Traduction assermentée d’acte de mariage en espagnol
Traduction assermentée d’acte de mariage en espagnol par des traducteurs jurés du MAEC, pour l’état civil, la résidence ou la nationalité. Devis sous 8 heures ouvrées.
Traduction assermentée de votre acte de mariage pour l’Espagne
Vous devez présenter un acte de mariage français, belge ou suisse à une administration espagnole ? En Espagne, les administrations demandent en général une traduction officielle, le plus souvent une traduction assermentée (traducción jurada) faite par un traducteur juré titulaire d’un titre du ministère des Affaires étrangères (MAEC).
Renseignez-vous auprès de l’organisme sur ce qu’il exige. Nous traduisons votre acte de mariage en espagnol, avec la signature et le sceau d’un traducteur juré.
Inscrire un mariage célébré à l’étranger
Si l’un des époux est espagnol, l’inscription au registre civil espagnol (Registro Civil) demande l’acte de mariage et sa traduction.
Résidence et regroupement familial
Pour une demande de résidence ou de regroupement familial auprès de l’Extranjería, l’acte de mariage fait partie du dossier.
Nationalité espagnole
Pour une demande de nationalité, le mariage doit en général figurer au Registro Civil espagnol ; la traduction de l’acte sert alors à cette inscription.
Divorce, succession, notaire
Pour un divorce international, une succession ou un acte devant notaire, l’acte de mariage est souvent demandé avec sa traduction.
Avant de commander la traduction
Copie intégrale ou extrait
Demandez à l’organisme espagnol s’il veut la copie intégrale de l’acte ou un extrait, avant de commander la traduction.
Apostille ou légalisation
Un acte public étranger doit souvent être authentifié dans son pays d’origine. Entre pays de l’UE, le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille certains actes publics, dont le mariage. Le tableau par pays est sur la page traduction assermentée.
Formulaire plurilingue
Le même règlement prévoit un formulaire type plurilingue (annexe IV pour le mariage), délivré par l’autorité qui émet l’acte, joint à l’acte sur demande si le pays d’émission le délivre. Il peut éviter la traduction dans certains cas. Demandez à l’organisme s’il l’accepte.
Tous les éléments traduits
Nous traduisons les noms, les dates, les sceaux, les mentions marginales et l’apostille, sans rien omettre.
Comment nous travaillons
- 1
Envoi du document
Envoyez un scan net (PDF ou JPEG lisible) par e-mail ou via le formulaire de devis, avec toutes les pages et l’apostille si le document en porte une.
- 2
Prix et délai
Nous répondons sous 8 heures ouvrées avec le prix et la date de livraison. Une traduction assermentée coûte environ 70 € la page, avec une remise sur les pages supplémentaires.
- 3
Traduction avec sceau et signature
Un traducteur juré titulaire d’un titre du MAEC traduit tout le document et le certifie avec sa signature et son sceau.
- 4
Livraison numérique ou papier
La version numérique certifiée demande en général 2 à 3 jours ouvrés, et le papier ajoute environ 2 jours (envoi par la poste, ou à retirer à notre bureau de Valencia sur rendez-vous). Vérifiez auprès de l’organisme s’il accepte la version numérique.
Questions fréquentes
Faut-il une apostille sur l’acte de mariage ?
Cela dépend du pays qui a délivré l’acte et de l’organisme qui le reçoit. Entre pays de l’UE, le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille certains actes publics, dont le mariage. Nous traduisons l’acte et son apostille si elle existe. Vérifiez auprès de l’organisme espagnol les formalités exigées. Détail par pays sur la page traduction assermentée.
Une version numérique de la traduction suffit-elle ?
La version numérique certifiée suffit dans la plupart des cas, mais confirmez avant de commander, auprès de l’organisme qui demande le document, quelles pages il exige et s’il veut le papier.
Combien de temps faut-il ?
Nous confirmons le délai avec le devis. La version numérique certifiée demande en général 2 à 3 jours ouvrés, et le papier ajoute environ 2 jours. Une livraison en 24 h ou le lendemain n’est possible qu’à titre exceptionnel, avec un supplément et après confirmation de notre part.
Pouvez-vous traduire aussi le livret de famille ou l’acte de naissance ?
Oui. Voyez la page traduction assermentée pour les actes d’état civil, ou demandez un devis pour l’ensemble du dossier.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 8 heures ouvrées.