Servicios de traducción para logística y transporte
Traducción para logística y transporte marítimo, aéreo, ferroviario y por carretera: CMR, Bill of Lading y mercancías peligrosas. Pide presupuesto.
Traducimos la documentación de empresas de logística y transporte de mercancías y pasajeros, por mar, aire, ferrocarril y carretera. Cada medio de transporte maneja sus propios documentos, siglas y jerga, y un error en un término puede bloquear un envío.
Documentación que traducimos
- Carta de porte internacional por carretera (CMR).
- Conocimiento de embarque (Bill of Lading) y conocimiento de embarque multimodal (FBL).
- Carta de porte aéreo (Airway Bill).
- Certificados de seguro de transporte, facturas comerciales internacionales, listas de contenido (packing list) y albaranes de entrega.
- Documentación de mercancías peligrosas: fichas, instrucciones de embalaje y manipulación.
- Contratos de transporte de carga o de pasajeros y condiciones de venta (Incoterms).
- Catálogos, folletos, agendas y publicaciones de información para pasajeros de compañías aéreas, trenes y autobuses.
- Instrucciones de seguridad y normativa del sector.
Para quién trabajamos
Transitarios, navieras, operadores logísticos y de almacén, transportistas por carretera y ferrocarril, compañías aéreas y empresas de transporte de pasajeros, además de importadores y exportadores que gestionan su propia documentación de transporte.
Cómo trabajamos
Cada proyecto se asigna a un traductor nativo con experiencia en transporte y logística internacional, y un segundo especialista revisa la traducción antes de la entrega. Mantenemos un glosario con tus siglas y términos y una memoria de traducción (TM), para que un mismo concepto se traduzca igual en todos los documentos de una ruta o de un cliente.
Trabajamos con tus archivos en Word, Excel, PDF o los formatos de tu sistema de gestión. Todos los proyectos se gestionan con acuerdo de confidencialidad. Si tu proyecto lo requiere, asignamos traductores que cumplen la norma ISO 17100.
Qué conviene tener a mano antes de traducir
- El idioma de cada tramo. Una cadena puede cruzar tres o cuatro países; indícanos qué documentos van a cada uno.
- Las condiciones de venta pactadas. Los Incoterms determinan quién gestiona cada documento, y conviene traducir el contrato entero con la misma terminología.
- Plantillas y documentos anteriores. Si repites documentos con pocos cambios, reutilizamos la memoria de traducción.
Preguntas frecuentes sobre la traducción para logística y transporte
¿Traducís documentos de transporte marítimo, aéreo y terrestre?
Sí. Traducimos la documentación de cada modo de transporte, incluido el multimodal con contenedores.
¿Y la documentación de mercancías peligrosas?
Sí. Traducimos fichas, instrucciones de embalaje y manipulación y la información sobre componentes químicos, con traductores acostumbrados a esa terminología.
¿Podéis traducir los catálogos y la web de mi compañía de transporte?
Sí. Consulta la traducción de catálogos y folletos y la localización web y e-commerce.
¿Qué plazo tenéis?
Respondemos a tu solicitud en un máximo de 8 horas laborables y te confirmamos el plazo con el presupuesto, según la extensión y los idiomas.
Si trabajas en el sector aéreo, consulta también el servicio de traductor aeronáutico. Para el conjunto de servicios, visita la página de traducción técnica, o la de industria alimentaria si transportas producto perecedero. Pide tu presupuesto de traducción o escríbenos a hello@betranslated.es.
Más servicios de traducción técnica
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.