Traduction espagnol-portugais par des traducteurs natifs

Un traducteur natif du portugais, choisi selon le pays où votre texte sera lu.

Traduction espagnol-portugais par des traducteurs natifs : documents, contrats et sites web, avec la variante de portugais de votre pays. Devis gratuit.

Qui la demande le plus souvent

  • Exportateurs au Brésil
  • Exportateurs au Portugal
  • Éditeurs de sites web
  • Boutiques en ligne
  • Expatriés au Portugal
  • Étudiants au Brésil
  • Variante de portugais selon le pays visé
  • Portugais européen et brésilien distingués
  • Monnaies, dates et formats adaptés
  • Angola, Mozambique, Cap-Vert et Macao
Traductrice comparant un document et sa traduction à son bureau, avec vue sur Valencia
50+
combinaisons de langues
2002
Depuis
2 h ouvrables
Délai de réponse à votre demande de devis
Hors week-ends et jours fériés nationaux en Espagne.

Quel portugais pour quel pays ?

Le portugais change d’un pays à l’autre : vocabulaire, pronoms et formules de politesse. Nous choisissons la variante avec vous.

  • Portugal
    Portugais européen : autocarro, pequeno-almoço.
  • Brésil
    Portugais brésilien : ônibus, café da manhã.
  • Angola
    Langue officielle, norme proche du portugais européen.
  • Mozambique
    Langue officielle du pays.
  • Cap-Vert
    Seule langue officielle du pays.
  • Macao
    Langue co-officielle avec le chinois.

Autre pays (Guinée-Bissau, São Tomé-et-Príncipe, Timor oriental, Guinée équatoriale…) : indiquez-nous l’organisme ou l’entreprise destinataire dans votre demande de devis, et nous confirmons la variante avec vous.

Ce que nous adaptons au portugais de votre public

Nous traduisons vos documents, textes d’entreprise et contenus web de l’espagnol vers le portugais, avec la variante du pays où votre texte sera lu.

Avant de commencer, indiquez-nous le pays visé : le vocabulaire, les pronoms et les formules de politesse changent entre le Portugal, le Brésil et les autres pays lusophones.

Orthographe et vocabulaire

Autocarro ou ônibus, pequeno-almoço ou café da manhã : nous suivons la variante du pays visé, du début à la fin du texte.

Monnaies, dates et unités

Euro, real, kwanza, metical : monnaies, formats de dates, nombres et adresses du pays visé.

Titres, diplômes et organismes

Grado, Máster, Registro Civil : les noms espagnols sont rendus de façon claire pour l’organisme qui lira le document. Voir la traduction de documents.

Registre et public

Un CV, un contrat et une page web n’ont pas le même ton : nous adaptons le style à l’usage du texte. Voir la traduction marketing.

Vous déménagez ou voyagez en famille

Traduction de documents de l’espagnol vers le portugais pour votre visa ou votre résidence : actes de naissance, certificats de mariage et casiers judiciaires.

En savoir plus

Traduction de documents de l’espagnol vers le portugais pour votre visa ou votre résidence : actes de naissance, certificats de mariage et casiers judiciaires. Vérifiez auprès de l’organisme ce qu’il exige et nous nous occupons du reste.

Votre entreprise vend en portugais

Nous traduisons votre site et votre boutique en ligne vers le portugais du Portugal ou du Brésil, avec une traduction SEO : mots-clés, titres et métadonnées adaptés à chaque marché.

Agence de traduction à Valencia, devis sans engagement

BeTranslated existe depuis 2002 et a un bureau à Valencia depuis 2020. Demandez votre devis gratuit : nous répondons rapidement après réception de votre demande. Note de 5,0 sur 105 avis Google.

Demander un devisAppelez-nous : +34 962 02 22 22

Traduction espagnol-portugais : comment ça se passe en 3 étapes

  1. 1

    Analyse de votre demande

    Langues, public visé, domaine, volume, format et délai, à partir de votre demande de devis. Nous appliquons votre glossaire ou en créons un au démarrage.

  2. 2

    Traduction par un natif et relecture

    Un traducteur natif du portugais, choisi pour le sujet du document et le pays visé, puis la relecture d’un second spécialiste : terminologie, sens, chiffres et style.

  3. 3

    Contrôle final et livraison

    Livraison dans le format convenu, à la date confirmée avec le devis (voir les délais de livraison).

Traduction simple ou traduction assermentée ?

Une traduction destinée à une administration, un tribunal, un notaire, une université ou un consulat peut être soumise à des exigences précises. Demandez d’abord à l’organisme destinataire ce qu’il exige.

Traduction professionnelleTraduction assermentée
QuandContenus à lire ou à publier : site, manuel, catalogue, campagne.Démarches officielles, si le destinataire l’exige.
ExemplesContrats à usage interne, rapports, fiches techniques.Actes d’état civil, diplômes, statuts, jugements, actes notariés.
À vérifierDomaine, public et variante du portugais.Traducteur juré, signature, cachet, apostille ou légalisation, selon l’organisme.

Traduction assermentée en Espagne : valeur officielle, prix et délais

Le titre de traducteur-interprète juré est délivré par le ministère des Affaires étrangères, et ces traductions ont un caractère officiel (ministère des Affaires étrangères).

Nous la proposons à environ 70 € par page, avec une remise sur les pages supplémentaires. Comptez en général 2 à 3 jours ouvrés pour la version numérique certifiée.

Si le document doit être apostillé, faites-le avant de nous l’envoyer. Voir notre service de traduction assermentée.

Ce que demandent le Portugal, le Brésil et le Mozambique

Chaque pays fixe ses propres règles pour les documents rédigés dans une autre langue. Voici ce que disent les sources officielles.

PaysExigenceSource
PortugalLa traduction d’un document étranger peut être faite par un notaire portugais, un consulat, un avocat ou un solicitador, une chambre de commerce et d’industrie reconnue, ou un traducteur qui affirme devant notaire, sous serment ou sur l’honneur, qu’elle est fidèle. Elle indique la langue de l’original et déclare qu’elle est fidèle.Portail e-Justice (en portugais)
BrésilUn document rédigé en langue étrangère doit être traduit en portugais pour produire des effets juridiques dans le pays. La traduction est faite par un traducteur public assermenté (tradutor público juramentado).Code civil, art. 224 (en portugais)
MozambiquePour une demande de visa, un document rédigé dans une langue étrangère est accompagné d’une traduction en portugais faite par un traducteur officiel, avec la déclaration d’un traducteur assermenté.Ambassade du Mozambique au Japon, visas (en anglais)

Vos questions fréquentes sur la traduction espagnol-portugais

Quelle variante de portugais choisir : européen, brésilien ou autre ?

Cela dépend du pays et de la personne qui recevra le texte : portugais européen pour le Portugal, portugais brésilien pour le Brésil. Si vous hésitez, indiquez-nous l’organisme ou l’entreprise destinataire et nous le confirmons avec vous.

Traduisez-vous aussi pour l’Angola, le Mozambique ou d’autres pays lusophones ?

Oui. Dites-nous à qui s’adresse le texte et dans quel pays il sera lu : nous choisissons le traducteur en conséquence.

Quels documents traduisez-vous de l’espagnol vers le portugais ?

Des documents personnels, académiques et professionnels, des textes d’entreprise, des pages web et des contenus de boutique en ligne. Nous les livrons, dans la mesure du possible, au format d’origine : PDF, Word, Excel, PowerPoint ou HTML.

Et si l’on me demande une traduction officielle ou assermentée ?

Nous proposons la traduction assermentée dans toutes les langues : indiquez-le-nous en demandant un devis, et vérifiez d’abord auprès de l’organisme ce qu’il exige. Voir la traduction assermentée.

Sous quel délai répondez-vous et livrez-vous ?

Nous répondons à votre demande de devis rapidement après réception. Le délai de livraison dépend du volume et de la complexité du texte ; nous le confirmons avec le devis (voir les délais de livraison et les tarifs).

Une autre direction ou une autre langue

Pour traduire du portugais vers l’espagnol, voir la traduction portugais-espagnol. Pour d’autres langues cibles : anglais, français, allemand, italien ou néerlandais. Autres combinaisons : toutes nos langues. D’autres questions ? Consultez la foire aux questions.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons rapidement après réception de votre demande.