Servicios de interpretación de enlace y susurrada
Un intérprete a tu lado en visitas, delegaciones, viajes de negocios y reuniones pequeñas
En la interpretación de enlace el intérprete hace de puente en ambas direcciones; en la susurrada, o chuchotage, traduce en voz baja al oído de una o dos personas.
Interpretación de enlace y susurrada: cómo funciona
La interpretación de enlace acompaña a personas que hablan idiomas distintos y traduce en las dos direcciones, frase a frase. Es la habitual en visitas de fábrica, viajes de negocios, recorridos turísticos y reuniones informales.
La interpretación susurrada, o chuchotage, se usa cuando solo una o dos personas necesitan la traducción: el intérprete se sienta a su lado y traduce en voz baja. Es unidireccional y no requiere equipo de sonido.
- Ideal para
- Visitas, delegaciones, grupos pequeños
- Equipo
- Sin equipo; Infoport si el grupo crece
- Dirección
- Enlace: bidireccional · Susurrada: unidireccional
Cuándo se usa
- Visitas de fábrica y auditorías
- Viajes y misiones de negocios
- Delegaciones y visitas oficiales
- Recorridos turísticos y culturales
- Reuniones con uno o dos invitados extranjeros
Interpretación de enlace y susurrada para eventos, empresas, instituciones y particulares
Cada encuentro necesita una modalidad distinta. Así trabajamos con cada tipo de cliente.
Interpretación para organizadores de congresos y eventos
Simultánea en cabina, con equipo y soporte técnico.
Para congresos, ferias y juntas organizamos la simultánea completa: intérpretes en cabina, dos por idioma, equipo y un técnico durante todo el acto. Tú te ocupas del programa y nosotros, del idioma.
Traducción simultáneaInterpretación para empresas
Reuniones, negociaciones y visitas de fábrica.
Reuniones con socios extranjeros, negociaciones, visitas de fábrica o formaciones: un intérprete te acompaña en persona o por videollamada y prepara antes la terminología de tu sector.
Interpretación consecutivaInterpretación para despachos, notarías e instituciones
Juicios y notarías con intérpretes con experiencia jurídica.
En juicios, firmas en notaría y trámites oficiales, la interpretación tiene que ser fiel, completa y neutral. Trabajamos con intérpretes jurados nombrados por el MAEC con experiencia jurídica habituados al protocolo de sala.
Interpretación jurídicaInterpretación para particulares
Citas médicas y trámites, en persona o por teléfono.
Una cita médica, una firma o un trámite en otro idioma: un intérprete puede acompañarte en persona o atenderte por teléfono. Cuéntanos qué necesitas y te enviamos un presupuesto sin compromiso.
Interpretación de enlace
Cómo lo organizamos
- 1
Agenda
Nos cuentas el programa de la visita o la reunión y los idiomas.
- 2
Intérprete
Asignamos un intérprete habituado al sector y al protocolo.
- 3
Acompañamiento
El intérprete acompaña al grupo durante toda la jornada.
Compruébalo en dos preguntas
Cabinas insonorizadas, receptores y dos intérpretes por cabina que se relevan durante la jornada.
Otras modalidades:Traducción simultáneaIntérpretes de conferenciasInterpretación consecutivaInterpretación remotaTodas
Interpretación de enlace en tu ciudad
Elige tu ciudad: interpretación de enlace en Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Bilbao y otras 26 ciudades, en persona o en remoto.
Madrid y centro5
Cataluña y Mediterráneo8
Norte y valle del Ebro11
Intérpretes que conocen tu sector
- Interpretación médicaCongresos sanitarios, ensayos clínicos y consultas con pacientes extranjeros.
- Interpretación jurídicaJuicios, comparecencias notariales y procedimientos legales, con intérpretes con experiencia jurídica (jurados MAEC cuando se exige).
- Interpretación técnicaVisitas de fábrica, auditorías industriales y formación en planta.
- Interpretación social y culturalHospitales, colegios, juzgados y oficinas de extranjería.
- Interpretación deportivaRuedas de prensa, fichajes y eventos federativos.
- Turismo y culturaGuías multilingües y visitas culturales.
Preguntas frecuentes: interpretación de enlace y susurrada
¿Qué es la interpretación de enlace?
El intérprete actúa como puente entre personas que hablan idiomas distintos y traduce en ambas direcciones. Puede acompañar al cliente en viajes de negocios, visitas o recorridos turísticos.
¿Qué es la interpretación susurrada o chuchotage?
El intérprete traduce en voz baja al oído de una o dos personas. Es útil en reuniones pequeñas y breves, y no necesita equipo de sonido.
¿Qué hago si el grupo es más grande?
Para grupos de menos de 30 personas solemos recomendar un Infoport: equipo portátil e inalámbrico con el que el intérprete trabaja en simultánea sin instalación.
¿Cuánto cuesta un intérprete de enlace?
Como referencia, un intérprete profesional cuesta de media 100 € por hora, 500 € por media jornada y 800 € por jornada completa. Para acompañar a un particular (notaría, extranjería, médico), lo habitual es entre 60 y 100 € por hora. Pide presupuesto sin compromiso y te respondemos en 8 horas laborables.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.