Traduction de l’espagnol vers l’anglais, britannique ou américain
Un traducteur natif de l’anglais britannique ou américain, choisi selon le pays où votre texte sera lu.
Traduction de l’espagnol vers l’anglais par des traducteurs natifs : anglais britannique ou américain, documents, contrats et sites web. Devis gratuit.
Un traducteur natif pour le pays qui vous lira
Nous traduisons vos documents, textes d’entreprise et contenus web de l’espagnol vers l’anglais britannique ou américain, selon le pays où vous allez vivre, travailler, étudier ou publier.
Nous choisissons le traducteur natif et la variante d’anglais en fonction de la personne qui lira votre texte, pour qu’il sonne naturel à destination.
Avant de commencer, confirmez dans quelle langue l’organisme vous demande le document : dans certains pays, il l’exige dans la langue locale et non en anglais.
Agence de traduction à Valencia, devis sans engagement
BeTranslated existe depuis 2002 et a un bureau à Valencia depuis 2020. Demandez votre devis gratuit : nous répondons sous 8 heures ouvrées au maximum. Note de 5,0 sur 101 avis Google.
Anglais britannique ou américain : ce qui change
Anglais britannique
Pour le Royaume-Uni et pour les destinataires qui utilisent l’orthographe britannique (colour, centre, lift).
Anglais américain
Pour les États-Unis et pour les destinataires qui attendent l’orthographe et le vocabulaire américains (color, center, elevator).
Pour le Canada, l’Irlande, l’Australie ou tout autre pays anglophone, indiquez-nous l’organisme ou l’entreprise destinataire : nous choisissons la variante avec vous.
Les documents et contenus que nous traduisons
Documents personnels et officiels
Actes d’état civil, diplômes, relevés de notes, casiers judiciaires, contrats de travail, CV. Voir la traduction de documents et, si le destinataire exige une traduction jurée, la traduction assermentée.
Documents professionnels et spécialisés
Contrats, statuts, rapports financiers, manuels et documentation technique. Voir la traduction juridique, la traduction financière et la traduction technique.
Sites web, marketing et logiciels
Sites web, boutiques en ligne, campagnes, catalogues et contenus d’aide. Voir la traduction de sites web, la traduction marketing et la traduction informatique.
Nous livrons, dans la mesure du possible, au format d’origine : PDF, Word, Excel, PowerPoint ou HTML.
Comment se déroule votre traduction
- 1
Analyse de votre demande
Langues, public visé, domaine, volume, format et délai, à partir de votre demande de devis. Nous appliquons votre glossaire ou en créons un au démarrage.
- 2
Choix du traducteur
Un traducteur natif de l’anglais britannique ou américain, choisi pour le sujet du document et le pays visé.
- 3
Traduction et relecture
Contrôle de la terminologie, du sens, des chiffres et du style, avec la relecture d’un second spécialiste.
- 4
Contrôle final et livraison
Livraison dans le format convenu, à la date confirmée avec le devis (voir les délais de livraison). Vos documents sont traités sur des serveurs chiffrés.
Traduction simple ou traduction assermentée ?
Une traduction destinée à une administration, un tribunal, un notaire, une université ou un consulat peut être soumise à des exigences précises. Demandez d’abord à l’organisme destinataire ce qu’il exige.
| Traduction professionnelle | Traduction assermentée | |
|---|---|---|
| Quand | Contenus à lire ou à publier : site, manuel, catalogue, campagne. | Démarches officielles, si le destinataire l’exige. |
| Exemples | Contrats à usage interne, rapports, fiches techniques. | Actes d’état civil, diplômes, statuts, jugements, actes notariés. |
| À vérifier | Domaine, public et variante de la langue. | Traducteur juré, signature, cachet, apostille ou légalisation, selon l’organisme. |
- Au Royaume-Uni : pour faire certifier la traduction d’un document qui n’est ni en anglais ni en gallois, le traducteur confirme par écrit qu’il s’agit d’une « true and accurate translation of the original document » (traduction fidèle et exacte de l’original) et ajoute la date, son nom et ses coordonnées (GOV.UK, trad.) ;
- Aux États-Unis : tout document en langue étrangère remis à l’USCIS doit être accompagné d’une traduction anglaise complète, avec l’attestation du traducteur que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire depuis la langue d’origine (8 CFR 103.2(b)(3), trad.).
En Espagne, le titre de traducteur-interprète juré est délivré par le ministère des Affaires étrangères, et les traductions de ces traducteurs ont un caractère officiel (ministère des Affaires étrangères). Nous proposons la traduction assermentée dans toutes les langues, à environ 70 € par page, avec une remise sur les pages supplémentaires. Comptez en général 2 à 3 jours ouvrés pour la version numérique certifiée, et environ 2 jours de plus pour la copie papier. Si le document d’origine doit être apostillé, faites-le avant de nous l’envoyer : nous traduisons le document et son apostille. Voir notre service de traduction assermentée.
Une autre direction ou une autre langue
Pour traduire de l’anglais vers l’espagnol, voir la traduction anglais-espagnol. Pour d’autres langues cibles : néerlandais, allemand, français, italien ou portugais. Autres combinaisons : toutes nos langues. D’autres questions ? Consultez la foire aux questions.
Vos questions fréquentes sur la traduction espagnol-anglais
Ai-je besoin d’anglais britannique ou d’anglais américain ?
Cela dépend du pays et de la personne qui recevra le texte. Pour le Royaume-Uni, on utilise l’anglais britannique ; pour les États-Unis, l’anglais américain. Si vous hésitez, indiquez-nous l’organisme ou l’entreprise destinataire et nous le confirmons avec vous.
Je m’installe dans un pays où l’on ne parle pas anglais : une traduction vers l’anglais suffit-elle ?
Cela dépend de l’organisme. Il demande souvent le document dans la langue locale : confirmez l’exigence avant de commander. Si besoin, nous traduisons aussi vers le néerlandais, l’allemand, le français, l’italien ou le portugais.
Quel type de traduction faut-il pour un visa, une université ou un employeur britannique ou américain ?
C’est l’organisme qui reçoit le document qui décide : certains demandent une traduction jurée, d’autres acceptent une traduction signée avec les coordonnées du traducteur. Envoyez-nous l’exigence telle que l’organisme la publie, avec le document, et nous vous disons quelle option convient avant que vous commandiez. Voir la traduction assermentée.
Quels documents traduisez-vous de l’espagnol vers l’anglais ?
Des documents personnels, académiques et professionnels, des textes d’entreprise, des pages web et des contenus de boutique en ligne. Nous les livrons, dans la mesure du possible, au format d’origine : PDF, Word, Excel, PowerPoint ou HTML.
Sous quel délai répondez-vous et livrez-vous ?
Nous répondons à votre demande de devis sous 8 heures ouvrées au maximum. Le délai de livraison dépend du volume et de la complexité du texte ; nous le confirmons avec le devis (voir les délais de livraison et les tarifs).
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.