Servicios de interpretación consecutiva
El intérprete traduce al final de cada intervención: precisión sin equipo técnico
La modalidad de las reuniones bilaterales, las negociaciones, los juicios y los discursos cortos. El orador habla, hace una pausa y el intérprete traslada su mensaje.
Interpretación consecutiva: cómo funciona
En la interpretación consecutiva, el intérprete escucha un fragmento del discurso, toma notas y lo reproduce en el otro idioma cuando el orador se detiene. No necesita cabinas ni receptores.
Aporta precisión y permite aclaraciones inmediatas, a cambio de alargar la conversación, porque cada intervención se oye dos veces.
Cuándo se usa
- Reuniones de negocios y negociaciones
- Juicios, declaraciones y comparecencias
- Entrevistas y ruedas de prensa
- Visitas oficiales y delegaciones
- Discursos y brindis breves
- Ideal para
- Reuniones, negociaciones, juicios, entrevistas
- Equipo
- Sin equipo técnico
- Ritmo
- Alarga la sesión, gana precisión
Interpretación consecutiva para eventos, empresas, instituciones y particulares
Cada encuentro necesita una modalidad distinta. Así trabajamos con cada tipo de cliente.
Congresos y eventos
Simultánea en cabina, con equipo y soporte técnico.
Para congresos, ferias y juntas organizamos la simultánea completa: intérpretes en cabina, dos por idioma, equipo y un técnico durante todo el acto. Tú te ocupas del programa y nosotros, del idioma.
Traducción simultáneaEmpresas
Reuniones, negociaciones y visitas de fábrica.
Reuniones con socios extranjeros, negociaciones, visitas de fábrica o formaciones: un intérprete te acompaña en persona o por videollamada y prepara antes la terminología de tu sector.
Interpretación consecutivaDespachos, notarías e instituciones
Juicios y notarías con intérpretes con experiencia jurídica.
En juicios, firmas en notaría y trámites oficiales, la interpretación tiene que ser fiel, completa y neutral. Trabajamos con intérpretes jurados nombrados por el MAEC con experiencia jurídica habituados al protocolo de sala.
Interpretación jurídicaParticulares
Citas médicas y trámites, en persona o por teléfono.
Una cita médica, una firma o un trámite en otro idioma: un intérprete puede acompañarte en persona o atenderte por teléfono. Cuéntanos qué necesitas y te enviamos un presupuesto sin compromiso.
Interpretación de enlace
Cómo lo organizamos
- 1
Contexto
Nos cuentas el tipo de reunión, los participantes y los idiomas.
- 2
Intérprete adecuado
Elegimos un intérprete del sector; para juzgados y notarías, un intérprete jurado MAEC.
- 3
Preparación
Si hay documentos previos, el intérprete los estudia antes.
- 4
La reunión
Interpreta tras cada intervención, en persona o por videollamada.
Compruébalo en dos preguntas
Cabinas insonorizadas, receptores y dos intérpretes por cabina que se relevan durante la jornada.
Otras modalidades:SimultáneaConferenciasEnlace y susurradaRemotaTodas
Interpretación consecutiva en tu ciudad
Elige tu ciudad: interpretación consecutiva en Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Bilbao y otras 26 ciudades, en persona o en remoto.
Madrid y centro5
Cataluña y Mediterráneo8
Norte y valle del Ebro11
Intérpretes que conocen tu sector
- Interpretación médicaCongresos sanitarios, ensayos clínicos y consultas con pacientes extranjeros.
- Interpretación jurídicaJuicios, comparecencias notariales y procedimientos legales, con intérpretes con experiencia jurídica (jurados MAEC cuando se exige).
- Interpretación técnicaVisitas de fábrica, auditorías industriales y formación en planta.
- Interpretación social y culturalHospitales, colegios, juzgados y oficinas de extranjería.
- Interpretación deportivaRuedas de prensa, fichajes y eventos federativos.
- Turismo y culturaVisitas guiadas multilingües y recorridos culturales.
Preguntas frecuentes: interpretación consecutiva
¿Cuál es la diferencia entre interpretación consecutiva y simultánea?
En la consecutiva el intérprete traduce cuando el orador hace una pausa; en la simultánea traduce en tiempo real desde una cabina. La consecutiva no necesita equipo técnico, pero alarga la sesión.
¿Cuándo conviene la interpretación consecutiva?
En reuniones con pocos participantes, negociaciones, entrevistas, juicios y discursos breves, donde importa más la precisión que la velocidad.
¿Se puede hacer consecutiva a distancia?
Sí, por teléfono o videollamada. Consulta nuestra interpretación remota.
¿Cuánto cuesta un intérprete consecutivo?
Depende de los idiomas, la duración y el sector. Pide presupuesto sin compromiso y te respondemos poco después de recibir tu solicitud.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.