Traduction espagnol-français par des traducteurs natifs spécialisés
Nous traduisons vos documents de l’espagnol vers le français, en adaptant la terminologie, le ton et les conventions au secteur et au public visé.
Traduction de l’espagnol vers le français par des traducteurs natifs : juridique, technique, web et marketing. Devis gratuit sous 8 heures ouvrées.
Agence de traduction espagnol-français : BeTranslated en vidéo
Traduisez vos documents de l’espagnol vers le français
BeTranslated traduit vos documents, textes d’entreprise et contenus web de l’espagnol vers le français, avec un linguiste natif choisi pour le domaine et l’usage du texte. Pour recevoir un devis gratuit, indiquez-nous :
- le fichier ou un extrait représentatif ;
- le pays ou le public visé ;
- le délai souhaité.
Nous traduisons tous types de documents et de contenus
Documents personnels et officiels
Actes d’état civil, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires, contrats de travail, CV. Si le destinataire exige une traduction jurée, voir la traduction assermentée.
Documents professionnels et spécialisés
Contrats, statuts, rapports financiers, manuels et documentation technique ou informatique. Voir la traduction juridique, la traduction financière, la traduction technique et la traduction informatique.
Sites web, marketing et tourisme
Sites web, boutiques en ligne, campagnes, catalogues, brochures et guides. Voir la traduction de sites web, la traduction marketing, la traduction commerciale et la traduction touristique.
Tous les formats courants (PDF, Word, Excel, PowerPoint ou HTML) sont acceptés et livrés, dans la mesure du possible, au format d’origine. Voir la traduction de documents.
Une traduction adaptée au public francophone visé
Le français n’est pas le même partout : France, Belgique, Suisse, Québec, Afrique francophone, etc. Selon l’OIF, il compte 396 millions de locuteurs en 2026, dont 65 % en Afrique. Voici ce que nous adaptons :
- Vocabulaire et terminologie : termes courants, juridiques ou commerciaux propres au pays ou à la région ;
- Registre et ton : niveau de langue, formules de politesse et usages du public visé ;
- Formats et unités : dates, nombres, adresses et monnaies (euro, franc CFA, dollar canadien) ;
- Références locales : organismes, lois et procédures du pays destinataire ;
- Canal de diffusion : site web, document administratif, campagne ou notice, car le style change selon l’usage.
Notre processus de traduction
- 1
Analyse du projet et de la terminologie
Langues, public, domaine, volume, format et délai. Nous appliquons votre glossaire ou en créons un au démarrage.
- 2
Sélection du linguiste
Un traducteur natif choisi pour le sujet du document et le marché cible.
- 3
Traduction et révision
Contrôle de la terminologie, du sens, des chiffres et du style, avec la relecture d’un second linguiste.
- 4
Contrôle final et livraison
Livraison dans le format convenu, à la date confirmée avec le devis (voir les délais de livraison). Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant que nous voyions vos documents.
Traduction simple ou traduction jurée ?
Une traduction destinée à une administration, un tribunal, un notaire, une université ou un consulat peut être soumise à des exigences spécifiques. Demandez d’abord à l’organisme destinataire ce qu’il exige.
| Traduction professionnelle | Traduction jurée | |
|---|---|---|
| Quand | Contenus à lire ou à publier : site, manuel, catalogue, campagne. | Démarches officielles, si le destinataire l’exige. |
| Exemples | Contrats à usage interne, rapports, fiches techniques. | Actes d’état civil, diplômes, statuts, jugements, actes notariés. |
| À vérifier | Domaine, public et variante du français. | Traducteur agréé ou juré, signature, cachet, apostille, légalisation ou formulaire multilingue. |
En France, les traducteurs agréés figurent sur les listes des cours d’appel ou de la Cour de cassation (Service-Public) ; en Espagne, les traductions des traducteurs-interprètes jurés habilités ont un caractère officiel (ministère des Affaires étrangères). Voir notre service de traduction assermentée.
Vos questions fréquentes sur la traduction espagnol-français
Combien coûte une traduction espagnol-français ?
Le prix dépend du volume, de la complexité, du format, du délai, du domaine et du besoin éventuel d’assermentation. Pour l’estimer, envoyez le document ou un extrait avec le pays cible et la date souhaitée. Le devis est gratuit ; notre page tarifs explique comment il est calculé.
Combien de temps faut-il pour traduire un document ?
Le délai dépend du volume en mots, de la complexité, du format et du niveau de contrôle demandé : un contrat court ne se planifie pas comme un site web complet. Nous confirmons l’estimation après examen du fichier. Pour un projet volumineux, le travail peut être réparti entre plusieurs linguistes avec un glossaire partagé.
Quelle variante du français dois-je choisir ?
Tout dépend de la personne qui lira le texte. Indiquez le pays, le public et le canal de diffusion : site web, document administratif, campagne ou notice. Nous vous conseillons ensuite la variante et le niveau d’adaptation adaptés, que le texte s’adresse à la France, au Québec, à l’Afrique francophone ou à un autre public.
Ai-je besoin d’une traduction jurée ?
Pas toujours : cela dépend du pays, de la procédure et de l’organisme qui reçoit le document. Demandez-lui s’il exige un traducteur agréé ou juré, une apostille, une légalisation ou un formulaire multilingue, puis indiquez-le dans votre demande de devis : nous proposons la traduction assermentée dans toutes les langues.
Une autre direction ou une autre langue
Pour traduire du français vers l’espagnol, voir la traduction français-espagnol. Autres combinaisons : toutes nos langues. D’autres questions ? Consultez la foire aux questions.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.