Servicios de interpretación en Oviedo y Avilés

Interpretación simultánea, consecutiva y remota en Oviedo y Avilés

Intérpretes para congresos, ruedas de prensa, visitas institucionales, reuniones de empresa y citas médicas en Oviedo, Avilés y el resto de Asturias, en persona o en remoto. Presupuesto gratuito y sin compromiso.

Interpretación en Oviedo: vista de la ciudad
50+
combinaciones de idiomas
2002
Desde
2 h
Respuesta a tu presupuesto
Excepto fines de semana y festivos nacionales en España.

Intérpretes profesionales en Oviedo

Los Premios Princesa de Asturias llevan cada año al Teatro Campoamor a premiados, delegaciones y prensa de todo el mundo, y durante el resto del año la Universidad de Oviedo, las empresas del centro de Asturias y las instituciones del Principado reciben congresos, visitas y socios extranjeros. En cada uno de esos encuentros alguien necesita entender y hacerse entender sin perder matices.

En BeTranslated trabajamos con intérpretes en más de 50 combinaciones lingüísticas, en medicina, tecnología, derecho, turismo o educación. Te recomendamos la modalidad que encaja con tu acto, el intérprete prepara antes la terminología con tu documentación y, si hace falta, llevamos el equipo técnico: cabinas, Infoport y receptores.

En interpretación simultánea, una cabina que trabaja sin pausa necesita al menos 2 intérpretes, que se van turnando, normalmente cada 20 o 30 minutos. Por eso un congreso o una jornada completa se presupuesta con dos intérpretes por idioma.
Normas profesionales de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias)
Modalidades
Simultánea, consecutiva, enlace y remota
Idiomas
Inglés, Francés, Árabe, Chino, Neerlandés
Presupuesto
Sin compromiso, respuesta en 2 horas laborables
Zona de servicio

Cubrimos Oviedo, Avilés y el centro de Asturias: Mieres, Castrillón, Corvera de Asturias, San Martín del Rey Aurelio, Langreo, Siero, Llanera y el resto del Principado. Gijón tiene su propia página.

Intérpretes en Oviedo para eventos, empresas, instituciones y particulares

Cada encuentro necesita una modalidad distinta. Así trabajamos en Oviedo con cada tipo de cliente.

  • Congresos y eventos en Oviedo

    Simultánea en cabina, con equipo y soporte técnico.

    Para congresos, ferias y juntas organizamos la simultánea completa: intérpretes en cabina, dos por idioma, equipo y un técnico durante todo el acto. Tú te ocupas del programa y nosotros, del idioma.

    Traducción simultánea
  • Empresas en Oviedo

    Reuniones, negociaciones y visitas de fábrica.

    Reuniones con socios extranjeros, negociaciones, visitas de fábrica o formaciones: un intérprete te acompaña en persona o por videollamada y prepara antes la terminología de tu sector.

    Interpretación consecutiva
  • Despachos, notarías e instituciones en Oviedo

    Juicios y notarías con intérpretes con experiencia jurídica.

    En juicios, firmas en notaría y trámites oficiales, la interpretación tiene que ser fiel, completa y neutral. Trabajamos con intérpretes jurados nombrados por el MAEC con experiencia jurídica habituados al protocolo de sala.

    Interpretación jurídica
  • Particulares en Oviedo

    Citas médicas y trámites, en persona o por teléfono.

    Una cita médica, una firma o un trámite en otro idioma: un intérprete puede acompañarte en persona o atenderte por teléfono. Cuéntanos qué necesitas y te enviamos un presupuesto sin compromiso.

    Interpretación de enlace

Un intérprete te acompaña en Oviedo: notaría, abogado, extranjería y médico

Para las citas en las que cada palabra cuenta, un intérprete puede ir contigo en persona en Oviedo.

Te acompañamos a la firma en la notaría, a la reunión con tu abogado o tu gestor, a tu cita de extranjería o en la comisaría y a la consulta del médico o del dentista. Dinos la fecha, el lugar y los idiomas, y te confirmamos la disponibilidad con el presupuesto.

Trabajamos con intérpretes en Oviedo y, si nadie necesita estar en la sala, también interpretamos por teléfono o videollamada.

Pide presupuesto
  • Firma en la notaría

    Compraventa de una vivienda, hipoteca, poderes o constitución de una sociedad.

  • Abogado y gestoría

    Reuniones con tu abogado o tu gestor y trámites en el Registro.

  • Extranjería y comisaría

    Citas para el NIE, la toma de huellas de la TIE o la solicitud de residencia.

  • Médico y hospital

    Consultas en el centro de salud o con especialistas, pruebas y visitas al hospital.

  • Dentista

    Revisiones, planes de tratamiento y presupuestos, para que entiendas lo que te proponen antes de aceptar.

Traducción simultánea, consecutiva y remota en Oviedo

Qué modalidad de interpretación elegir en Oviedo

Cada acto pide una forma de trabajar distinta. Esta tabla resume el uso habitual de cada modalidad y el equipo que lleva.

ModalidadUso habitualEquipo
SimultáneaCongresos, jornadas y actos con público de varios idiomas, en Oviedo o en AvilésCabina insonorizada, consola, receptores para el público y un técnico; dos intérpretes por cabina en jornadas completas
ConsecutivaRuedas de prensa, declaraciones y discursos en actos institucionales, culturales o académicosMicrófono de sala; el intérprete toma notas y reproduce cada intervención después del orador
Enlace o susurradaReuniones de empresa, visitas a fábricas y oficinas, entrevistas y consultas médicasSin equipo técnico; con Infoport cuando un grupo recorre una planta o hace una visita guiada
RemotaGestiones urgentes y reuniones con alguien que no habla españolTeléfono o videollamada, en simultánea o consecutiva, sin desplazamiento

Te confirmamos la modalidad, el número de intérpretes y el equipo con el presupuesto, según la duración del acto y el público.

Quién habla y cuándo en cada modalidad
Simultáneadesde cabinaConsecutivapor turnosEnlaceen la reuniónRemotavídeo o teléfono

OradorIntérprete

Esquema orientativo, sin escala de tiempo. La remota también puede ser simultánea.

¿Qué modalidad necesitas?

¿Cuántas personas necesitan interpretación?
¿Qué tipo de encuentro es?
Te recomendamos
Interpretación simultánea

Cabinas insonorizadas, receptores y dos intérpretes por cabina que se relevan durante la jornada.

Equipo
Cabinas insonorizadas y auriculares
Ideal para
Congresos, ferias, juntas

Espacios de Oviedo donde podemos interpretar

  • Teatro CampoamorPremios Princesa de Asturias
  • Universidad de OviedoSimposios y jornadas técnicas
  • Centro Niemeyer (Avilés)Eventos culturales e internacionales
  • HUCAInterpretación médica

Interpretación especializada en Oviedo

  • Interpretación médica

    Comunicación entre pacientes y profesionales sanitarios en consultas y hospitales como el HUCA, con plena confidencialidad.

  • Juzgados y notarías

    Juicios, firmas ante notario y trámites administrativos con intérpretes jurados nombrados por el MAEC, habituados al protocolo de sala.

  • Universidad y ciencia

    Simposios internacionales y jornadas técnicas de medicina, ingeniería o finanzas, con intérpretes que preparan antes la terminología de cada ponencia.

  • Turismo

    Museos, recorridos culturales como la ruta de La Regenta y excursiones gastronómicas, incluidas visitas a queserías de Cabrales.

Intérpretes de idiomas en Oviedo

  • InglésIntérprete de inglésReino UnidoEstados UnidosAustraliaIrlandaCanadá
  • FrancésIntérprete de francésFranciaBélgicaCanadáSuizaLuxemburgo
  • ÁrabeIntérprete de árabeMarruecosEgiptoArabia SaudíEmiratos Árabes UnidosCatar
  • ChinoIntérprete de chinoChinaTaiwánSingapurHong KongMacao
Ver los 5 idiomasVer menos idiomas
  • NeerlandésIntérprete de neerlandésPaíses BajosBélgicaSurinamAruba

Las banderas no indican un único país de origen, sino algunos de los países y regiones donde se habla cada idioma.

Trabajamos con intérpretes nativos. Si tu combinación no aparece, pregúntanos: cubrimos más de 50 combinaciones de idiomas.

Interpretación remota en OviedoPor teléfono o videollamada para resolver temas urgentes con una persona que no habla español. Trabajamos en Zoom, Teams, Meet, Webex e Interprefy.Ver interpretación remota →

Alquiler de cabinas y equipos de interpretación en Oviedo

Montamos el sistema y damos soporte técnico durante todo el evento.

  • Cabinas de interpretación

    Cabinas individuales y dobles que aíslan al intérprete del ruido de la sala.

  • Infoport

    Equipo portátil e inalámbrico, sin instalación previa. Lo recomendamos para grupos de menos de 30 asistentes.

  • Audio y vídeo

    Micrófonos, mesas de mezclas, sonido y proyección para la sala.

  • Consolas y receptores

    Transmisores, receptores y auriculares para montar el sistema completo.

Preguntas frecuentes sobre intérpretes en Oviedo

¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea y consecutiva?

En la simultánea, el intérprete traduce en tiempo real mientras el orador habla. En la consecutiva, espera a que termine un bloque para traducirlo. La primera es más fluida; la segunda, más precisa en algunos contextos.

¿Tenéis intérpretes jurados en Oviedo?

Sí. Trabajamos con intérpretes jurados nombrados por el MAEC para juicios, firmas ante notario y trámites administrativos en Oviedo y el resto de Asturias. Dinos la fecha, el lugar y los idiomas, y te confirmamos la disponibilidad con el presupuesto.

¿Disponéis de intérpretes para visitas turísticas?

Sí. Te acompañamos en visitas a museos, recorridos por el casco antiguo como la ruta de La Regenta o excursiones gastronómicas por Asturias, con interpretación de enlace y sin equipo técnico.

¿Trabajáis en Avilés y otras localidades cercanas?

Sí. Trabajamos en Avilés, Mieres, Castrillón, Corvera de Asturias, Langreo, Siero, Llanera y el resto del Principado.

¿Puedo contratar interpretación para una reunión breve?

Sí. Puedes pedir un intérprete para una sola hora, ya sea una firma, una llamada importante o una consulta médica con un paciente extranjero.

Ver 3 preguntas másVer menos preguntas
¿Cuándo hacen falta dos intérpretes?

En interpretación simultánea, siempre que la cabina trabaje sin pausa: los intérpretes se turnan cada 20 o 30 minutos, así que en congresos y jornadas completas trabajan dos por idioma y se van turnando. Para una reunión corta suele bastar con uno.

¿Podéis interpretar por videollamada si el acto es en Oviedo y el ponente está fuera?

Sí. Interpretamos por teléfono o videollamada en Zoom, Teams, Meet, Webex e Interprefy, y también en actos híbridos con parte del público en la sala y parte conectada.

¿Cuánto cuesta contratar intérpretes en Oviedo?

Depende de la modalidad, los idiomas, la duración y el sector. Cuéntanos la fecha, el lugar y el tipo de acto: te enviamos un presupuesto gratuito y sin compromiso poco después de recibir tu solicitud.

¿Necesitas una traducción profesional?

Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.