Traduction assermentée en espagnol

Traductions assermentées (traducción jurada) par des traductrices et traducteurs jurés nommés par le MAEC

Actes d’état civil, casiers judiciaires, diplômes, statuts, Kbis et procurations traduits en espagnol avec sceau et signature, prêts pour l’Extranjería ou le notaire. Commandez en ligne, en numérique ou sur papier.

Qui la demande le plus souvent

  • Expatriés et résidents
  • Étudiants internationaux
  • Familles et couples
  • Entreprises et indépendants
  • Professionnels diplômés
  • Héritiers et particuliers
  • Valable auprès des administrations, notaires et ambassades
  • Traducteurs jurés nommés par le MAEC
  • Certificat d’exactitude inclus
  • Remise en numérique ou sur papier
50+
combinaisons de langues
2002
Depuis
2 h ouvrables
Délai de réponse à votre demande de devis
Hors week-ends et jours fériés nationaux en Espagne.

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée (traduction jurada) en Espagne ?

Les administrations, notaires et tribunaux espagnols demandent en général que les documents rédigés dans une autre langue soient accompagnés d’une traduction officielle en espagnol : la traducción jurada. En français, on parle de traduction assermentée ou de traduction jurada en espagnol. Seule une traductrice jurée ou un traducteur juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC), inscrit au registre officiel de son Oficina de Interpretación de Lenguas, peut la signer.

Pour un acte d’état civil européen couvert par le règlement (UE) 2016/1191, une traduction certifiée par une personne habilitée dans un État membre doit être acceptée. Pour les autres documents, l’organisme espagnol décide : s’il demande une traducción jurada, il lui faut le sceau et la signature d’une traductrice jurée ou d’un traducteur juré du MAEC. Nous travaillons avec des traducteurs-jurés MAEC dans toute l’Espagne : chaque traduction porte leur sceau, leur signature et leur numéro d’inscription.

  • Valable auprès des administrations, notaires et ambassades
  • Traducteurs jurés nommés par le MAEC
À présenter
Extranjería (office des étrangers), commissariat, notaires, Registro Mercantil (registre du commerce), Registro Civil (état civil), universités, ambassades et banques
Prix
70 € pour une seule page (tarif minimum), puis un tarif dégressif sur les pages suivantes
Livraison
Numérique avec signature électronique, ou papier
Traduction assermentée avec le sceau du traducteur juré

Quand avez-vous besoin d’une traduction assermentée en Espagne ?

Que vous veniez de France, de Belgique, de Suisse ou du Canada, voici les démarches pour lesquelles nos clients francophones nous sollicitent le plus.

  • Création de société (SL) et holding

    Statuts, Kbis ou extrait du registre du commerce, procurations et procès-verbaux pour constituer votre SL (société à responsabilité limitée, équivalent de la SARL), structurer une holding ou acheter des parts sociales devant le notaire espagnol.

  • Succursale, fusion et vie de la société

    Ouverture d’une succursale, fusion ou transformation : statuts à jour, décisions d’assemblée, comptes annuels et extraits pour le Registro Mercantil.

  • Actes notariés et achat immobilier

    Procurations signées en France, en Belgique, en Suisse ou au Canada, actes notariés et justificatifs pour la signature chez le notaire et le Registro de la Propiedad.

  • NIE, TIE et titre de séjour

    Actes de naissance et de mariage, livret de famille, casier judiciaire et justificatifs de ressources pour votre demande de titre de séjour ou un regroupement familial.

  • Mariage et nationalité

    Actes d’état civil, livret de famille et jugements de divorce pour un mariage en Espagne, une transcription au Registro Civil ou une demande de nationalité.

  • Diplômes et équivalences

    Diplômes et relevés de notes pour l’homologation ou l’équivalence de vos diplômes, une université espagnole ou une profession réglementée.

  • Retraite et pension

    Attestations de pension, relevés de carrière, certificats de vie et justificatifs d’assurance maladie pour votre dossier de résidence ou le versement de votre pension en Espagne.

  • Banque, impôts et assurances

    Relevés bancaires, avis d’imposition, justificatifs de revenus, permis de conduire et attestations d’assurance pour une banque, l’Agencia Tributaria (administration fiscale) ou une assurance.

Traduction assermentée pour les particuliers, étudiants, entreprises et cabinets

Chaque démarche demande des documents différents. Voici les cas les plus fréquents et comment nous vous aidons.

  • Traduction assermentée pour les particuliers et les familles

    Résidence, mariage et nationalité.

    Actes de naissance et de mariage, livret de famille et casier judiciaire pour votre NIE (numéro d’identification d’étranger), votre TIE (carte de séjour), votre résidence, un mariage ou une demande de nationalité. Envoyez-nous un scan et recevez votre traduction assermentée au format numérique ou papier.

    Demander un devis
  • Traduction assermentée pour les étudiantes, étudiants et professionnels

    Équivalences, études et travail en Espagne.

    Diplômes, relevés de notes et attestations pour l’homologation de vos diplômes, une inscription à l’université ou un emploi en Espagne. Nous traduisons le document complet, au format demandé par l’organisme.

    Demander un devis
  • Traduction assermentée pour les entreprises et les entrepreneuses et entrepreneurs

    Création de société, succursales, fusions et holdings.

    Statuts, Kbis, extraits du registre du commerce (Banque-Carrefour des Entreprises en Belgique, registre du commerce en Suisse, Registraire des entreprises au Québec), procès-verbaux et comptes annuels pour créer votre SL, ouvrir une succursale ou réaliser une fusion. Un interlocuteur unique coordonne votre dossier, avec des délais convenus à l’avance.

    Demander un devis
  • Traduction assermentée pour les avocates, avocats, notaires et gestorías (cabinets de démarches administratives)

    Procédures notariales et judiciaires.

    Procurations, actes notariés, jugements et testaments pour les notaires, les registres et les tribunaux. Nous coordonnons chaque dossier avec votre cabinet et convenons des délais selon la procédure.

    Interprète juré chez le notaire

Apostille ou légalisation : ce qui s’applique selon votre pays

Avant la traduction, un document public étranger doit souvent être authentifié dans son pays d’origine : par une apostille entre pays de la Convention de La Haye, sinon par légalisation consulaire (ministère des Affaires étrangères, puis consulat d’Espagne). Dans l’UE, le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille l’état civil, la résidence, la nationalité et le casier judiciaire (délivré par l’État de nationalité), mais pas le Kbis.

Faites apposer l’apostille avant de nous envoyer le document : nous traduisons le document et son apostille. Vérifiez auprès de l’organisme espagnol les formalités exigées et indiquez-les dans votre demande de devis.

France et Belgique
Apostille requise, sauf pour l’état civil, la résidence, la nationalité et le casier judiciaire délivré par l’État dont vous avez la nationalité (règlement UE 2016/1191).
Suisse
Apostille (Convention de La Haye depuis 1973).
Canada (dont le Québec)
Apostille depuis le 11 janvier 2024. Avant cette date, légalisation.
Maroc
Apostille depuis le 14 août 2016.
Tunisie
Apostille depuis le 30 mars 2018.
Algérie
Apostille depuis le 9 juillet 2026. Avant cette date, renseignez-vous auprès du consulat d’Espagne.

Traductrices et traducteurs jurés de français, anglais, arabe, allemand et d’autres langues

La combinaison de langues détermine le prix et le délai. Si la vôtre n’apparaît pas, demandez-nous.

Voir les 10 languesVoir moins de langues
  • NéerlandaisTraduction jurée MAECPays-BasBelgiqueSurinameAruba
  • ItalienTraduction jurée MAECItalieSuisseSaint-MarinCité du Vatican
  • PortugaisTraduction jurée MAECPortugalBrésilAngolaMozambiqueCap-Vert
  • RoumainTraduction jurée MAECRoumanieMoldavie
  • RusseTraduction jurée MAECRussieBiélorussieKazakhstanKirghizistan
  • ChinoisTraduction jurée MAECChineTaïwanSingapourHong KongMacao

Les drapeaux n’indiquent pas un pays d’origine unique, mais quelques-uns des pays et régions où chaque langue est parlée.

Commander une traduction assermentée en ligne

Tout se fait à distance : vous n’avez pas besoin de vous déplacer.

  1. 1

    Envoi du document

    Scannez-le en PDF et envoyez-le par e-mail ou via le formulaire. Une copie numérique de bonne qualité suffit.

  2. 2

    Prix et délai

    Nous répondons rapidement après réception de votre demande avec le prix et la date de livraison.

  3. 3

    Traduction avec sceau et signature

    Une traductrice jurée ou un traducteur juré nommé par le MAEC traduit le document et le certifie avec son sceau et sa signature.

  4. 4

    Livraison numérique ou papier

    Avec signature électronique en 2 à 3 jours ouvrés ; sur papier, environ 2 jours de plus, à retirer à notre bureau de Valencia ou envoyée par la poste.

Délais et format : numérique ou papier

Combien de temps prend chaque étape, et comment savoir si la version numérique vous suffit ou s’il vous faut le papier.

Délais d’une traduction assermentée

  1. Vous demandez un devis

    Envoyez-nous le document scanné, en PDF, où que vous soyez.

  2. Réponse sous 2 heures ouvrées maximum

    Avec un prix et un délai fermes. Hors week-ends et jours fériés nationaux en Espagne.

  3. Traduction assermentée numérique : 2 à 3 jours ouvrés

    Avec la signature électronique du traducteur-juré.

  4. Papier : environ 2 jours de plus

    À retirer à notre bureau de Valencia, sur rendez-vous, ou envoyée par la poste.

Livraison en 24 h ou le lendemain : seulement à titre exceptionnel, avec un supplément et après confirmation.

Numérique ou papier ?

L’organisme accepte-t-il la traduction assermentée numérique (signature électronique) ?

  • Oui
    Version numérique certifiée : elle suffit en général et arrive plus vite

    2 à 3 jours ouvrés, avec signature électronique.

  • Non / je ne sais pas
    1. Demandez à l’organisme quelles pages il lui faut et s’il exige le papier
    2. Papier : environ 2 jours de plus

      À retirer à Valencia sur rendez-vous, ou envoyée par la poste.

Nous pouvons traduire uniquement les pages qui vous sont demandées.

Combien coûte une traduction assermentée ?

Le prix dépend de la langue, du type de document et de sa longueur. Une seule page coûte 70 €, le tarif minimum ; le prix par page baisse lorsqu’il y a plusieurs pages. Les combinaisons de langues peu courantes ou les documents techniques volumineux peuvent varier.

Envoyez-nous votre document : nous vous donnons un prix et un délai fermes, sans engagement.

Devis gratuit
Une seule page70 € tarif minimum
  • Prix par page dégressif dès plusieurs pages
  • Prix et délai fermes avant de commencer
  • Réponse sous 2 heures ouvrées
Prix indicatif. Le prix final dépend de la langue et du document.

Demandez un devis de traduction assermentée

Indiquez les langues, les pages et la démarche. Nous répondons sous 2 heures ouvrées au maximum.

Vérifiez auprès de l’organisme quelles pages il exige et s’il accepte la version numérique.
Indiquez la démarche, le pays où vous utiliserez la traduction et les pages à traduire.
PDF, Word, Excel, images ou ZIP. Jusqu’à 10 fichiers et 25 Mo au total. Si le document compte plusieurs pages, envoyez-les toutes et indiquez celles à traduire. Si vos fichiers sont plus lourds, contactez-nous avant de les envoyer.

Nous répondons à votre demande de devis sous 2 heures ouvrées au maximum.

Questions fréquentes sur la traduction assermentée

Qu’est-ce qu’une traduction jurada en espagnol ?

C’est le nom espagnol de la traduction assermentée : la traduction officielle avec laquelle travaillent les administrations, notaires et tribunaux espagnols. Elle est signée par une traductrice jurée ou un traducteur juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC), avec son sceau, sa signature et son numéro d’inscription.

Ma traduction faite en France, en Belgique ou au Québec est-elle valable en Espagne ?

Pour un acte d’état civil européen couvert par le règlement (UE) 2016/1191, une traduction certifiée par une personne habilitée dans un État membre doit être acceptée. Pour les autres documents, l’organisme espagnol décide : s’il demande une traducción jurada, elle doit être signée par une traductrice jurée ou un traducteur juré nommé par le MAEC. Renseignez-vous auprès de l’organisme sur ce qu’il exige.

Quels documents faut-il pour créer une SL ou ouvrir une succursale ?

Le notaire et le Registro Mercantil demandent en général les documents de la société mère (statuts, Kbis ou extrait du registre du commerce, décision de l’organe compétent) et les procurations des personnes qui signent. Votre avocat ou votre gestor vous confirme la liste exacte : nous traduisons l’ensemble avec un interlocuteur unique.

Une traduction simple suffit-elle ?

Cela dépend de qui reçoit le document. Les administrations, tribunaux et registres espagnols demandent en général une traduction assermentée ; pour un usage interne ou informatif, une traduction simple suffit. Si le document part dans un autre pays, chaque organisme fixe son exigence : envoyez-nous le texte de l’exigence tel qu’il est publié et nous vous disons quelle option convient avant que vous commandiez. Demandez un devis en indiquant la démarche concernée.

L’apostille est-elle aussi traduite ?

Oui. Si le document porte une apostille de La Haye, la traduction assermentée en reprend aussi le texte. L’apostille est apposée sur l’original : demandez-la avant de commander la traduction et envoyez-nous toutes les pages.

Voir 8 questions de plusVoir moins de questions
Dois-je envoyer le document original ?

Dans la plupart des cas, un scan de bonne qualité suffit, de préférence en PDF. Certaines institutions exigent l’original au moment de présenter les documents, mais pour le traduire il n’est en général pas nécessaire.

Quelles informations faut-il pour obtenir un devis ?

Une copie lisible de toutes les pages du document (avec l’apostille s’il y en a une), les langues, la démarche et le pays où vous présenterez la traduction, la date à laquelle vous en avez besoin et le format souhaité : numérique, papier ou les deux. Avec ces informations, nous répondons rapidement après réception de votre demande.

Dois-je faire apostiller mes documents ?

Cela dépend du pays et du document : apostille pour la Suisse, le Canada, le Maroc, la Tunisie et l’Algérie (depuis le 9 juillet 2026), dispense possible pour certains actes d’état civil entre pays de l’UE. Voir le détail par pays plus haut sur cette page, ou notre article apostille Maroc, Algérie, Tunisie.

Combien coûte une traduction assermentée ?

De 60 à 70 € la page, avec une remise sur les pages suivantes. Le prix dépend de la langue et du document. Demandez un devis : nous répondons rapidement après réception de votre demande (hors week-ends et jours fériés nationaux en Espagne).

Quel est le délai ?

Nous répondons à votre demande rapidement après réception. La traduction assermentée numérique certifiée est en général prête en 2 à 3 jours ouvrés ; pour la version papier, comptez environ 2 jours de plus, à retirer à notre bureau de Valencia ou à recevoir par la poste. Une livraison en 24 heures ou le lendemain reste exceptionnelle, avec un supplément et après confirmation de notre part.

Pouvez-vous ne traduire que certaines pages, ou une seule langue d’un document bilingue ?

Oui. Avant de commander, vérifiez auprès de l’organisme qui vous demande le document quelles pages il exige exactement, et si la version numérique certifiée lui suffit ou s’il veut le papier. Le numérique suffit dans la plupart des cas, mais nous devons le savoir dès le départ.

Puis-je déposer mes documents à votre bureau ?

Oui, sur rendez-vous, à notre bureau de Valencia (Calle Dr. Ferran, 13). La traduction n’est pas faite sur place : nos traductrices et traducteurs jurés ne travaillent pas au bureau, nous vous donnons donc la date de livraison avec le devis. Vous pouvez aussi y retirer la traduction papier.

Une interprète ou un interprète peut-il m’accompagner à la signature chez le notaire ?

Oui. À Valencia, une interprète ou un interprète peut vous accompagner chez le notaire, l’avocat, à l’Extranjería ou chez le médecin. Voir nos services d’interprétation.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons rapidement après réception de votre demande.