Interprétation simultanée en santé publique
Cas client
Interprétation simultanée pour une réunion internationale sur la santé publique : deux interprètes et un Infoport pour 18 participants. Lisez ce cas client.
Une organisation internationale spécialisée en santé publique a réuni 18 participants pour débattre de la prévention de l’obésité infantile, un axe prioritaire de la stratégie espagnole NAOS, qui donne la priorité aux initiatives pour les enfants et les adolescents (AESAN, en espagnol).
Une partie des participants parlait espagnol, l’autre anglais : la réunion exigeait une interprétation espagnol ↔ anglais.
BeTranslated a assuré une interprétation simultanée avec deux interprètes professionnels et un système Infoport portable. Chaque participant a suivi les interventions dans sa langue, sans coupure.
Le contexte : une réunion de coopération sanitaire
Le client, actif dans le domaine sanitaire et social, a réuni un petit groupe de professionnels et de responsables de projets dans une simple salle de conférence, sans équipement audiovisuel installé.
Le programme alternait des présentations techniques sur des indicateurs épidémiologiques et un atelier participatif. Il fallait donc un dispositif d’interprétation souple, adapté aussi bien aux exposés formels qu’aux échanges en groupe.
Les défis linguistiques et techniques
- Un public mixte : sur 18 participants, la moitié avait besoin d’une interprétation entre l’espagnol et l’anglais.
- Des formats variés : exposés avec diapositives, débats ouverts, puis atelier participatif.
- Une journée longue : plusieurs heures d’activité continue, avec des relais entre interprètes pour garder la qualité.
- Aucun équipement dans la salle : ni sonorisation, ni cabines.
- Une terminologie spécialisée : épidémiologie, nutrition et politiques de santé publique.
Notre solution : une interprétation adaptée à l’événement
Deux interprètes spécialisés en santé publique
Nous avons affecté deux interprètes professionnels ayant l’expérience du secteur de la santé. Ils se sont relayés toutes les 20 à 30 minutes, pour rester précis et concentrés pendant toute la journée. Tous deux maîtrisaient la combinaison espagnol ↔ anglais et avaient une formation complémentaire en terminologie biomédicale.
Infoport : une interprétation portable, sans installation
La salle n’étant pas équipée, nous avons fourni un système Infoport portable : sans fil, il transmet l’interprétation clairement dans une salle de taille moyenne, sans cabine, laisse les participants libres de se déplacer et évite le coût d’une installation audiovisuelle lourde.
Une préparation terminologique en amont
Les interprètes ont reçu à l’avance le programme, les présentations et des glossaires de référence. Cette préparation leur a permis de maîtriser les termes techniques (prévalence, indice de masse corporelle, politiques d’intervention communautaire) et d’interpréter avec précision, dans le contexte.
Les résultats
- Une communication fluide et continue entre les participants hispanophones et anglophones, sans interruption ni malentendu.
- Une ambiance professionnelle sans installation complexe : l’Infoport a donné un son net sans modifier la disposition de la salle.
- Une participation active de tous à l’atelier, avec une interprétation en temps réel pendant les échanges de groupe.
- Un client satisfait de la qualité linguistique, de la préparation technique et de la capacité d’adaptation de l’équipe.
Pourquoi confier vos événements de santé à BeTranslated
BeTranslated travaille depuis 2002 et dispose de bureaux en Espagne, en France et en Belgique. Notre équipe couvre les langues les plus demandées dans les événements de santé en Espagne : anglais, français, allemand, arabe, portugais et chinois mandarin, entre autres.
Nous intervenons en personne dans les grandes villes espagnoles, dont Madrid, Barcelone, Valencia et Bilbao.
Interpréter, c’est s’adapter au contexte
Ce cas montre que, même dans une petite salle et avec des moyens techniques limités, on peut offrir une interprétation simultanée fiable. Trois facteurs font la différence : des interprètes qui connaissent le secteur, une technologie portable adaptée et une préparation rigoureuse en amont.
Vous avez prochainement un événement multilingue ? Conférence médicale, atelier de coopération ou réunion institutionnelle : demandez votre devis. Nous répondons sous 8 heures ouvrées, hors week-ends et jours fériés nationaux en Espagne.
Questions fréquentes sur l’interprétation lors d’événements de santé publique
Qu’est-ce qu’un système Infoport et quand l’utiliser ?
L’Infoport est un appareil sans fil portable qui permet une interprétation simultanée sans cabine ni infrastructure fixe. Il se compose d’un émetteur pour l’interprète et de récepteurs avec casques pour les participants.
C’est la solution la plus pratique pour des réunions d’une vingtaine à une trentaine de personnes, des visites guidées, des ateliers et des événements dans des salles sans équipement audiovisuel.
Pourquoi faut-il deux interprètes pour un événement de plusieurs heures ?
L’interprétation simultanée exige une très grande concentration. Sur une journée de plusieurs heures, les interprètes se relaient en général toutes les 20 à 30 minutes pour garder la précision linguistique : travailler à deux aide à préserver la qualité et limite les erreurs dues à la fatigue.
Dans quelles langues proposez-vous l’interprétation pour les événements de santé ?
Nous couvrons les combinaisons habituelles du secteur de la santé en Espagne et en Europe : espagnol, anglais, français, allemand, arabe, portugais, italien, chinois mandarin et néerlandais, entre autres. Si vous avez besoin d’une autre langue, contactez-nous.
Combien coûte une interprétation simultanée pour un événement de santé publique ?
Le prix dépend de la durée de la journée, du nombre de langues, du type d’équipement (Infoport, cabines, visioconférence) et du niveau de spécialisation requis. Demandez un devis personnalisé : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Proposez-vous aussi la traduction de documents médicaux ?
Oui. En plus de l’interprétation, nous proposons la traduction médicale spécialisée, y compris pharmaceutique, ainsi que la traduction assermentée pour les documents qui doivent avoir une valeur légale.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.