétation pour organisateurs d’événements, entreprises, cabinets et particuliers
Organisateurs de congrès et d’événements
Interprétation simultanée complète pour congrès, salons et assemblées : interprètes en cabine, deux par langue, cabines ou Infoport et un technicien pendant tout l’événement.
Entreprises et entrepreneurs
Création de société, réunions et négociations : un interprète de consécutive ou de liaison vous accompagne sur place ou se connecte en visioconférence. Transmettez vos documents à l’avance : l’interprète prépare la terminologie.
Cabinets d’avocats, notaires et institutions
Audiences, signatures chez le notaire et démarches officielles où l’interprétation doit avoir une valeur juridique : nous travaillons avec des interprètes jurés nommés par le MAEC.
Particuliers et familles
Achat immobilier, rendez-vous à l’Extranjería pour votre TIE, consultation chez le médecin ou le dentiste : un interprète vous accompagne à Valencia, ou vous assiste par téléphone ou en visioconférence ailleurs en Espagne.
Demandez un devis gratuit en joignant le programme ou les documents du rendez-vous : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Modalités d’interprétation
Vous ne savez pas quelle modalité choisir ? Indiquez le nombre de participants et le type de rencontre dans votre demande de devis : nous vous recommandons la bonne.
- Interprétation simultanée : l’interprète restitue le discours en temps réel depuis une cabine insonorisée, avec casques ; c’est la modalité des congrès et des grands événements ;
- Interprétation consécutive : l’interprète restitue le discours lorsque l’orateur a terminé, sans équipement technique ; réunions bilatérales, négociations, tribunal ;
- Interprétation chuchotée : à voix basse à l’oreille d’une ou deux personnes, pour les réunions courtes et en petit comité ;
- Interprétation de liaison : dans les deux sens, chez le notaire, à la banque, à un rendez-vous médical ou lors d’une visite d’usine ;
- Interprétation assermentée : par des interprètes jurés nommés par le MAEC, qui certifient la fidélité de l’interprétation ;
- Interprétation à distance : par téléphone ou en visioconférence, sur des plateformes comme Zoom ou Interprefy.
Langues les plus demandées : anglais, français, allemand, arabe, chinois mandarin, russe, néerlandais, portugais, italien, roumain, polonais, japonais et turc, et bien d’autres sur demande (voir toutes les langues).
Un interprète à vos côtés à Valencia
Depuis notre bureau, calle Dr. Ferran, 13, nos interprètes vous accompagnent en personne aux rendez-vous où chaque mot compte. Ailleurs en Espagne, nous faisons appel à un interprète basé dans la ville concernée ou à distance : indiquez la date, le lieu et les langues, nous confirmons la disponibilité avec le devis.
| Rendez-vous | Ce que nous accompagnons |
|---|---|
| Notaire | Achat ou vente immobilière, prêt hypothécaire, procuration, constitution de société (SL) et statuts. |
| Avocats et registres | Rendez-vous avec votre avocat ou votre gestor, démarches au Registro de la Propiedad (registre foncier) ou au Registro Mercantil (registre du commerce). |
| Commissariat et Extranjería | Rendez-vous pour votre NIE, prise d’empreintes de la TIE ou demande de titre de séjour. |
| Médecin et hôpital | Consultations chez le généraliste ou un spécialiste, examens et rendez-vous à l’hôpital, dans le public ou le privé. |
| Dentiste | Bilans, plans de traitement et devis, pour comprendre ce qui vous est proposé avant d’accepter. |
Tarifs d’interprétation
| Service | Tarif moyen |
|---|---|
| Interprète professionnel ou de conférence | 100 € de l’heure, 500 € la demi-journée, 800 € la journée complète. |
| Accompagnement des particuliers | En général 60 à 100 € de l’heure (notaire, bureau des étrangers, médecin, dentiste). |
Ces tarifs sont des moyennes, à titre indicatif : le devis final dépend de la modalité, des langues, de la durée et du déplacement. Demandez un devis gratuit : nous répondons sous 8 heures ouvrées, hors week-ends et jours fériés nationaux en Espagne.
Comment nous travaillons
Vidéo générée par IA
- 1
Premier échange
Vous nous décrivez le rendez-vous ou l’événement, les participants, les langues et la durée. Nous vous recommandons la modalité et vous envoyons un devis.
- 2
Choix de l’interprète
Nous désignons un interprète qui connaît le contexte : notarial, médical ou commercial. En simultanée, deux interprètes par cabine se relaient.
- 3
Préparation
L’interprète étudie ce que vous nous transmettez à l’avance : projet d’acte, statuts, ordre du jour, présentations ou comptes rendus médicaux.
- 4
Interprétation le jour J
L’interprète vous retrouve chez le notaire, à la clinique ou sur le lieu de l’événement. Pour les événements, notre équipe technique installe l’équipement et assure le support.
- Cabines, Infoport, audio et vidéo : nous louons et installons le matériel de simultanée ; l’Infoport, portable et sans fil, est notre recommandation pour les groupes de moins de 30 personnes ;
- Normes ISO : si votre événement l’exige, nous affectons des interprètes qui répondent à la norme ISO 18841 et fournissons des cabines conformes aux normes ISO 4043 (mobiles) et ISO 2603 (fixes) ;
- Cas client : interprétation simultanée espagnol-anglais pour une réunion de santé publique (deux interprètes et un Infoport pour 18 participants) ;
- Traduction assermentée de vos documents pour la même démarche : voir la traduction assermentée.
Questions fréquentes sur l’interprétation
Un interprète peut-il m’accompagner chez le notaire pour un achat immobilier ou la création de ma société ?
Oui. À Valencia, un interprète peut vous accompagner à la signature chez le notaire, ainsi qu’aux rendez-vous qui la précèdent avec votre avocat, l’agence immobilière ou la banque. Dans les autres villes, nous faisons appel à un interprète sur place ou à distance. Indiquez la date et l’adresse de l’étude notariale lors de votre demande de devis.
Proposez-vous des interprètes pour les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste ?
Oui. À Valencia, nous vous accompagnons chez votre médecin traitant, un spécialiste, à l’hôpital ou chez le dentiste. Pour un rendez-vous ailleurs en Espagne, nous pouvons interpréter par téléphone ou en visioconférence.
Pouvez-vous m’aider lors de mon rendez-vous à l’Extranjería ou au commissariat pour mon NIE ou ma TIE ?
Oui, un interprète peut vous accompagner au rendez-vous à Valencia. Si l’administration vous demande vos documents en espagnol, vérifiez si elle exige une traduction assermentée : nous réalisons des traductions assermentées par des traducteurs jurés nommés par le MAEC.
Quand faut-il un interprète juré ?
Au tribunal, chez le notaire et lors de la signature de contrats, lorsque l’interprétation doit avoir une valeur juridique. Un interprète juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) peut en certifier la fidélité. Les tribunaux et les notaires fixent leurs propres règles : renseignez-vous auprès d’eux sur ce qu’ils exigent.
Quelle différence entre interprétation simultanée et consécutive ?
En simultanée, l’interprète traduit en temps réel depuis une cabine pendant que l’orateur parle ; c’est la modalité des congrès et des grands événements. En consécutive, il traduit à la fin de chaque intervention ; on l’utilise en réunion, en négociation, au tribunal et pour les discours courts, sans équipement technique.
Demandez un devis d’interprétation
Indiquez le type d’événement, la modalité, les langues, les dates et le lieu. Nous répondons sous 8 heures ouvrées au maximum.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.