Traduction espagnol allemand par des traducteurs natifs

Des traducteurs natifs de l’allemand d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse, choisis selon le public qui lira votre texte.

Traduction de l’espagnol vers l’allemand par des traducteurs natifs : Allemagne, Autriche et Suisse, contrats, documents techniques et sites web. Devis gratuit.

50+
combinaisons de langues
2002
Depuis
2 h ouvrables
Délai de réponse à votre demande de devis
Hors week-ends et jours fériés nationaux en Espagne.

Traduisez vos documents de l’espagnol vers l’allemand

Pour recevoir un devis gratuit, indiquez-nous :

  • le fichier ou un extrait représentatif ;
  • le pays ou le public visé ;
  • le délai souhaité.

Nous traduisons tous types de documents et de contenus

Documents personnels et officiels

Actes d’état civil, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires, contrats de travail, CV.

En savoir plus

Actes d’état civil, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires, contrats de travail, CV. Voir la traduction de documents et, si le destinataire exige une traduction jurée, la traduction assermentée.

Documents professionnels, techniques et financiers

Contrats, statuts, rapports financiers, manuels, fiches produit et documentation industrielle, notamment pour la banque, la finance, l’industrie automobile et l’énergie.

En savoir plus

Contrats, statuts, rapports financiers, manuels, fiches produit et documentation industrielle, notamment pour la banque, la finance, l’industrie automobile et l’énergie. Voir la traduction juridique, la traduction financière et la traduction technique.

Sites web, marketing et logiciels

Sites web, boutiques en ligne, campagnes, catalogues et contenus d’aide. Pour un contenu commercial, nous adaptons le texte à la culture du public visé (localisation).

En savoir plus

Sites web, boutiques en ligne, campagnes, catalogues et contenus d’aide. Pour un contenu commercial, nous adaptons le texte à la culture du public visé (localisation). Voir la traduction de sites web, la traduction marketing et la traduction informatique.

Notre processus de traduction

  1. 1

    Analyse du projet et de la terminologie

    Langues, public, domaine, volume, format et délai. Nous appliquons votre glossaire ou en créons un au démarrage.

  2. 2

    Sélection du linguiste

    Un traducteur natif de l’allemand d’Allemagne, d’Autriche ou de Suisse, choisi pour le sujet du document et le public visé.

  3. 3

    Traduction et révision

    Contrôle de la terminologie, du sens, des chiffres et du style, avec la relecture d’un second linguiste.

  4. 4

    Contrôle final et livraison

    Livraison dans le format convenu, à la date confirmée avec le devis (voir les délais de livraison).

    En savoir plus

    Livraison dans le format convenu, à la date confirmée avec le devis (voir les délais de livraison). Un accord de confidentialité (NDA) peut être signé avant que nous voyions vos documents.

Traduction officielle vers l’allemand : vérifier l’exigence du destinataire

Une traduction destinée à une administration, un tribunal, un notaire, une université ou un consulat peut être soumise à des exigences spécifiques (traducteur autorisé ou juré, signature, apostille, légalisation ou formulaire multilingue). Demandez d’abord à l’organisme destinataire ce qu’il exige.

  • En Allemagne : les traducteurs sont autorisés selon le droit de chaque Land, et les annuaires officiels sont réunis dans une base de données nationale (NRW-Justiz) ;
  • En Autriche : le ministère fédéral de la Justice tient la liste des interprètes « allgemein beeidet und gerichtlich zertifiziert » (Portail européen e-Justice) ;
  • En Suisse : les exigences dépendent du canton et de l’organisme destinataire.

Nous proposons la traduction assermentée dans toutes les langues : indiquez votre besoin dans la demande de devis. Voir notre service de traduction assermentée.

Une autre direction ou une autre langue

Pour traduire de l’allemand vers l’espagnol, voir la traduction allemand-espagnol. Autres combinaisons : toutes nos langues.

Vos questions fréquentes sur la traduction espagnol-allemand

Ai-je besoin d’allemand d’Allemagne, d’Autriche ou de Suisse ?

Cela dépend du pays et de la personne qui lira le texte. L’allemand standard se comprend dans les trois pays, mais l’Autriche et la Suisse ont leur vocabulaire et leurs usages.

En Suisse, on écrit généralement « ss » à la place du ß, et le Schweizerdeutsch ne désigne pas la langue écrite des documents professionnels, mais des dialectes parlés. Si vous hésitez, indiquez-nous l’organisme ou l’entreprise destinataire et nous le confirmons avec vous.

Je m’installe en Suisse : une traduction vers l’allemand suffit-elle ?

Cela dépend du canton et de l’organisme. En Suisse romande ou italienne, le document est souvent demandé dans la langue locale : confirmez l’exigence avant de commander. Si besoin, nous traduisons aussi vers le français ou l’italien.

Traduisez-vous des documents techniques et des sites web ?

Oui : manuels, fiches techniques, documentation industrielle, textes d’entreprise et pages web, avec un traducteur choisi pour votre secteur. Nous les livrons, dans la mesure du possible, au format d’origine : PDF, Word, Excel, PowerPoint ou HTML.

Et si l’on me demande une traduction officielle ou assermentée ?

Nous proposons la traduction assermentée dans toutes les langues : indiquez-le-nous en demandant un devis. Vous pouvez voir comment nous travaillons sur la page traduction assermentée.

Combien coûte une traduction et quels délais prévoir ?

Le prix et le délai dépendent du volume, de la complexité, du format, du pays visé et du niveau de contrôle demandé. Nous répondons à votre demande de devis rapidement après réception et confirmons le délai après examen du fichier (voir les tarifs et les délais de livraison). D’autres questions ? Consultez la foire aux questions.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons rapidement après réception de votre demande.