Servicios de traducción simultánea
Interpretación simultánea en cabina para congresos, ferias y grandes reuniones
Mientras el orador habla, los intérpretes trasladan su discurso en tiempo real desde una cabina insonorizada y el público lo escucha por auriculares. Organizamos los intérpretes y el equipo en toda España.
Traducción simultánea: cómo funciona
Lo que muchos llaman traducción simultánea es, en rigor, interpretación simultánea: el intérprete escucha al orador y lo traduce oralmente casi sin desfase, de modo que la sala sigue el discurso en su idioma sin pausas.
Es la modalidad de las conferencias internacionales, los congresos y los grandes eventos. Requiere equipo técnico: cabinas insonorizadas, consola para los intérpretes y receptores con auriculares para el público.
La simultánea no se sostiene a pleno rendimiento más allá de la media hora: pasado ese punto conviene relevar. De ahí que cada cabina se cubra con dos intérpretes por idioma.
- Ideal para
- Congresos, ferias, juntas y conferencias
- Equipo
- Cabinas, consolas, receptores o Infoport
- Intérpretes
- Dos por idioma y cabina, que se relevan
Cuándo se usa
- Congresos y conferencias internacionales
- Ferias y presentaciones de producto
- Juntas de accionistas y comités de empresa europeos
- Webinars y eventos híbridos
- Formaciones y jornadas técnicas
Traducción simultánea para eventos, empresas, instituciones y particulares
Cada encuentro necesita una modalidad distinta. Así trabajamos con cada tipo de cliente.
Interpretación para organizadores de congresos y eventos
Simultánea en cabina, con equipo y soporte técnico.
Para congresos, ferias y juntas organizamos la simultánea completa: intérpretes en cabina, dos por idioma, equipo y un técnico durante todo el acto. Tú te ocupas del programa y nosotros, del idioma.
Traducción simultáneaInterpretación para empresas
Reuniones, negociaciones y visitas de fábrica.
Reuniones con socios extranjeros, negociaciones, visitas de fábrica o formaciones: un intérprete te acompaña en persona o por videollamada y prepara antes la terminología de tu sector.
Interpretación consecutivaInterpretación para despachos, notarías e instituciones
Juicios y notarías con intérpretes con experiencia jurídica.
En juicios, firmas en notaría y trámites oficiales, la interpretación tiene que ser fiel, completa y neutral. Trabajamos con intérpretes jurados nombrados por el MAEC con experiencia jurídica habituados al protocolo de sala.
Interpretación jurídicaInterpretación para particulares
Citas médicas y trámites, en persona o por teléfono.
Una cita médica, una firma o un trámite en otro idioma: un intérprete puede acompañarte en persona o atenderte por teléfono. Cuéntanos qué necesitas y te enviamos un presupuesto sin compromiso.
Interpretación de enlace
Cómo lo organizamos
- 1
Nos cuentas el evento
Asistentes, idiomas, duración, sala y si hay público en remoto.
- 2
Proponemos equipo e intérpretes
Cabinas fijas o móviles, o Infoport para grupos de menos de 30 personas, y dos intérpretes por cabina.
- 3
Preparación
Los intérpretes estudian presentaciones, glosarios y ponencias antes del evento.
- 4
Montaje y soporte
Nuestro equipo técnico instala el sistema y está presente durante todo el acto.
Compruébalo en dos preguntas
Cabinas insonorizadas, receptores y dos intérpretes por cabina que se relevan durante la jornada.
Otras modalidades:Intérpretes de conferenciasInterpretación consecutivaEnlace y susurradaInterpretación remotaTodas
Traducción simultánea en tu ciudad
Elige tu ciudad: traducción simultánea en Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Bilbao y otras 26 ciudades, en persona o en remoto.
Madrid y centro5
Cataluña y Mediterráneo8
Norte y valle del Ebro11
Intérpretes que conocen tu sector
- Interpretación médicaCongresos sanitarios, ensayos clínicos y consultas con pacientes extranjeros.
- Interpretación jurídicaJuicios, comparecencias notariales y procedimientos legales, con intérpretes con experiencia jurídica (jurados MAEC cuando se exige).
- Interpretación técnicaVisitas de fábrica, auditorías industriales y formación en planta.
- Interpretación social y culturalHospitales, colegios, juzgados y oficinas de extranjería.
- Interpretación deportivaRuedas de prensa, fichajes y eventos federativos.
- Turismo y culturaGuías multilingües y visitas culturales.
Preguntas frecuentes: traducción simultánea
¿Es lo mismo traducción simultánea que interpretación simultánea?
Sí, en la práctica se usan como sinónimos. El término técnico es interpretación simultánea, porque el intérprete traduce de forma oral; traducción se refiere, en sentido estricto, al texto escrito.
¿Cuántos intérpretes hacen falta para una traducción simultánea?
Dos intérpretes por idioma y por cabina, que se relevan cada media hora aproximadamente. Es la práctica habitual en la profesión para mantener la calidad durante toda la jornada.
¿Necesito cabinas o basta con un Infoport?
Para grupos de menos de 30 asistentes suele bastar un Infoport: es portátil, inalámbrico y no necesita instalación. Para congresos y salas grandes, cabinas insonorizadas con receptores para el público.
¿Se puede hacer traducción simultánea a distancia?
Sí. La interpretación simultánea remota funciona en Zoom, Teams, Meet, WebEx y otras plataformas. Consulta nuestra interpretación remota.
¿Cuánto cuesta un servicio de traducción simultánea?
Como referencia, un intérprete profesional cuesta de media 100 € por hora, 500 € por media jornada y 800 € por jornada completa (la simultánea suele requerir dos intérpretes por idioma y cabina). El total depende de los idiomas, la duración, el número de intérpretes y el equipo. Pide presupuesto sin compromiso y te respondemos en 8 horas laborables.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos en un máximo de 8 horas laborables.