Traduction portugais-espagnol
Vos textes portugais, prêts à convaincre en Espagne et en Amérique latine
Traduction portugais-espagnol par des natifs espagnols, relue par un second spécialiste, avec traduction assermentée. Devis gratuit sous 8 heures ouvrées.
Quel espagnol pour votre public ?
L’espagnol n’est pas le même partout. Selon votre projet, nous traduisons vers l’espagnol d’Espagne, vers celui d’un pays d’Amérique latine ou vers un espagnol neutre.
- Espagnol d’EspagneLe castillan d’Espagne, avec son vocabulaire, ses pronoms (vosotros) et ses formats.
- Espagnol d’Amérique latineChaque pays a son propre vocabulaire et ses expressions (Mexique, Argentine, Colombie, Chili, Pérou, etc.). Nous traduisons pour chacune de ces variantes : indiquez le pays visé.
- Espagnol neutreUn seul texte compréhensible dans tous les pays hispanophones, pour l’e-learning, le sous-titrage ou les manuels.
Précisez le pays visé dans votre demande de devis : nous choisissons le traducteur natif et la variante qui conviennent.
Ce que vous obtenez avec BeTranslated
Traducteurs natifs
Diplômés dans leur domaine, avec au moins trois ans d’expérience.
Relecture par un second spécialiste
Chaque traduction est relue avant la livraison.
Votre terminologie
Nous appliquons votre glossaire ou en créons un, pour une traduction cohérente.
Variante adaptée
Espagne, pays d’Amérique latine ou espagnol neutre, selon votre public.
Documents officiels
Traduction assermentée par des traducteurs jurés, à environ 70 € par page.
Réponse rapide
Devis gratuit sous 8 heures ouvrées. Note de 5,0 sur 101 avis Google.
BeTranslated est une agence de traduction basée à Valencia (Espagne), avec un bureau à Liège (Belgique).
Ce que nous traduisons depuis le portugais
- Traduction juridique : contrats, statuts, actes et jugements ;
- Traduction technique : manuels, fiches techniques et documentation industrielle ;
- Traduction financière : rapports annuels, états financiers et prospectus ;
- Traduction marketing : campagnes, newsletters et contenus publicitaires ;
- Traduction de sites web : sites d’entreprise et boutiques en ligne ;
- Traduction de documents : tout autre document, dans son format d’origine ;
- Interprétation : réunions, salons et rendez-vous en espagnol, sur place ou à distance.
De votre fichier portugais à la version espagnole : 4 étapes
- 1
Analyse de votre demande
Nous identifions le domaine, la variante d’espagnol visée et le format de votre fichier à partir de votre demande de devis.
- 2
Choix du traducteur natif
Un traducteur natif espagnol, spécialisé dans le domaine de votre texte.
- 3
Traduction et glossaire
Nous appliquons votre glossaire ou en créons un, pour que chaque terme reste traduit de la même façon.
- 4
Relecture et livraison
Un second spécialiste relit la traduction, puis nous livrons dans le format de votre fichier source (Word, InDesign, XLIFF, WordPress, etc.). Vos documents sont traités sur des serveurs chiffrés.
Documents officiels lusophones : la traduction assermentée
Une traduction assermentée est signée et cachetée par un traducteur juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC). Nous la réalisons pour :
- Actes d’état civil du Portugal, du Brésil ou d’Angola : naissance, mariage, divorce, décès ;
- Diplômes et relevés de notes, pour l’homologation en Espagne ;
- Contrats, statuts de société, actes notariés et jugements ;
- Documents de travail, médicaux et d’assurance.
Tarif
Environ 70 € par page, avec une remise sur les pages supplémentaires.
Copie numérique ou papier
Une copie numérique signée suffit en général. La copie papier part par courrier ou se retire à notre bureau de Valencia.
Apostille
Si le document doit être apostillé, faites-le avant de nous l’envoyer : nous traduisons le document et son apostille.
Vérifiez au préalable ce qu’exige l’organisme destinataire. Voir la traduction assermentée et nos traductions juridiques.
Une autre direction ou une autre langue
Pour traduire de l’espagnol vers le portugais, voir la traduction espagnol-portugais. Autres combinaisons : toutes nos langues. D’autres questions ? Consultez la foire aux questions.
Questions fréquentes sur la traduction portugais-espagnol
Combien coûte une traduction du portugais vers l’espagnol ?
Le prix dépend de la complexité du texte, du volume, du délai, de la variante d’espagnol demandée et d’une éventuelle assermentation. Nous le confirmons avec un devis gratuit, sous 8 heures ouvrées au maximum ; notre page tarifs explique comment il est calculé.
Quelle différence entre l’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine ?
Même grammaire et même fonds lexical, mais des pronoms différents (vosotros en Espagne, ustedes en Amérique latine), du vocabulaire différent (coche et carro, ordenador et computadora, móvil et celular) et des formats locaux (devises, dates, adresses). Un site destiné à l’Espagne et au Mexique demande donc deux versions, ou un espagnol neutre soigneusement relu. L’espagnol neutre évite les régionalismes les plus marqués : il convient aux contenus destinés à plusieurs pays, moins aux contenus marketing ou juridiques d’un pays précis.
Traduisez-vous aussi le portugais du Brésil ou d’Angola ?
Oui. Que vos documents viennent du Portugal, du Brésil ou d’Angola, nous traduisons le document complet vers l’espagnol. Indiquez le pays d’origine dans votre demande de devis.
Quand faut-il une traduction assermentée vers l’espagnol ?
Cela dépend de l’organisme qui demande le document : administration, tribunal, notaire, université ou consulat. Demandez-lui s’il exige une traduction assermentée, en version numérique ou papier, puis indiquez-le dans votre demande de devis. Tout sur la traduction assermentée.
Quel est le délai d’une traduction du portugais vers l’espagnol ?
Nous confirmons le délai avec le devis, selon le volume et la complexité du texte. Pour une traduction assermentée, comptez en général 2 à 3 jours ouvrés en version numérique certifiée, environ 2 jours de plus pour la copie papier. Voir les délais de livraison.
Pourquoi choisir un traducteur natif plutôt qu’une traduction automatique ?
La traduction automatique progresse, mais elle peine encore sur les variantes régionales, les nuances culturelles et la terminologie des textes juridiques, médicaux ou marketing. Un traducteur natif spécialisé assure la justesse de la terminologie, la cohérence du style et l’adaptation au pays visé.
Mes documents sont-ils traités de façon confidentielle ?
Oui. Vos documents sont traités de façon confidentielle, de la réception à la livraison, sur des serveurs chiffrés.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.