Traduction commerciale
Contrats, offres et documents B2B
Traduction commerciale par des traducteurs natifs spécialisés, avec un seul interlocuteur pour toutes les langues. Devis gratuit sous 8 heures ouvrées.
Traduction commerciale pour indépendants, commerciaux, entreprises et cabinets
Indépendants et petits commerces
Vous vendez à l’étranger pour la première fois : présentation, conditions de vente et offres traduites pour que vos clients comprennent exactement ce que vous proposez.
Commerciaux et consultants export
Présentations, propositions et courriels clés dans la langue de votre interlocuteur, pour préparer foires, visites et réunions (voir l’interprétation).
Entreprises
Offres, catalogues, contrats de distribution et présentations adaptés à chaque marché, avec la terminologie de votre secteur et un seul interlocuteur pour toutes les langues.
Cabinets et conseils
Contrats de distribution, d’agence et de vente internationale, aussi en traduction assermentée quand le document l’exige.
Demandez un devis gratuit en joignant votre document : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Ce que nous traduisons
Les documents commerciaux les plus fréquents, pour vos clients, fournisseurs et partenaires à l’étranger :
- Contrats commerciaux et contrats de distribution ou d’agence (voir la traduction juridique) ;
- Offres et propositions commerciales ;
- Catalogues et brochures informatives ;
- Présentations d’entreprise et documents de marketing (voir la traduction marketing) ;
- Plans d’affaires ;
- Rapports de réunions et correspondance commerciale ;
- Cahiers des charges et appels d’offres ;
Livres blancs institutionnels et d’entreprise ;
Le terme « livre blanc » désigne deux types de document, et chacun demande une approche différente :
- Livres blancs institutionnels. La Commission européenne les publie pour proposer des mesures sur un sujet, souvent après la consultation d’un livre vert. Ils sont traduits pour que citoyens, entreprises et administrations de chaque pays puissent participer au débat ;
- Livres blancs d’entreprise. Une entreprise explique en profondeur une technologie, un produit ou un projet à des clients et à des investisseurs, sans ton publicitaire. Le livre blanc de Bitcoin, publié en 2008, a popularisé le format dans le secteur des cryptomonnaies.
Dans un livre blanc d’entreprise, les données techniques et financières doivent correspondre à vos états financiers, à votre site et à vos présentations. Nous travaillons donc avec un glossaire commun et des traducteurs spécialisés en traduction financière ou technique selon le contenu.
Pour les rapports financiers et annuels, l’information aux actionnaires et la documentation d’assurance, voir la traduction financière.
Un autre type de document ?
| Votre document | La page qui vous aide |
|---|---|
| Contrats, actes et pièces de procédure | Traduction juridique et, si le document l’exige, traduction assermentée |
| Rapports annuels, états financiers, information aux actionnaires | Traduction financière |
| Campagnes et contenus publicitaires | Traduction marketing |
| Site web de votre entreprise | Traduction de sites web |
| Foires, visites et réunions avec des clients étrangers | Interprétation |
| Tout autre document | Traduction de documents |
Comment nous travaillons
- 1
Envoi de vos documents
Contrats, offres, catalogues, correspondance ou présentations : envoyez-nous les fichiers avec votre demande de devis.
- 2
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées
Nous vous envoyons le devis, sans engagement, et nous confirmons le délai de livraison avec lui (voir les délais de livraison).
- 3
Traduction par un traducteur natif spécialisé
Un traducteur natif, spécialisé dans le domaine commercial, avec la terminologie de votre secteur.
- 4
Relecture et livraison confidentielle
Un second spécialiste relit la traduction, et vos documents sont traités de façon confidentielle, de la réception à la livraison.
- Un glossaire et une mémoire de traduction communs pour vos envois récurrents : la terminologie reste cohérente d’un envoi à l’autre (voir notre méthode) ;
- Plus de 50 combinaisons de langues, dont français-espagnol, espagnol-français, anglais-espagnol, allemand-espagnol et néerlandais-espagnol (toutes les langues) ;
- Langues d’Europe de l’Est, scandinaves et asiatiques : russe, polonais, bulgare, hongrois, roumain, slovaque, tchèque, lituanien, letton, estonien, danois, finnois, norvégien, suédois, chinois simplifié et traditionnel, coréen, japonais, malais, indonésien, vietnamien et thaïlandais ;
- Langues non latines : arménien, grec, hébreu et arabe.
FAQ : Traduction commerciale (B2B)
Comment faire traduire des documents et des communications commerciales ?
Envoyez-nous les documents (contrats, offres, catalogues, correspondance ou présentations) et nous vous envoyons un devis. Ils sont traduits par des traducteurs natifs spécialisés dans le domaine commercial. Demandez votre devis gratuit : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Pouvez-vous nous aider pour un appel d’offres public ?
Oui. Nous vous aidons sur les prix unitaires, les déclarations des traducteurs, la preuve de travaux antérieurs et la facturation au nom du client final. Dites-nous ce que demande le cahier des charges et nous vous indiquons ce que nous pouvons apporter.
Pouvez-vous prendre en charge des traductions récurrentes ?
Oui. Pour les commandes régulières, nous convenons avec vous des conditions et du délai, et nous gardons un glossaire et une mémoire de traduction communs pour que la terminologie reste cohérente d’un envoi à l’autre. Le délai est confirmé avec le devis.
Pouvez-vous respecter la mise en page de mes documents ?
Oui, si vous nous envoyez le fichier source modifiable. Nous livrons la traduction dans le même format que le fichier source.
Mes documents sont-ils traités de façon confidentielle ?
Oui. Vos documents sont traités de façon confidentielle, de la réception à la livraison.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.