Que faut-il faire pour s'installer à Valencia ?
Pour s'installer à Valencia, un ressortissant français, belge ou suisse s'inscrit au registre des étrangers dans les trois mois suivant son arrivée (il reçoit alors son NIE), puis à l'empadronamiento de la mairie, avant d'ouvrir ses droits à la sécurité sociale et d'inscrire ses enfants à l'école.
Un Canadien ou un Maghrébin suit la voie du visa et de la carte TIE. Dans les deux cas, certains documents d'état civil doivent être traduits en espagnol, souvent en traduction assermentée.
Cet article présente les démarches dans l'ordre où elles se présentent, les documents à prévoir et le moment où un interprète peut vous accompagner. Les règles changent et chaque bureau a ses habitudes : vérifiez toujours la liste à jour auprès de l'administration concernée.
Démarches pour s'installer à Valencia : l'ordre à suivre
Avant le départ, réunissez vos documents d'état civil et faites apostiller ceux qui en ont besoin (voir plus bas). Après l'arrivée, les démarches s'enchaînent en général ainsi :
- NIE : le numéro d'identification des étrangers, demandé avec l'inscription au registre (citoyens UE et Suisses) ou délivré avec l'autorisation de séjour (autres nationalités) ;
- empadronamiento : l'inscription au registre des habitants de la commune, avec votre adresse ;
- compte bancaire espagnol, souvent demandé pour le bail, les factures et la sécurité sociale ;
- carte TIE pour les ressortissants hors UE ;
- sécurité sociale et santé : affiliation si vous travaillez en Espagne, ou formulaire européen si vous êtes retraité ou détaché, puis carte SIP du système de santé valencien ;
- école : la demande d'admission se fait avec une déclaration sur l'honneur, et les justificatifs (domicile, livret de famille ou acte de naissance) se remettent au moment de l'inscription, selon la Generalitat Valenciana.
Si vous achetez un logement avant de vous installer, vous aurez besoin d'un NIE plus tôt : un étranger qui a des intérêts économiques en Espagne peut le demander seul, auprès de la police ou du consulat d'Espagne de son pays.
Vous créez aussi une activité en Espagne ? Notre article Créer une société en Espagne depuis la France, la Belgique ou la Suisse détaille les pièces à préparer.
- NIE : certificat de citoyen de l'UE ou carte TIE
- Empadronamiento à la mairie
- Compte bancaire
- Sécurité sociale et carte SIP
- Inscription scolaire
NIE ou TIE : quel document selon votre nationalité ?
Le document de séjour dépend de votre nationalité :
| Nationalité | Document | Où et quand |
|---|---|---|
| France, Belgique, Suisse | Certificat d'enregistrement (porte le NIE) | Extranjería ou commissariat, sous 3 mois |
| Canada, Maroc, Algérie, Tunisie | Visa, puis carte TIE | Commissariat, dans le délai du visa |
| Conjoint non européen d'un citoyen de l'UE | Carte de séjour de membre de la famille | Extranjería, sous 3 mois |
Français, Belges et Suisses : le certificat d'enregistrement de citoyen de l'Union
Vous ne recevez pas de carte TIE. Vous demandez le certificat d'enregistrement de citoyen de l'Union (certificado de registro de ciudadano de la Unión), qui porte votre NIE. Selon la Policía Nacional, la demande se fait en personne, dans les trois mois suivant l'entrée en Espagne, auprès de l'Oficina de Extranjería ou du commissariat de la province, avec :
- votre passeport ou votre carte d'identité en cours de validité ;
- le formulaire EX-18 ;
- le paiement de la taxe modèle 790, code 012 ;
- les justificatifs de votre situation selon l'article 7 du décret royal 240/2007 : contrat de travail ou activité indépendante, ou ressources suffisantes et assurance maladie, ou inscription dans un établissement d'enseignement.
C'est souvent sur ce dernier point qu'une traduction est nécessaire : attestation de pension, relevés de ressources, attestation d'assurance maladie ou contrat de travail rédigés en français. Le bureau peut demander une traduction en espagnol ; demandez-lui quelles pièces il veut voir traduites et sous quelle forme.
Canadiens et Maghrébins : visa, puis carte TIE
Vous arrivez en principe avec un visa ou une autorisation de séjour, puis vous demandez la carte TIE (tarjeta de identidad de extranjero) au commissariat, dans le délai indiqué sur votre visa ou votre résolution.
Conjoint non européen d'un citoyen de l'UE : carte de séjour de membre de la famille
La demande se fait dans les trois mois suivant l'entrée en Espagne, à l'Oficina de Extranjería (décret royal 240/2007, article 8). L'acte de mariage, apostillé si nécessaire et traduit, est la pièce centrale du dossier.
Es el documento que acredita la inscripción en el Registro Central de Extranjeros de los ciudadanos de un Estado miembro de la Unión Europea o de otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo que van a residir en España por un periodo superior a tres meses.
Policía Nacional, certificado de registro de ciudadano de la UniónSource : Policía Nacional, sede electrónica
Empadronamiento à Valencia : comment s'inscrire à la mairie
L'empadronamiento est l'inscription au padrón municipal, le registre des habitants de la commune. Il prouve votre adresse et sert pour la carte SIP, certaines aides et, plus tard, un éventuel dossier de nationalité ; pour l'école, un bail ou une facture suffisent en général, et le certificat d'empadronamiento est demandé si les adresses ne concordent pas. À Valencia, il se fait auprès de l'Ajuntament, en général sur rendez-vous.
On vous demandera en général une pièce d'identité (passeport, carte d'identité ou NIE) et un justificatif du logement : bail, acte d'achat, ou autorisation du propriétaire si vous êtes hébergé. Pour inscrire vos enfants au padrón, prévoyez leur acte de naissance ou votre livret de famille.
Ces documents français ou belges sont des actes d'état civil européens : selon le cas, la mairie peut accepter le formulaire type multilingue prévu par le règlement européen 2016/1191, ou demander une traduction. Vérifiez la liste à jour sur le site de la mairie avant le rendez-vous.
Documents d'état civil à traduire et à apostiller pour l'Espagne
Les documents qui reviennent le plus souvent dans un dossier d'installation sont :
- les actes de naissance de chaque membre de la famille ;
- l'acte de mariage ou de partenariat (PACS, cohabitation légale belge) ;
- le livret de famille français ;
- le jugement de divorce et les décisions sur la garde des enfants, si vous voyagez seul avec eux ;
- l'extrait de casier judiciaire, pour certaines autorisations de séjour, un emploi auprès d'enfants ou un dossier de nationalité ;
- les diplômes et relevés de notes, pour travailler ou poursuivre des études.
Entre pays de l'UE, le règlement 2016/1191 dispense d'apostille les actes d'état civil qu'il couvre et impose d'accepter une traduction certifiée par une personne habilitée dans n'importe quel État membre. Pour les diplômes et les documents hors de son champ, chaque organisme fixe ses règles.
La traduction assermentée (traducción jurada), faite par un traducteur juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC), est la forme la plus courante en Espagne.
| Pays d'origine | Apostille | Traduction |
|---|---|---|
| France, Belgique (état civil) | Dispensée | Certifiée ou multilingue |
| Suisse (l'autorité cantonale ou la Chancellerie fédérale délivre l'apostille) | Oui | Assermentée |
| Canada (apostille depuis le 11 janvier 2024) | Oui | Assermentée |
| Maroc (2016), Tunisie (2018), Algérie (9 juillet 2026) | Oui | Assermentée |
Pour les pays du Maghreb, notre article sur les documents marocains, algériens et tunisiens détaille ce qui change.
Une traduction partielle est possible quand le bureau ne demande que certaines pages : confirmez-le avec lui, ainsi que le format attendu.
Dans la plupart des cas, la version numérique certifiée suffit : elle est prête en général en 2 à 3 jours ouvrés, et le papier ajoute environ 2 jours (nos délais). Notre article sur la traduction assermentée en Espagne explique l'apostille pays par pays et le choix entre PDF signé et papier.
Des documents à traduire pour votre installation ? Demandez un devis : nous répondons rapidement après réception de votre demande.
Interprète pour vos rendez-vous d'extranjería, de notaire ou de médecin
Les rendez-vous d'extranjería ou de police, la signature du bail ou de l'acte d'achat chez le notaire, la première consultation chez le médecin ou le dentiste se passent en espagnol, parfois en valencien. Un interprète français-espagnol peut vous accompagner en personne : il traduit les questions et vous explique ce que vous signez. Voyez notre page interprétation.
Pour les traductions :
- Prix : 70 € pour une seule page, avec une remise sur les pages supplémentaires (nos tarifs) ;
- Commande : envoyez vos scans depuis notre page traduction assermentée, par e-mail (hello@betranslated.es) ou sur WhatsApp ; réponse rapide après réception de votre demande ;
- Documents papier : dépôt et retrait au bureau de Valencia sur rendez-vous ; les traductions ne se font pas sur place.
Questions fréquentes sur l'installation à Valencia
Un Français a-t-il besoin d'une carte TIE pour vivre à Valencia ?
Non. Un citoyen de l'UE ou un Suisse qui reste plus de trois mois demande le certificat d'enregistrement de citoyen de l'Union, qui porte son NIE. La carte TIE concerne les ressortissants hors UE.
Faut-il faire traduire son acte de naissance français pour l'Espagne ?
Pas toujours. Le règlement européen 2016/1191 permet de joindre un formulaire type multilingue, que l'autorité espagnole peut accepter sans traduction si elle l'estime suffisant. Si elle demande une traduction, une traduction assermentée règle la question.
Mes documents français doivent-ils être apostillés ?
Les actes d'état civil couverts par le règlement européen en sont dispensés. Les autres documents (diplômes, actes notariés, documents de société) peuvent demander une apostille : en France, les notaires la délivrent depuis le 1er mai 2025.
Un interprète peut-il m'accompagner chez le médecin ou le dentiste ?
Oui. Nous organisons des interprètes en personne à Valencia pour les rendez-vous médicaux, d'extranjería ou chez le notaire.
Photo : Enric, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.




