Traduction touristique
Hôtels, agences et offices de tourisme
Traduction touristique par des traducteurs natifs qui connaissent le secteur, avec mise en page prête à publier. Devis rapidement après votre demande.
Qui la demande le plus souvent
- Hôtels
- Agences de voyage
- Restaurants
- Offices de tourisme
- Hébergements indépendants
- Institutions locales
- Sites de réservation, brochures, cartes
- Traducteurs du vocabulaire touristique
- Mise en page prête à imprimer
- Itinéraires et supports de visite
- Sites de réservation, brochures, cartes
- Traducteurs du vocabulaire touristique
Traduction touristique pour hébergements, guides, hôtels et offices de tourisme
Hébergements et guides indépendants
Appartement touristique, circuits, petit hébergement : annonces, règles de la maison et descriptions traduites pour vos hôtes étrangers (voir la traduction de sites web).
Guides et professionnels du tourisme
Itinéraires, supports de visite et présentations dans la langue de vos clients (voir l’interprétation).
Hôtels, agences et restauration
Sites de réservation, brochures, cartes de restaurant et communications avec vos clients, par des traductrices et traducteurs natifs qui connaissent le vocabulaire du tourisme.
Offices de tourisme et institutions
Guides, signalétique, sites de destination et matériel de promotion dans les langues de vos visiteurs, mis en page et prêts à imprimer.
Demandez un devis gratuit en joignant vos contenus : nous répondons rapidement après réception de votre demande.
Ce que nous traduisons
Tous les contenus du voyage, de la promotion de la destination à la réservation :
- Sites web multilingues et contenus pour le SEO
- Brochures, cartes, guides de voyage et catalogues à télécharger
- Marketing et campagnes publicitaires
- Circuits touristiques
- Communiqués de presse et e-mails informatifs
- Présentations multimédias
- Campagnes audiovisuelles et audiodescription
- Signalétique urbaine

Que comprend la traduction d’un guide de voyage ?
Nous traduisons l’introduction historique, les présentations culturelles et gastronomiques, les traditions, les activités de loisirs, les informations pratiques, les descriptions d’hôtels et de restaurants, les itinéraires et les textes des cartes et plans.
Pour qui nous traduisons dans le secteur touristique
Nous travaillons avec tous les acteurs du voyage, de la promotion de la destination à la réservation :
- Destination et culture : offices de tourisme et services de promotion culturelle, musées et centres d’interprétation ;
- Voyage et édition : agences de voyages et tour-opérateurs, éditeurs de guides de voyage et de brochures touristiques, guides et animateurs touristiques ;
- Hébergement : hôtels, auberges et appartements de vacances ;
- Transport : aérien, maritime, fluvial et ferroviaire.
Un autre besoin ?
| Votre besoin | La page qui vous aide |
|---|---|
| Site web et réservation en ligne | Traduction de sites web |
| Campagnes, e-mails et contenus publicitaires | Traduction marketing |
| Audiodescription et campagnes audiovisuelles | Traduction audiovisuelle |
| Catalogues et documents commerciaux | Traduction commerciale |
| Visites guidées, foires et réunions | Interprétation |
| Tout autre document | Traduction de documents |
Comment nous travaillons
- 1
Envoi de vos contenus
Site web, brochures, cartes, guides ou communiqués : envoyez-nous les fichiers avec votre demande de devis.
- 2
Devis gratuit rapidement après votre demande
Nous vous envoyons le devis, sans engagement, et nous confirmons le délai de livraison avec lui (voir les délais de livraison).
- 3
Traduction par une traductrice ou un traducteur natif du tourisme
Un traducteur natif qui connaît le vocabulaire du tourisme et adapte le texte aux visiteurs de chaque marché.
- 4
Relecture et livraison dans votre format
Un second spécialiste relit la traduction, puis nous livrons dans le même format que votre fichier source, mise en page comprise.
- Un glossaire commun pour les éditions qui reviennent (guide annuel des visiteurs, plan de la ville, brochures de saison) : mêmes termes et même ton d’une édition à l’autre ;
- Plus de 50 combinaisons de langues, dont français-espagnol, espagnol-français, anglais-espagnol, allemand-espagnol et néerlandais-espagnol (toutes les langues).
FAQ : Traduction touristique
Pouvez-vous prendre en charge un contrat annuel ou récurrent (guides, brochures, site de l’hôtel) ?
Oui. Pour les travaux qui reviennent, comme le guide annuel des visiteurs, le plan de la ville ou les brochures de chaque saison, nous travaillons avec un glossaire commun pour que chaque édition garde les mêmes termes et le même ton. Nous confirmons les conditions et le délai avec le devis.
Pouvez-vous respecter la mise en page et livrer la brochure prête à imprimer ?
Oui. Avec le fichier source modifiable (InDesign, Word, PowerPoint…), nous livrons la traduction dans le même format, et notre mise en page multilingue permet de recevoir la brochure traduite et mise en page, prête à imprimer. Précisez-le dans votre demande de devis.
Pouvez-vous traduire le même contenu dans plusieurs langues à la fois ?
Oui. Indiquez les langues dans votre demande de devis : un chef de projet coordonne l’ensemble.
Que traduisez-vous sur un site de réservation ?
Les contenus du site, mais aussi les textes du processus de réservation et de paiement, les e-mails automatiques et les mots-clés de chaque marché.
Faites-vous de la post-édition de textes traduits automatiquement, par exemple pour un site web ?
Oui. Un traducteur professionnel révise et corrige le texte traduit automatiquement. Toutes nos réponses sont dans la FAQ.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons rapidement après réception de votre demande.