Services de traduction de sites web
Traduction de sites web et localisation optimisées pour le SEO multilingue, par des traducteurs natifs : WordPress, boutiques en ligne, tous secteurs.
Traduction de site web pour vitrines, e-commerce, SaaS et blogs
Sites vitrines et corporate
Pages institutionnelles et pages de services traduites avec la cohérence et le ton de votre marque. Pour les mentions légales, voyez la traduction juridique.
Blogs et newsletters
Articles de blog optimisés pour le référencement et newsletters traduits en respectant le style de votre communication.
E-commerce
Fiches produits, catégories et références (SKU) traduites et optimisées pour les moteurs de recherche. Voir aussi la traduction commerciale.
SaaS et landing pages
Pages de vente, témoignages, descriptions de produits et textes d’application adaptés à chaque marché (voir la traduction informatique).
Services de traduction de sites web et de contenu web
Ce que nous traduisons sur votre site :
- Sites corporate, blogs et newsletters ;
- Pages de vente et landing pages, avec les textes qui influencent la décision d’achat ;
- Boutiques en ligne : fiches produits, catégories et références ;
- Traduction partielle ou complète : nous pouvons traduire seulement les contenus les plus importants, même si une traduction complète préserve mieux la cohérence du site ;
- Balises meta et descriptions d’images, traduites avec le reste du site ;
- Traduction automatique avec post-édition : une première version automatique, relue par des traducteurs natifs.
Pour les slogans et les accroches, voyez la traduction marketing. Demandez un devis gratuit en joignant l’adresse de votre site ou vos fichiers : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Traduction de sites WordPress, boutiques en ligne et formats de fichier
| Domaine | Comment nous travaillons |
|---|---|
| WordPress et WPML | BeTranslated est partenaire officiel de WPML. Vous sélectionnez les pages dans le plugin, elles nous sont envoyées, puis la version traduite revient dans WPML pour une publication simple. Il faut pour cela un compte WPML Multilingual CMS ou agence. |
| Polylang | Traduction des contenus exportés depuis Polylang. |
| Boutiques en ligne | Shopify, PrestaShop, WooCommerce, Magento : fiches produits, catégories et références. |
| Fichiers | XLIFF, XML, HTML ou Word. Le format Word est le plus pratique à nous transmettre, mais l’intégration dans le site prend alors plus de temps. |
Localisation et SEO multilingue : traduire vos pages sans perdre votre référencement
Une page traduite doit aussi être trouvée dans la langue du marché visé : les internautes de deux pays ne cherchent pas avec les mêmes mots.
- Analyse des mots-clés par langue et par pays ;
- Adaptation des balises title et meta description, des titres H1 à H3, des URL et des descriptions d’images ;
- Adaptation culturelle : devises, formats de date, unités de mesure, références culturelles et mentions légales du marché visé ;
- Aspects techniques : les balises hreflang (références réciproques entre toutes les versions, attribut x-default) et la structure des URL se règlent avec votre équipe web.
Selon CSA Research (enquête de 2020 auprès de 8 709 consommateurs), 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter dans leur langue et 40 % n’achètent jamais sur un site rédigé dans une autre langue.
Sous-répertoires, sous-domaines ou ccTLD : quelle structure d’URL choisir ?
| Structure | Ce qu’elle apporte |
|---|---|
| Sous-répertoires (exemple.com/fr/) | Un seul domaine à gérer : c’est la structure la plus simple à mettre en place. |
| Sous-domaines (fr.exemple.com) | Une séparation technique pratique entre les versions linguistiques. |
| ccTLD (exemple.fr, exemple.es) | Un signal géographique fort pour un marché, avec davantage d’hébergement, de certificats SSL et de maintenance à gérer. |
Pour démarrer, les sous-répertoires sont le choix le plus simple. Dans tous les cas, les balises hreflang relient les versions entre elles.
Comment nous travaillons
- 1
Analyse du site et du contenu à traduire
Pages, articles, produits, balises meta et descriptions d’images : nous définissons avec vous ce qu’il faut traduire, en totalité ou en partie.
- 2
Export et traduction
Nous recevons le contenu (export WPML ou Polylang, fichiers XLIFF, XML ou HTML, ou document Word) et l’attribuons à un traducteur natif spécialisé, avec votre glossaire et la mémoire de traduction.
- 3
Relecture et optimisation SEO
Un second spécialiste relit chaque texte. Nous adaptons les mots-clés, les balises et les URL au marché visé.
- 4
Livraison confidentielle
Nous livrons le contenu prêt à être publié, dans WPML ou en fichiers, à la date confirmée avec le devis. Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant que nous voyions votre site ; nos serveurs sont chiffrés et nous respectons le RGPD.
- Des délais confirmés avec le devis, selon le volume, le nombre de langues et l’intégration (voir les délais de livraison) ;
- Les langues de votre site : un site peut compter plusieurs langues cibles, par exemple français-espagnol, anglais-espagnol ou allemand-espagnol (voir toutes les langues).
Questions fréquentes sur la traduction de sites web
Quelle est la différence entre traduction et localisation d’un site web ?
La traduction transpose le texte d’une langue à une autre. La localisation va plus loin : elle adapte aussi les devises, les formats de date, les unités, les références culturelles, les visuels et le ton au marché visé.
Combien coûte la traduction d’un site web ?
Le prix dépend du volume de texte, des langues cibles, de la spécialité, de l’optimisation SEO et de l’intégration dans le site. Pour un site avec de nombreuses fiches produits, la mémoire de traduction réduit les coûts des mises à jour sur les passages repris.
Nous vous confirmons le prix avec un devis gratuit, sous 8 heures ouvrées maximum ; notre page tarifs explique comment il est calculé.
Puis-je faire traduire seulement une partie de mon site ?
Oui. Nous pouvons traduire seulement les contenus les plus pertinents de votre site. Dans la plupart des cas, nous conseillons pourtant une traduction complète pour préserver la cohérence.
Combien de temps faut-il pour traduire un site web complet ?
Tout dépend du volume, du nombre de langues et du travail d’intégration. Nous vous confirmons le délai avec le devis ; voyez aussi nos délais de livraison.
La traduction automatique convient-elle pour un site web professionnel ?
Pas telle quelle pour les pages stratégiques (accueil, pages de vente, fiches produits) : un texte automatique non relu reste générique et nuit à la conversion. Pour de plus gros volumes, nous proposons une traduction automatique suivie d’une post-édition par des traducteurs natifs.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.