Services de traduction spécialisée
Un traducteur expert de votre secteur
Traduction spécialisée par secteur : juridique, financière, technique, informatique, marketing, tourisme et commerce. Devis gratuit sous 8 heures ouvrées.
Nos 8 domaines de traduction spécialisée
Traduction juridique
Contrats, statuts, actes et jugements, traduits par des traducteurs qui connaissent les systèmes juridiques.
Traduction financière
Rapports annuels, états financiers et prospectus, avec la terminologie comptable et réglementaire.
Traduction technique
Manuels, fiches techniques, normes et documentation industrielle.
Traduction informatique
Logiciels, applications et documentation pour les équipes informatiques.
Traduction marketing
Campagnes, sites web et newsletters adaptés à chaque marché.
Traduction touristique
Brochures, cartes et sites pour hôtels, agences et offices de tourisme.
Traduction commerciale
Offres, catalogues, contrats commerciaux et correspondance avec vos clients et partenaires.
Traduction assermentée
Documents officiels signés par un traducteur assermenté nommé par le MAEC.
Demandez un devis gratuit en joignant votre document : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Pourquoi confier un texte spécialisé à un traducteur du secteur
- Un traducteur diplômé dans son domaine, natif de la langue d’arrivée et avec au moins trois ans d’expérience ;
- La terminologie de votre secteur : nous appliquons votre glossaire ou en créons un au démarrage ;
- Une relecture par un second spécialiste avant la livraison ;
- Un seul traducteur ou une équipe coordonnée, selon le volume et le délai (voir les délais de livraison).
Comment nous choisissons le traducteur de votre projet
- 1
Analyse de votre demande
Nous identifions le domaine du texte, la combinaison de langues et le format à partir de votre demande de devis.
- 2
Attribution du traducteur spécialisé
Un traducteur natif de la langue d’arrivée, spécialisé dans le domaine de votre texte.
- 3
Glossaire et relecture
Nous appliquons votre glossaire ou en créons un, puis un second spécialiste relit la traduction (voir notre méthode).
- 4
Livraison confidentielle
Vos documents sont traités sur des serveurs chiffrés. La livraison a lieu à la date confirmée avec le devis.
- Plus de 50 combinaisons de langues, dont français-espagnol, espagnol-français, anglais-espagnol, allemand-espagnol et néerlandais-espagnol (toutes les langues) ;
- La norme ISO 17100 : si votre projet l’exige, nous affectons des traducteurs qui y répondent ;
- Un prix confirmé avec le devis : notre page tarifs explique comment il est calculé.
FAQ : traduction spécialisée
Mon document relève de plusieurs domaines : que faire ?
Indiquez-nous les domaines concernés dans votre demande de devis. Nous affectons un traducteur spécialisé et, pour un volume important, plusieurs traducteurs coordonnés avec un glossaire partagé.
Combien coûte une traduction spécialisée ?
Le prix dépend du domaine, de la combinaison de langues, du volume et du délai. Nous le confirmons avec un devis gratuit, sous 8 heures ouvrées. Notre page tarifs explique comment il est calculé.
Quel est le délai d’une traduction spécialisée ?
Nous confirmons le délai avec le devis, selon le volume et la complexité du texte. Pour une traduction assermentée, comptez en général 2 à 3 jours ouvrés en version numérique certifiée, environ 2 jours de plus pour la copie papier. Voir les délais de livraison.
Quand faut-il une traduction assermentée ?
Cela dépend de l’organisme qui demande le document. Demandez-lui s’il exige une traduction assermentée, puis indiquez-le dans votre demande de devis. Tout sur la traduction assermentée.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.