Servicios de traducción para el sector energético y medioambiental
Traducción para el sector energético y medioambiental: estudios de impacto, energías renovables y documentación técnica de proyectos. Pide presupuesto.
Traducimos documentación de proyectos de energía y de medioambiente para empresas que presentan sus estudios, ofertas y productos en otros países: estudios de impacto ambiental, documentación de energías renovables, informes técnicos y material de comunicación.
Documentos que traducimos
- Estudios y evaluaciones de impacto ambiental de proyectos de construcción e infraestructuras.
- Documentación de proyectos de energías renovables: eólica, solar fotovoltaica, hidráulica y otras.
- Fichas técnicas, procesos de fabricación y especificaciones de equipos.
- Patentes y documentación de tecnologías limpias.
- Informes de seguimiento y planes de gestión ambiental.
- Memorias de sostenibilidad y documentación para licitaciones.
- Páginas web, webinarios y material comercial del sector.
Para quién trabajamos
Empresas de ingeniería y construcción, promotoras y operadoras de energía renovable, fabricantes de equipos, consultoras ambientales, laboratorios y entidades que presentan proyectos a administraciones u organismos de otros países.
Cómo trabajamos
Un estudio ambiental reúne varias disciplinas: geología, biología, química, hidrología, cartografía y normativa ambiental. Por eso asignamos cada proyecto a traductores nativos con experiencia en el área concreta, y un segundo especialista revisa la traducción antes de la entrega. Si el documento mezcla campos, formamos un equipo y mantenemos un único glosario.
Trabajamos con glosarios y memorias de traducción (TM), de modo que términos como especies, unidades, siglas y nombres de normas se mantienen iguales en todo el expediente y entre proyectos. Mantenemos contacto con tu equipo para resolver dudas sobre el original.
Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
Qué conviene tener a mano antes de traducir
- El idioma y el destinatario. No es lo mismo un estudio para una administración que una oferta para un inversor.
- Mapas, tablas y anexos. Dinos si hay planos, gráficos o imágenes con texto para incluirlos en el presupuesto.
- Glosarios o informes anteriores. Si el proyecto tiene fases, reutilizamos la terminología ya aprobada.
Preguntas frecuentes sobre la traducción medioambiental y energética
¿Traducís estudios de impacto ambiental completos?
Sí. Traducimos el estudio con sus anexos, tablas y referencias, y mantenemos la terminología coherente de principio a fin.
¿Qué idiomas cubrís en energías renovables?
Trabajamos con más de 50 combinaciones lingüísticas, incluidas lenguas asiáticas y escandinavas hacia el español y viceversa. Cuéntanos tu par de idiomas y te confirmamos el traductor.
¿Necesito una traducción jurada del estudio?
Depende del organismo ante el que lo presentes. Pregúntales antes de encargar y, si te la piden, indícalo al solicitar el presupuesto. Consulta la traducción jurada.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto, según la extensión y los idiomas.
Para proyectos relacionados, consulta la traducción de informes de impacto social y ambiental, de informes de monitoreo ambiental y de planes de gestión de residuos. Para el conjunto de servicios, visita la página de traducción técnica. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción técnica
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.