Traductor aeronáutico para empresas del sector aéreo
Traductor aeronáutico para aerolíneas, fabricantes y empresas de chárter: manuales, contratos y webs, con segunda revisión. Pide presupuesto.
Somos un equipo de traductores aeronáuticos para aerolíneas, fabricantes y proveedores del sector aéreo, y para empresas de chárter y jets privados. Traducimos documentación técnica, contratos, material de marketing y páginas web, con la terminología y el registro que espera cada lector.
Qué documentos traducimos
- Manuales técnicos y documentación de producto de aeronaves y componentes.
- Especificaciones, fichas técnicas y presentaciones de nuevos modelos.
- Contratos de aviación: compraventa, arrendamiento, chárter y contratos comerciales.
- Folletos, catálogos y publicaciones de información práctica para pasajeros.
- Instrucciones de seguridad y documentación operativa.
- Páginas web y plataformas de reserva de vuelos y servicios de transporte aéreo.
- Comunicados, blogs, boletines y contenido para redes sociales.
Para quién trabajamos
Aerolíneas y operadores de chárter, fabricantes de aeronaves y de equipos, empresas de mantenimiento y proveedores del sector, agencias de alquiler de jets y helicópteros, y organizadores de ferias del sector.
Cómo trabajamos
Cada proyecto se asigna a un traductor aeronáutico con experiencia en el sector y nativo del idioma de destino. Un segundo especialista revisa la traducción antes de la entrega. Construimos un glosario con tu terminología y lo guardamos en una memoria de traducción (TM), para que siglas, nombres de piezas y fórmulas se mantengan iguales en todos tus documentos.
Trabajamos sobre tus archivos originales, desde PowerPoint y Word hasta PDF, y te devolvemos el documento con la misma maquetación. Cuando el mercado lo pide, diferenciamos entre inglés británico y americano. Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
En los contratos aeronáuticos, la traducción debe ceñirse al documento original y a la terminología de la industria. Si un organismo te pide una traducción jurada, consulta la traducción jurada y confirma antes con quien la exige.
Preguntas frecuentes sobre el traductor aeronáutico
¿Qué experiencia tienen vuestros traductores en el sector?
Trabajamos con traductores especializados en aeronáutica y aviación, con experiencia en documentación técnica, contratos y marketing del sector. Te confirmamos el perfil asignado con el presupuesto.
¿Podéis traducir también la web de mi aerolínea o empresa de chárter?
Sí. Traducimos el contenido y cuidamos el posicionamiento en buscadores de cada idioma. Consulta la localización web y e-commerce.
¿En qué idiomas traducís documentación aeronáutica?
Trabajamos con más de 50 combinaciones lingüísticas. Cuéntanos el idioma de tus clientes o de las autoridades con las que trabajas y te confirmamos el traductor.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto, según la extensión y el idioma.
Si tu empresa también transporta mercancías, consulta la traducción para logística y transporte. Para otros documentos técnicos, visita las descripciones y hojas de datos, los planos y esquemas técnicos, los contratos y la página de traducción técnica. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción técnica
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.