Traduction financière de rapports annuels et de prospectus
Traduction financière de rapports annuels, de prospectus et de comptes aux normes IFRS
Banques, fonds, assureurs et auditeurs nous confient comptes consolidés et rapports d’audit : un traducteur natif rompu à la terminologie comptable traduit, un second spécialiste relit. Devis gratuit peu après votre demande.
Qui la demande le plus souvent
- Banques
- Fonds d'investissement
- Assureurs
- Auditeurs
- Groupes multinationaux
- Fintechs
- Rapports annuels, d'audit et prospectus
- Normes IFRS et règles ESEF
- Accord de confidentialité avant l'envoi
- Rapports de durabilité CSRD et SFDR
- Rapports annuels, d'audit et prospectus
- Normes IFRS et règles ESEF
Traduction financière pour banques, fonds, assureurs et entreprises
Banques et fonds d’investissement
Prospectus, rapports périodiques, documents d’information clé, documentation bancaire et matériel de levée de capitaux.
Assureurs
Polices, conditions financières, rapports et documents de conformité réglementaire.
Auditeurs et cabinets de conseil
Rapports d’audit, analyses comptables et documents pour des opérations internationales : due diligence, fusions-acquisitions.
Groupes multinationaux et fintech
Rapports financiers, présentations aux investisseurs, documents pour filiales et partenaires, documentation de plateformes numériques.
Demandez un devis gratuit en joignant votre document : nous répondons rapidement après réception de votre demande.
Documents financiers que nous traduisons
Les documents les plus fréquents, des comptes annuels aux prospectus :
- Documents comptables : rapports annuels et rapports intégrés, comptes consolidés (bilan, compte de résultat, tableau des flux de trésorerie, notes annexes) ;
- Audit et conformité : rapports d’audit et du commissaire aux comptes, lettres d’affirmation, rapports d’assurance (ISAE), reporting réglementaire (Pilier 3 de Bâle, Solvabilité II, EMIR) ;
- Banque et investissement : prospectus (introduction en bourse, augmentation de capital, émission obligataire), documents d’information clé (DIC, ou KID PRIIPs) et documents de fonds ;
- Opérations de marché : mémorandums d’information, due diligence financière, rapports d’évaluation, présentations pour levées de fonds ;
- Communication financière : présentations aux investisseurs, communiqués de résultats ;
- Durabilité : rapports de durabilité (CSRD), reporting SFDR, taxonomie verte de l’UE.

Normes comptables, ESEF et réglementation financière
| Domaine | Ce que nous traduisons |
|---|---|
| IFRS | Comptes consolidés des sociétés cotées de l’UE : ces normes de l’IASB sont exigées dans plus de 140 juridictions. |
| US GAAP | Comptes des émetteurs cotés aux États-Unis, selon les normes codifiées par le FASB. |
| Normes nationales | Plan comptable général (France), plan general de contabilidad (Espagne), normes belges, néerlandaises et suisses. |
| ESEF et iXBRL | Rapport financier annuel des sociétés cotées au format ESEF, avec balisage iXBRL des états consolidés IFRS : exercices ouverts en 2020 ou en 2021 selon l’État membre, balisage par blocs des notes annexes dès 2022. Indiquez le format dans votre demande : nous confirmons avec le devis comment nous traitons les fichiers et les balises. |
| KID PRIIPs | Depuis le 1er janvier 2023, il remplace le DICI (KIID) des OPCVM pour les investisseurs de détail (AMF, en anglais). |
| Banque et assurance | Bâle III, CRR et CRD, Solvabilité II. |
| Marchés financiers | MiFID II, PRIIPs, UCITS, AIFMD, EMIR, SFDR. |
| Durabilité | CSRD, SFDR et taxonomie verte de l’UE (voir la question sur la CSRD plus bas). |
Comment nous travaillons
- 1
Attribution du traducteur financier
Un traducteur natif, expérimenté en terminologie comptable et en normes internationales.
- 2
Création ou application du glossaire
En savoir plus
Nous appliquons votre glossaire ou en créons un au démarrage, puis maintenons glossaire et mémoire de traduction d’un rapport à l’autre : chaque terme reste traduit de la même façon.
- 3
Relecture par un second spécialiste
En savoir plus
Un second spécialiste relit chaque traduction. Pour un rapport volumineux, le travail peut être réparti entre plusieurs traducteurs coordonnés par un chef de projet, avec un glossaire partagé.
- 4
Livraison confidentielle
En savoir plus
Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant que nous voyions vos documents ; nos serveurs sont chiffrés et nous respectons le RGPD. La livraison a lieu à la date confirmée avec le devis.
- Des délais confirmés avec le devis : un communiqué trimestriel court demande en général 2 à 3 jours ouvrés ; pour un rapport semestriel ou annuel, tout dépend du volume, de la mémoire de traduction réutilisée et du nombre de relecteurs (voir les délais de livraison) ;
- Des exigences de conformité particulières : si votre service conformité impose d’autres mesures, indiquez-les avec votre demande et nous vous disons ce qui est possible ;
- La norme ISO 17100 : si votre projet l’exige, nous affectons des traductrices et traducteurs qui y répondent ;
- Plus de 50 combinaisons de langues, dont français-espagnol, espagnol-français, allemand-espagnol et néerlandais-espagnol (toutes nos combinaisons de langues).
- Votre documentComptes, rapport annuel ou prospectus, avec vos traductions antérieures et votre glossaire s’ils existent
- Traducteur financier natifTraduction avec la terminologie de la norme comptable appliquée et les chiffres reproduits tels quels
- Relecture et livraisonUn second spécialiste relit la traduction ; assermentée si l’organisme destinataire la demande
Traduction financière et traduction assermentée
Des comptes annuels ou un rapport d’audit présentés à un registre, à une banque ou à une administration peuvent exiger une traduction assermentée, signée par une traductrice assermentée ou un traducteur assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC).
Comptez à partir de 70 € pour une seule page, avec un prix par page dégressif, avec une remise sur les pages supplémentaires. Tous les détails sont sur notre page traduction assermentée.
Pour des contrats de prêt, des statuts ou des pactes d’associés, voyez la traduction juridique. Pour les comptes annuels d’une filiale ou d’une succursale, voyez les documents d’une filiale ou d’une succursale en Espagne. Besoin d’un interprète pour une réunion d’investisseurs ou un audit ? Voyez notre service d’interprétation.
Questions fréquentes sur la traduction financière
Quelle différence entre traduction financière et traduction juridique ?
Les deux demandent une grande précision terminologique et de la confidentialité. La traduction juridique porte sur les contrats, jugements, statuts et actes, et suppose de connaître les systèmes juridiques.
La traduction financière porte sur les états financiers, prospectus, rapports d’analyse et communications aux investisseurs, et suppose de connaître les normes comptables et la réglementation financière. Voir aussi notre traduction juridique.
Combien coûte une traduction financière ?
Le prix varie selon la complexité (note annexe technique ou communiqué de routine), la combinaison de langues, le délai et le besoin éventuel de mise en forme ESEF. Pour des rapports annuels récurrents, la mémoire de traduction réduit les coûts d’une année à l’autre sur les passages repris.
Nous vous confirmons le prix avec un devis gratuit, rapidement après réception de votre demande ; notre page tarifs explique comment il est calculé.
Traduisez-vous des documents ESG et CSRD ?
Oui. La directive CSRD impose un reporting de durabilité aux grandes entreprises. Depuis la directive Omnibus I (UE) 2026/470, publiée le 26 février 2026, elle vise celles qui dépassent à la fois 1 000 salariés et 450 millions d’euros de chiffre d’affaires net (DLA Piper, en anglais).
Nous traduisons les rapports de durabilité, le reporting SFDR et la taxonomie verte de l’UE.
La traduction automatique convient-elle pour des documents financiers ?
Non, pas pour des documents réglementés (rapports annuels, prospectus, communications réglementées, états financiers) : la précision exigée impose l’intervention d’une traductrice ou un traducteur financier humain.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons rapidement après réception de votre demande.