Traduction assermentée
Toutes les langues, traducteurs jurés MAEC
Traduction assermentée (traducción jurada) dans toutes les langues par des traducteurs jurés nommés par le MAEC. Environ 70 € la page. Devis sous 8 heures ouvrées.
Traduction assermentée pour particuliers, étudiants, entreprises et cabinets
Particuliers
Actes de naissance et de mariage, livret de famille et casier judiciaire pour votre NIE, votre TIE (carte de séjour), votre résidence, un mariage ou une demande de nationalité : envoyez-nous un scan et recevez votre traduction assermentée au format numérique ou papier.
Étudiants et professionnels
Diplômes, relevés de notes et attestations pour l’homologation de vos diplômes, une inscription à l’université ou un emploi en Espagne, traduits en entier au format demandé par l’organisme.
Entreprises
Statuts, Kbis, procès-verbaux et comptes annuels pour créer une SL, ouvrir une succursale ou réaliser une fusion, avec un interlocuteur unique pour tout le dossier.
Avocats, notaires et gestorías
Procurations, actes notariés, jugements et testaments pour les notaires, les registres et les tribunaux : nous coordonnons chaque dossier avec votre cabinet et convenons des délais selon la procédure.
Demandez un devis gratuit en joignant votre document : nous répondons sous 8 heures ouvrées.
Ce que nous traduisons
En Espagne, les administrations, notaires et tribunaux demandent en général une traduction officielle : la traducción jurada. Elle est signée et revêtue du sceau d’un traducteur juré titulaire d’un titre délivré par le ministère des Affaires étrangères (MAEC), qui tient une liste officielle de ces traducteurs (MAEC, en espagnol).
Nous proposons la traduction assermentée dans toutes les langues, du français et de l’anglais à l’arabe, à l’allemand, au néerlandais, à l’italien, au portugais, au roumain, au russe et au chinois. Les documents les plus fréquents :
- Actes d’état civil : copies intégrales d’actes de naissance, actes de mariage, livrets de famille et jugements de divorce ;
- Casier judiciaire : extraits (bulletin n° 3) ;
- Diplômes et relevés de notes ;
- Documents de société : statuts, extraits Kbis et extraits du registre du commerce, procès-verbaux d’assemblée générale, comptes annuels ;
- Procurations et actes notariés.
Apostille ou légalisation selon votre pays
Avant la traduction, un document public étranger doit souvent être authentifié dans son pays d’origine : par une apostille entre pays de la Convention de La Haye, sinon par légalisation consulaire. Dates d’entrée en vigueur d’après le tableau d’état de la Convention (HCCH, en anglais) :
| Pays | Ce qui s’applique |
|---|---|
| France et Belgique | Apostille (Convention de La Haye en vigueur depuis 1965 pour la France, depuis 1976 pour la Belgique). |
| Entre pays de l’UE | Le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille certains actes publics (naissance, mariage, résidence, nationalité, casier judiciaire), mais pas les documents de société comme le Kbis (EUR-Lex). |
| Suisse | Apostille (Convention de La Haye depuis 1973). |
| Canada (dont le Québec) | Apostille depuis le 11 janvier 2024. |
| Maroc | Apostille depuis le 14 août 2016. |
| Tunisie | Apostille depuis le 30 mars 2018. |
| Algérie | Apostille depuis le 9 juillet 2026 : le consulat général d’Espagne à Alger ne légalise plus les documents algériens (consulat, en espagnol). |
Faites apposer l’apostille avant de nous envoyer le document : nous traduisons le document et son apostille. Vérifiez auprès de l’organisme espagnol les formalités exigées. Détail pour le Maroc, l’Algérie et la Tunisie : apostille Maroc, Algérie, Tunisie.
Prix, délais et format
| Point | Ce que nous confirmons |
|---|---|
| Prix | Environ 70 € la page, avec une remise sur les pages supplémentaires ; le prix final dépend de la langue et du document (voir les tarifs). |
| Réponse à votre demande | Sous 8 heures ouvrées, hors week-ends et jours fériés nationaux en Espagne. |
| Version numérique certifiée | 2 à 3 jours ouvrés, avec la signature électronique du traducteur. |
| Version papier | Environ 2 jours de plus, à retirer à notre bureau de Valencia sur rendez-vous ou envoyée par la poste. |
| Livraison en 24 h ou le lendemain | Seulement à titre exceptionnel, avec un supplément et après confirmation de notre part. |
La version numérique suffit dans la plupart des cas, mais confirmez avant de commander, auprès de l’organisme qui demande le document, quelles pages il exige et s’il veut le papier. Nous pouvons ne traduire que ces pages, ou une seule langue d’un document bilingue.
Comment nous travaillons
- 1
Envoi du document
Scannez-le en PDF et envoyez-le par e-mail ou via le formulaire. Une copie numérique de bonne qualité suffit en général pour traduire ; certains organismes demandent l’original au moment de présenter les documents.
- 2
Prix et délai
Nous répondons sous 8 heures ouvrées avec le prix et la date de livraison.
- 3
Traduction avec sceau et signature
Un traducteur juré titulaire d’un titre du MAEC traduit le document et le certifie avec son sceau et sa signature.
- 4
Livraison numérique ou papier
Au format numérique avec signature électronique, ou sur papier à retirer à notre bureau de Valencia (sur rendez-vous, calle Dr. Ferran, 13) ou envoyé par la poste. La traduction n’est pas faite sur place : la date de livraison est confirmée avec le devis.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée
Qu’est-ce qu’une traduction jurada en espagnol ?
C’est le nom espagnol de la traduction assermentée : la traduction officielle avec laquelle travaillent les administrations, notaires et tribunaux espagnols. Elle est signée et revêtue du sceau d’un traducteur juré titulaire d’un titre du ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC).
Ma traduction faite en France, en Belgique ou au Québec est-elle valable en Espagne ?
C’est l’organisme espagnol qui décide. S’il demande une traducción jurada, la traduction doit être signée par un traducteur juré titulaire d’un titre du MAEC. Renseignez-vous auprès de l’organisme sur ce qu’il exige.
Une traduction simple suffit-elle ?
Cela dépend de qui reçoit le document. Les administrations, tribunaux et registres espagnols demandent en général une traduction assermentée ; pour un usage interne ou informatif, une traduction simple suffit. Envoyez-nous le texte de l’exigence tel qu’il est publié et nous vous disons quelle option convient avant que vous commandiez.
L’apostille est-elle aussi traduite ?
Oui. Si le document porte une apostille de La Haye, la traduction assermentée en reprend aussi le texte. L’apostille est apposée sur l’original : demandez-la avant de commander la traduction et envoyez-nous toutes les pages.
Un interprète peut-il m’accompagner à la signature chez le notaire ?
Oui. À Valencia, un interprète peut vous accompagner chez le notaire, l’avocat, à l’Extranjería ou chez le médecin. Voir nos services d’interprétation.
Demandez un devis de traduction assermentée
Indiquez les langues, les pages et la démarche. Nous répondons sous 8 heures ouvrées au maximum.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.